(譯者為Ne-Yo, 會飛的野獸 原文網址 http://espn.go.com/nba/story/_/page/5-on-5-110915/nba-southwest-division-debates)
哪些是新球季首當關注的議題呢? 我們把NBA各隊分成6區來進行討論, 我們的5-on-5 全組將針對NBA各區的熱門議題進行討論.
假設所有CBA的問題都會在11月1日開季之前迎刃而解, 以下便是死亡之組-西南區的各種關注議題:
1.達拉斯小牛將會至少打進西區冠軍賽
這裡註明一下, ESPN眾專家說的over就是指小牛至少會打進總冠軍賽, under指的是他們會在西區冠軍賽之前就被淘汰出局, push則指他們會打西區決賽, 但也會在西決折戟.
Rob Peterson, Hardwood Paroxysm:
Under, 儘管小牛隊在今年總決賽擄獲了大多數球迷的心, 我相信他們今年對冠軍的渴望程度肯定不如往昔. 再說,他們會更老, 他們還能保持巔峰狀態多久? 他們是否仍然像去年那樣飢渴冠軍? 我認為西區冠軍將由洛杉磯湖人及奧克拉荷馬雷霆爭奪.
Chris Palmer, ESPN The Magazine:
Push, 從任何層面上來說, 小牛去年奇蹟般的季後賽之旅都讓人印象深刻. 但年輕的雷霆進步的幅度更是不能被忽視的. 我相信新球季雷霆將會在西區決賽擊敗小牛進而代表西區參加總冠軍戰. 當然, 小牛隊的Caron Butler屆時將會復出, 但這些要素在雷霆經過一年之後的淬鍊以及深刻想要雪恥面前的雷霆來說幾乎毫無優勢.
Andrew McNeil, 48 Minutes of Hell
Push, 達拉斯想要再次打進總冠軍戰的希望微乎其微, 至少在我看來是這麼回事. 而且我不認為西區有其他對手能讓他們自己進步到足以取代小牛或雷霆成為西區決賽候選.
Graydon Gordian, 48 Minutes of Hell:
Push. 小牛可能是那種要不在第一輪落馬要不拿總冠軍的奇耙球隊, 但我相信他們還保留有足夠的實力以回到明年西區冠軍賽舞台. 但他們對面那隻充滿活力的生力軍將展現自己的競爭力, 進而將小牛擋在總決賽門外.
Justin DeFeo, Nets Are Scorching
Under, 去年小牛經歷了NBA歷史上最神奇的季後賽旅程之一, 但奇蹟是不會連兩年發生的, 他們仍然擁有Dirk, 但如果加上Jason Kidd 及Shawn Marion 的膝蓋老化問題以及奧克拉荷馬及曼菲斯的持續進步, 他們前往NBA西區決賽的道路屆時將佈滿荊棘.
2.灰熊隊在新球季中將會至少獲得50勝的戰績
Rob Peterson, Hardwood Paroxysm:
超過50勝, 或許Rudy Gay回到球隊磨合會需要一些時間, 但經歷了上一季那些令人印象深刻的季後賽之旅,你得相信他們擁有一切獲取50勝戰績的因素, 包括贏球的渴望以及那些拼圖(指球員). 50勝將會確保他們可以在第一輪,甚至第二輪擁有主場優勢, 這些原因足夠成為他們獲取50勝的動力
Chris Palmer, ESPN The Magazine:
超過50勝, 他們去年球季在少了球隊二號得分手的狀態下仍然取得了46勝這樣不斐的戰績, Rudy Gay去年只打了54場比賽. 與雷霆隊的情況相似, 這支球隊相對其他隊伍來說很年輕, 他們的能力將越來越純熟, 隨著球隊Marc Gasol和 Mike Conley的持續進步, 他們的先發五虎都有著不可忽視的實力.
Andrew McNeil, 48 Minutes of Hell:
可能會超過50勝, 假設灰熊隊不因為今年自由市場而損失太多戰力, 他們的球員才華洋溢, 夠年輕. 他們甚至可能是明年西區決賽的其中一員呢, 就和你一樣, 我對灰熊的未來感到振奮.
Graydon Gordian, 48 Minutes of Hell:
超過50勝, 在灰熊自己新獲得的自信照耀下, 他們將擁有出色的新球季. 灰熊去年在季後賽時在表現得太過出色的事實讓人們都忘記他們其實還少了可能是其陣中最好的球員, Rudy Gay, 他們將很輕鬆地獲取50勝
Justin DeFeo, Nets Are Scorching
超過50勝, 50勝意味著他們只需要比上一球季多拿下4場勝利. 這對在去年季後賽取得巨大成功的年輕球隊來說應該不會是一項艱鉅的任務. 更樂觀點說, 灰熊在新球季將看到他們的主將 Rudy Gay重新歸隊, 還有那日漸完善的球隊陣容.
3.Chris Paul還會代表黃蜂出賽的數字
Rob Peterson, Hardwood Paroxysm:
少於82場, 考慮到Paul的生涯從來沒打滿過一個賽季, 我選擇做了個比較安全的決定. 今年是Paul的合約年, 但在他明年打完球季轉投自由市場前, 黃蜂會不會像金塊對Melo那樣做出交易以防止血本無歸? 我認為在今年球員交易截止日之前趕緊將Paul打包是比較聰明的作法.
Chris Palmer, ESPN The Magazine:
少於82場, 黃蜂的前途看來不甚光明. 看到Paul一直待在這樣一隻球隊前途未明, 氣氛不和諧和充滿不確定性的球隊, 你必須為他感到可惜. 他渴望為一隻勁旅打球或者成為紐約尼克的一部分已經是眾所皆知的事. 儘管Paul一直以對紐奧良的忠心自豪,但現在是該走下一步的時候了. 黃蜂隊必須把Paul換到一個他想去的地方以換取等值的回報.
Andrew McNeil, 48 Minutes of Hell:
多於82場, 現在的大牌球星報團效應正熱, 球員們都想跟最好的隊友一起打球以統治聯盟. 但Chris Paul 顯然不是這類的球星, 他是個渴望競爭的傢伙, 不管在場上場下都是如此.就因為這樣,很少大牌球星輸球之後能像他這樣免於媒體的責難. 他會待在紐奧良好一陣子.
Graydon Gordian, 48 Minutes of Hell:
少於82場, 黃蜂隊是否會明白無論如何Paul都會走, 而交易他以換取等值的回報? Paul會不會在明年的縮水賽季執行他的球員選擇權? 黃蜂還能待在紐奧良幾年? 這些不利的劣勢似乎讓在路易斯安那打球的保羅更難打滿82場比賽了.
Justin DeFeo, Nets Are Scorching:
少於82場, 很明顯現在聯盟的風向正在改變, 這些都讓Chris Paul 不得不跟進風潮而選擇與有競爭力的球星球隊們一起爭奪總冠軍. 看起來紐奧良很難吸引到有競爭力的球員, 所以明年可能是Chris Paul最後一年待在紐奧良了.
4.馬刺明年將會至少拿到55勝的戰績
Rob Peterson, Hardwood Paroxysm:
55勝以下, 誠然, 每當我認為馬刺競爭力下滑的時候他們都會證明我是錯的. 去年球季, 他們的確大跌所有人眼鏡,我不認為他們能再次拿到55勝. 在馬刺球員上場時間的掌握上,沒有人能比Greg Popovich 做得更加完美了, 但甚至連他都無法讓Tim Duncan 或者Manu Ginobili年輕起來. 馬刺的時代已經過去了.
Chris Palmer, ESPN The Magazine:
55勝以下, 我想聖安東尼奧的輝煌已經過去了. 他們在去年季後再輸給灰熊隊對他們來說是一種挫敗. 年齡老化,傷病, 甚至無心戀戰的問題終究會搞定他們. 他們或許可以勉強攀上50勝, 但我想我已經預見又一次的首輪出局,正在不遠的未來等著他們.
Andrew McNeil, 48 Minutes of Hell:
這是個難以令人抉擇的問題, 但我想說馬刺將拿不到55勝. 在去年例行賽結束之前, 馬刺曾經看起來如此美好, 然後一堆不對勁的事情接連發生. 馬刺最需要的球員不是那種能幫助他們能在例行賽贏球的球員.(換言之, 年輕球員)
Graydon Gordian, 48 Minutes of Hell:
比55場更多, 55勝對於那種已經競爭力不若以往但卻不容小覷的球隊來說是很適合的. 馬刺目前幾個主要的球員都因為有長約在身加上太老而導致賣像不佳, 除了保持原有陣容咬著牙向前行發起最後一次對總冠軍的衝擊之外, 沒有其他抉擇.拿到總冠軍對他們來說力有未逮,但55勝對他們來說不成問題.
Justin DeFeo, Nets Are Scorching:
低於55勝, 聽到那窗戶關上的聲音了嗎? 屬於馬刺的總冠軍機會之窗已經關起來了. 隨著馬刺核心 Tim Duncan, Manu Ginobili 和 Tony Parker一天一天老去, 銀黑王朝已經準備落幕了.
5.火箭是不是還差一次樂透簽才能晉級季後賽?
Rob Peterson, Hardwood Paroxysm:
我想是的, 他們確實還必須在季後賽門外待一年. 損失姚明不會傷害到他們, 本質上, 他已經在火箭缺席2年了.我想阻撓他們進軍季後賽更大的原因還是新教練的磨合問題, 當然還有縮水賽季. 他們將需要時間去適應Kevin Mchale的新戰術系統及方式.
Chris Palmer, ESPN The Magazine:
不用, 火箭明年可以晉級季後賽, 他們將可以以吊車尾的姿態晉級第8種子. 所以可以這麼解讀, 上一季那些比較沒有競爭力的季後賽球隊要小心了, 紐奧良黃蜂隊. 拿到39勝顯然是不夠的. 隨著 Kevin Mchale 執掌兵符加上一幫才華被低估的年輕球員, 休士頓正往正確的方向前行. 至於比上一季不一樣的地方? 喔, Hasheem Thabeet 可能會破繭而出 (譯者……….編輯者…….+1)
Andrew McNeil, 48 Minutes of Hell:
是的, 我認為火箭今年的選秀仍然不足以使他們進入季後賽. 他們真需要的是讓自己真正點第一次以求抽到更好的籤, 他們現在處於煉獄之中: 有實力, 進不了季後賽, 然後又抽那那麼後面順位的樂透簽.
Graydon Gordian, 48 Minutes of Hell:
我想是的, 儘管火箭擁有有才華的年輕球員, 他們過幾年也可能可以輕鬆晉級季後賽, 但姚明的退休仍然會讓他們有不短的成長期. 除非直到他們找到他們的建對核心, 否則他們應該會一直在季後賽大門之外徘徊著.
Justin DeFeo, Nets Are Scorching:
沒錯, 我會期待火箭重返西區季後賽. 但他們的陣容還充滿著許多未被證實的球員(如: Luis Scola)還有新教練, 對於休士頓火箭隊夏季能否重返季後賽還有著太多的疑問, 我認為這支球隊必須至少再等一年.