(原文完成於06/06/2012。原作者為Steve Aschburner。譯者為alfredois)

 

 

Doc Rivers 來了又走了，Erik Spoelstra也是。從兩位總教練身上，一段好的１０~１５分鐘的季後賽的賽後講評在講台上結束了。而在周二在邁阿密的這場苦澀地東區決賽第五戰中之後，在那些帶有情緒的分鐘裡，LeBron James的名字從來都沒出現過，一次都沒有。

 

考慮到那些在某種程度上令人忽略的有關於抱怨James的封鎖新聞，他是在這星球上的少數球員的其中一位能在聯盟冠軍賽的得分上超越所有人(３０分)，得到１３個籃板，而且之後基本上被無視。Jame曾經是這麼厲害，這麼久以來，他一直得到某種程度上的尊敬：一切被視為理所當然。　

 

也可以把這當成一記耳光，因為如果Jame曾經再多作一些，就那麼一些些，他的球隊就會贏。　他的貢獻就是無可否認的，而且他自己就會在那個講台上。從＂偶然發生＂到＂理所當然＂只是短短的一段路。

 

不管怎樣，在公眾持續關注下，James只能忘記有關他自己的時刻。因為從此刻開始，不管熱火在２０１２的季後賽發生了什麼事情，者沒發生什麼事情，都會以他作為首要與中心位置。　　　　

 

邁阿密現正處於被淘汰的邊緣，此球隊的追求是一座ＮＢＡ冠軍—有人很厚臉皮的告訴我們這是很多座裡的第一座—在12個月內有第二次出局的危險。在決定去邁阿密之前，提著春天行李James是這支熱火隊伍的一切的渴望與化身。　

 

他以前就曾經在波士頓被打敗過，在騎士隊時２００８年（七場比賽）和２０１０（最後在騎士的六場比賽）。James在面臨淘汰時的比賽總勝率是２－６，而當他的隊伍面對只有贏或者回家兩條路的時候，從未成功晉級下一輪。

 

＂我意思是，他們（挫折）一定會來。＂James在周三面對邁阿密的媒體採訪時被問到有關波士頓的挫折時說。＂當然，身為人類他們一定會來，你必須在打第六場比賽的時候就當作只有那場比賽。＂

 

James繼續說＂我知道這支隊伍過去這些年曾經帶給我多少痛苦...唯一正確的事情就是我們會去好好打一場有可能被淘汰的比賽。＂

 

在第五戰輸球之後，邁阿密的教練Erik Spoelstra回答了一個問題有關於前鋒Chris Bosh的上場時間—Bosh在因腹肌拉傷缺席九場比賽後回到賽場上—因為他也想要成為強大的前鋒。但是這對James來說公平嗎？把這個系列賽的責任放在他身上有多公平呢？

 

沒有他，結論就是熱火不可能打到這裡。邁阿密能夠在季後賽打進第三輪，依照個人表現來說，是James的佔了主要優勢。他平均上場時間４２分鐘得到了29.9分，9.1籃板，5.3助攻，2.1抄截。這聯盟最有價值球員平均進球率是49.6% (雖然三分球進球率只有16/60 -- 26.7%)，他們所有的30/10比賽裡(這幾個字看不懂)，他曾經有過九場比賽得到多於三十分，而且有過六次double-double。在單一年季後賽，他今年曾經連續8場比賽得分多於25分，是自從Kobe Bryant在2008年的那8場比賽得分超過２５分以後的最長紀錄。

 

Rivers多年以來一直研究如何對抗James而且在最近十天得到過另一次近距離個人接觸觀察的機會，他在周二大力稱讚James，並且談到James的擋拆戰術打法。

 

＂LeBron是個聰明的籃球球員。＂Rivers說＂當你觀察他，你會感謝他的擋拆戰術打法，每一會兒他就來一次擋拆。１０次裡面有９次他能成功溜走得分。你能看到這些是因為他的ＩＱ多於戰術，他就是能解讀狀況而且讓我們很難防守他。＂

 

在東區決賽中，James的數據上升了。平均來說，他的得分31.8分，籃板10.0個，助攻 4.0次，抄截1.4次，阻攻1.6次。上場時間45.39分鐘，他投籃命中率50%但22次三分球出手有16次沒中。而在這五場比賽中 ，邁阿密總得分超過對手480-478，而James失手過19次罰球。

 

在周二94-90輸球的第五場比賽，James頭九次出手命中七次，然後接下來十四次出手只命中三次。當邁阿密在87-85落後的時候，他一次三分球出手沒中，然後在他回到另一防守端時遇上Paul Pierce那顆摧毀比賽的三分球時刻：經驗老到的波士頓得分手對著他運球，打量著他（James退後了一步），Pierce調整了腳步之後投進了這球。

 

這球赦免了Pierce悲慘的投球夜晚，並且提醒了非常多的評論者。James很多時刻沒辦法投進類似的球，Pierce對他的時機的掌控和影響看起來就像做過外科手術一般，James再次一如往常的無法把握時機加上無法與比賽同步。

 

在這系列賽中，那些如雷貫耳的名字全部依然完整的正在為他們的名聲打拼，塞爾提克的明星們-- Pierce, Kevin Garnett, Ray Allen, Rajon Rondo –都有冠軍戒指。Dwyane Wade也有戒指，而他從未像James在熱火這般的失敗，看法很重要–Wade看起來像是關鍵先生。而這正是球迷希望James能做到的，然而事實上，Wade在這系列賽中在下半場或延長賽中，在他的110得分裡得到了80分。反面自然是Wade在上半場平均只得到了5.8分，讓塞爾提克緊追在後，給予他們希望。

 

Chris Bosh沒贏過，但是他前兩輪幾乎沒打。他的受傷讓他休息了好一會。也曾經有對Spoelstra表示失望的聲浪，但是這是不一樣的，因為從來沒人打量過他的偉大之處除非他最終能帶領球隊拿下冠軍。

 

James呢?除非事情很快因為他開始變得更好，不然很快他就會成為第一個拿過三次NBA最有價值球員但是連至少一枚冠軍戒指都沒有Kobe Bryant正在追求Michael Jordan的傳奇 　Garnett最近已經轉變成Bill Russell，而James正在走向現代化的Elgin Baylor，華麗數字的保持人但是沒有戒指。

 

這些在LeBron的世界不是什麼新鮮的事情，期望與壓力，監視與第二次猜測，這些所有的事情跟著他從北俄亥俄來到邁阿密南邊海灘。什麼？你真的以為他只有把他的天分帶來而已？

 

以下為LeBron James面對淘汰比賽的數據(請點擊原文鏈接 文章尾處有統計數據)

 原文:

http://www.nba.com/2012/news/features/steve_aschburner/06/06/heat-celtics-game-6-lebron/index.html?ls=iref:nbahpt1