¡@
歡迎來到 圓球城市 登入 | 註冊 | Help
¡@
首頁 作者專欄 新聞 市民開講 活動專區 論壇 好康體育台

外文翻譯特區

  • [外文翻譯]為什麼亂灑銀彈網羅球星在NBA裡已經成為了一種傳統? Part I

    (原文完成於09/09/2012。原作者為Dan Favale。譯者為stevkang8)

    NBA,說穿了,本身就是一種商業下的產物。而且還是很冷酷無情的那一種。

    聯盟裡大多數的交易在檯面下都有著不為人知的一面;沒有幾筆交易是純粹的”X球員想去Y球隊”這種事。

    簡單來說,每一件發生在聯盟裡的事,基本上都是與金錢息息相關。

    而這也是為什麼,付給球員不符合身價,而且是極其不合理的高於他們身價的薪水,在NBA裡儼然已經成為了一種儀式,一種每支球隊都默默遵守的傳統。

    但是為什麼會這樣?為什麼整個聯盟和每支球隊都會讓這種情況變成一種傳統?為什麼我們這麼難看到球員簽下符合他們真實身價的薪水?為什麼有這麼多錢在沒有經過詳細的考慮之前就被大把大把的送進球員的手中?

    事實上,我們可以把大多數的原因都歸咎於這一點。

    NBA已經不是一個可以讓球隊們藉由選秀挑選有朝一日可以成為巨星的潛力新秀,並且讓他們圍繞著核心球員添加綠葉打造具競爭力的團隊的地方了。

    取而代之的,則是一隻充斥著三巨頭甚至四星連線可以毫無節制的產生的聯盟。當年那種具有悠久傳統,圍繞著當家球星打造的球隊已經成為歷史,而一支球隊可以擁有多名超級明星的時代已經成實現了。

    而也是金錢,正確的來說是很多的錢,展現它魅力的地方。

    超級巨星一直以來都不是便宜貨,在這個幾乎沒有一支球隊可以一直擁有多名超級巨星的聯盟,他們變得更為搶手。

    球隊們會開出頂級合約給自由球員以求能用大把的鈔票留下超級巨星。有人會真的認為亞特蘭大老鷹想要給Joe Johnson六年一億兩千萬美金嗎?當然不會。但如果他們沒開出這價碼的話,過去兩季他就不會身著老鷹隊的球衣了。

    還有球隊會以毫無節制的亂灑鈔票的手段把球星從其他球隊搶過來。在某些案例中,這也真的成功了,並且也迫使被挖腳的球隊要花一筆不小的錢去留下次等的好球員,一方面是不要太丟臉,一方面也是確保下季還能賣出一些球賽的門票。

    還有一些其他的例子,像是受限自由球員,則是母隊要用白花花的銀子逼退其他對他們有意思的球隊的問題。讓球員自己開價已經成為了一種傳統,並且讓母隊自己決定該怎麼做。

    而這也讓一堆參與競逐的球隊只剩下灑大錢的選擇,要馬就是搶下別隊的明星,要馬就是逼迫其他的球隊用更高的價錢留下自己的運動員。(Daryl Morey知道我再說什麼)

    說到底,這不過就是我們稱之為”策略”的東西罷了。

    不過還沒結束呢。

    隨著這些所謂的”超級球隊”越來越炙熱,很多球隊常常在自由球員市場有大魚錢的好幾年就開始撒網布局。很多球隊甚至不惜祭出跳樓大拍賣,所求的只是清出足夠的薪資空間以網羅成群的明星。

    瘋狂嗎?可能吧。聰明嗎?廢話。獨特嗎?肯定不是。

    而這也帶出了另一個問題。我們現在不是只有一支球隊不顧殘破的陣容,只為了未來的自由球員市場。我們現在有五六隻這樣的球隊。

    所以在接下來呢?

    我來告訴你吧。至少會有一兩隻在暑假毫無所或。他們的目標一個都招攬不到。然後他們該怎麼辦呢?有球隊可以忍受在等了兩三季後空手而回嗎?

    當然不可能。而這也是為什麼球隊會在絕望之下做出一些極端的交易。我的意思是,大家應該都還記得2010的暑假吧?紐約尼克本來想要Lebron James,Dwayne Wade還有Chris Bosh。後來發現計畫泡湯了之後只得轉向他們的備案。

    而他們的備案是啥?雙手奉上5年將近一億的薪水,一個其他球隊不可能會接受的合約給了Amare Stoudamire。

    知道我想講什麼了嗎?

    很好。不過我還沒說完。沒錯,還有更多的事會近來攪和。

    所以我們已經有了創造這種超級球隊的藍圖了是吧?這些球隊都充斥著明星,一群心高氣傲的大爺們。所以,除了讓他們去大市場發揮自己的才華外,大概也沒有比這更能滿足他們這些幾乎無法感到滿足的人的方法了。

    我所說的,就是像紐約,洛杉磯,波士頓還有現在的布魯克林這種地方。他們不是那種小小的,快被荒廢的小地方-他們是大傢伙。

    所以在最炙熱的地點打球,同時又再那運動的最高殿堂,自然而然的會給他們帶來更多的注意以及更多的金錢。聽起來一點都不差對吧?那是對非小市場球隊來說。


    原文連結
  • 【外文翻譯】NBA Finals 2012:得分王 vs. MVP,Durant先馳得點

    (原文完成於06/13/2012。原作者為Sean Deveney。譯者為HanyuWen)

    一如往常,Kevin Durant知道什麼該說,什麼不該說。這名雷霆隊的前鋒可不會傻到聞風起舞,公開談論今年NBA決賽中最引人注目的對決,他與熱火LeBron James的一對一比拼。媒體當然會扔出問題誘導他,但Durant可不會上當。

    面對這類問題,他老是回答差不多的東西,就像總冠軍賽第一場賽後說的那樣:「你們都瞭吧,我不是那麼在乎什麼一對一的較量,我在乎的是團隊表現。James的防守很出色,他幾乎可以守住每一個人。我們要做的是找出更輕鬆的得分方式,並在攻守兩端打的更賣力。我沒空去擔心防守我的人是誰,我只需要按照自己的方式打好球。」

    當我把這種官方式的回答抄下來之後,我不禁心想,不論Durant嘴上對他與James的比較說了些什麼,他肯定清楚地明白,今晚他的手下敗將就是那個在MVP票選上擠掉他的人,就是那個目前仍被普遍認為是世上第一好手的傢伙。一想到這,我猜Durant肯定對他這場比賽的超高效率很得意吧:他共得了36分,20投12中,三分線上8投4中,罰球線上則是罰9進8。

    喔,當然,別忘了最終的比數,雷霆105:熱火94。

    儘管Durant和James不願正面承認,但這第一輪的個人比拼,毫無疑問Durant是獲勝的一方。

    提到對Durant的防守,熱火教練Erik Spoelstra說:「我們只能盡力擋住他行進的路線,這方面,做的可比想的困難多了。他還是逮住了幾次空檔,輕鬆的切入拿分。有時,即使他切入沒進球,也能賺到犯規,這讓他打的更來勁了。就算在三分線外,他還是很有威脅性。他的身高、手長讓他幾乎在每次投射時,都能有很好的視野。而一旦讓他投順,事態可就一發不可收拾了。我認為他今晚就是在這樣的節奏上。」

    Durant很火燙沒錯,但這可不代表James打的無精打采,事實上,正好相反。比賽中有幾個時間點James的確打的比較掙扎,不過,當他手感不好時,他做了正確的選擇:積極的進攻籃框。James最後得了30分,24投11中,抓下9個籃板並傳出4次助攻。隊友給予他的支援貧乏到可憐,浪費了Shane Battier在進攻上難得的爆發(17分的得分)。而James的明星搭檔,Dwyane Wade和Chris Bosh,他倆總共出手30次,卻只投進11球,僅得29分。進攻不彰,熱火所倚賴的靠嚴防製造失誤的攻守轉換也當機,全隊只有6次抄截,James就包辦了4次。

    其實,James打的如何也許也沒那麼重要,反正賽後那些關於「LeBron是第四節軟手王」的討論一定又會如雨後春筍般的冒出來,就算他在末節得了7分也會被無視(雖然他6次出手只有命中2次,還包括一次失誤)。從他賺到的罰球來看(4罰3中),應該也不能說James一遇到壓力就會隱形,不過,你我都知,最後對James的評價仍然會是如此。然而,在比賽只剩下1分38秒,兩隊差距只有5分的時候,James的表現的確也只能算是普普通通,特別是和他的對照組Durant相較時,更顯得相形見拙。Durant在末節交出的成績是:17分(10投6中),4籃板和1次助攻。

    第四節,當James還在嘗試力挽狂瀾時,Durant已經把比賽搞定了。雷霆後衛Thabo Sefolosha說:「他上個系列賽也是這麼打的,或者是說,他整個球季都維持一貫的球風。我簡直找不出話語來說明他的表現有多麼重要了。」咳,事實上Sefolosha並不算詞窮,因為對一個主要說法語的傢伙來說,這長串英語的回應足以形容Durant的表現有多麼令人震驚了。特別是在勢均力敵的比賽中,Durant對雷霆的重要性,確實是難以言喻。

    現在,James和他的球隊被打成落後的一方,帶著可能陷入0勝2敗絕對劣勢的壓力進入第二戰。Durant率領雷霆拿下第一場戰役,但James仍有希望扳回,只要熱火能即時調整,畢竟,每一場比賽都是新的開始,都有新的希望。

    「我認為勝負的差距是,他們把球投進了,而我們沒有。」James說。「他們第四節搶到了幾個進攻籃板,而且沒犯什麼錯。其實我也不認為在末節我們犯了很多錯,只是他們打出了更多的戰術,特別在進攻上,他們因此進了更多球。」

    說到戰術,對Durant來說,在第二戰中,他恐怕還是只有那一套戰術。

    「我不會強求什麼。」Durant說。「整個季後賽,我只是保持侵略性,打出我的節奏。有出手機會,就把球投進;隊友有空檔,就傳球。明天我還要看一看比賽的影片,想想我還有哪裡可以改進。希望,接下來我可以表現的更好。」
     
     
      
  • 【外文翻譯】就像他努力的一樣,Durant帶領著他的隊伍達到了另一個成功的層次

    (原文完成於06/07/2012。原作者為Sekou Smith 。譯者為alfredois)

     

    在比賽時鐘上還有14.6 剩下時Kevin Durant 在Chesapeake Energy Arena(雷霆主場) 邊上找到了他的家人夥伴媽媽 Wanda Pratt 和兄弟 Tony 都在等著他。

    不然你期待這位23歲的雷霆天才抱誰?

    這就是他,這就是他所做的。

    對這座城市,這些球迷,這個經營團隊的偉大計畫而言,他所做的是合理的。

    "我從不覺得這些時刻是理所當然的。"Durant之後說 "我知道我們只是離我們的夢想更近一步了,但是這感覺很好。"

    雷霆隊打進到總冠軍戰了,比預定的還早了幾年,因為他們最好的球員在西區決賽的第六場比賽擔當了他的角色和他的時刻,

    跟強大的馬刺打球時,第一節只得到了18分的確讓人擔心,但Durant不擔心,他做了他該做的事。

    當馬刺早些時刻壓著雷霆打並使的雷霆看起來離勝利越來越遠,他的表現並沒有改變。在眾多卓越的逆轉季後系列賽中的,他和他的隊員打出了其中一場比賽。

    當雷霆在第三節狂烈的得到32分並把差距縮小到幾乎沒有,他的表現同樣耀眼,而他投進了那顆讓他們第一次領先沒多久的三分球。

    當馬刺終於在第四節表現出老態龍鍾的樣子,而雷霆秀出年輕活力的同時,他的性格仍舊未變。

    當剩下14.6秒,James Harden在罰球線上而且雷霆領先六分,Durant睜開雙眼,吐氣,並且享受著那個時刻。超過18,000球迷在Chesapeake Energy Arena大聲的尖叫狂吼,他們的隊伍從半場休息落後十五分的時候逆轉並得到震撼的107-99勝利。這使得Durant從2007選秀晚上到現在的旅程變的完整。

    在晚上結束時,Durant的數據是 34分(17投9中)14籃板5助攻2抄截。然而他的偉大不是在這個系列賽逆轉,而是他回答了一個上個賽季留下的人們對他的懷疑,當他在他的生涯第二次季後賽帶領雷霆走到西區決賽。

    沒人真的了解的是這三次得分王如何給他的球隊動力走到冠軍賽,讓他說的夢想終究能被理解,直到昨天周三夜晚。

    "這是我進NBA打過最艱難的一場比賽。" Durant說"我只是一直嘗試著鼓勵我的隊友,我的隊友和我在球場的兩端場地奮鬥,而我很高興我們終於為這城市得到這座冠軍。"

    年輕人 (像Russell Westbrook, James Harden 和 Serge Ibaka) 和冠軍賽的老兵 (像Kendrick Perkins和Derek Fisher) 跟著Durant的帶領直到結束。

    雷霆成為第三隻在NBA歷史上,在東西區冠軍賽能夠在2-0落後情況下四連勝逆轉的球隊,跟隨著LeBron James在2007帶領的克里夫蘭騎士隊還有Michael Jordan1993帶領的芝加哥公牛隊。

    他們艱難地打敗了西區最好的球隊走到這裡。首先,他們在第一輪橫掃了衛冕冠軍小牛隊。在西區半決賽中,他們用五場比賽淘汰了Kobe Bryant帶領的湖人隊。最後他們打敗了Tony Parker Manu Ginobili 和 Tim Duncan帶領的馬刺。

    在淘汰聖安東尼奧的過程中,他們結束了馬刺的20連勝紀錄 (從四月12一直到五月31) ,而且他們帶領著奧克拉荷馬市到達了總冠軍戰。這是從1996年來的第一次,而當時這支隊伍還在西雅圖。

    馬刺的教練Gregg Popovich承認這支隊伍跟他的四次冠軍得主隊伍有著相似之處,是雷霆的總管(前任馬刺特別助理) Sam Presti 在這裡用很短的時間打造的。

    "就像我們很難過和失望一樣,某種程度上來講,對OKC這就像一場好萊塢劇本一般。" Popovich 繼續說道 "他們擊敗了去年NBA冠軍達拉斯,然後他們擊敗了湖人然後擊敗了我們。那些隊伍代表了過去13年NBA冠軍之中的十次,而現在他們要準備去打冠軍戰了,並面對熱火或凱爾特人,而那些隊伍代表了過去13年東區冠軍中的11次。我不知道任何人曾經在季後賽的旅程中面對過那些隊伍,但這真是不可思議,而我認為這對他們來講是很酷的。"

    在第六戰開始的那幾分鐘,這看起來甚至是不可能的,當雷霆被這種時刻帶來的壓力弄得有些上下搖擺。

    但是Durant'在中場休息槍響前的那顆三分球只是開始:一個困難的投籃把馬刺的領先從18分降到15分,那24分中的偉大作品--Durant打滿了48分鐘--才準備要開始。

    雷霆在Durant"自主完成"的表現下逆轉了比賽,他15次罰球只失手了三次。在他的五次助攻之中,有一次是在剩下3:13時傳給Harden,投出有如匕首一般的三分。

    當他張開他的長手臂擁抱他媽媽和他兄弟時,只要他認為合適,他可以隨意表現他自己的方式。 別在意他讓他自己在還有幾分鐘剩下就可以真正享受這個冠軍,因為之後他和雷霆會回到嚴肅的比賽態度。

    雷霆教練Scott Brooks用了一個字來描述Durant的表現,唯一的一個字精確的形容了他在比賽中還有目前在他的球員生涯做的事。

    "Amazing"(不可思議的) Brooks 說 "在這種背景下,對他來說這是一個不可思議的時刻。"

    好些年以來,我們一直很難找到跟Durant比較的對象: 一位謙虛且沒有野心的23歲超級巨星,他給這個團隊還有這"小市場"球隊所帶了的效應,至少在事後來講,是已經註定的。在周三我們最後終於找到了這個比較對象。

    1999年,一位謙虛的23歲 Tim Duncan 幫助引領馬刺在一個縮水的球季拿到了總冠軍。他是第一位在小市場的聖安東尼奧未來的名人堂球星,有著四次冠軍。在慶祝的歡樂聲,還有五彩紙屑飄落在球場的奧克拉荷馬市周三晚上,通過馬刺和雷霆球員的擁抱和握手,這精神正式的被傳承了。

    對Durant來說,這只是剛開始而已。

    原文:

    http://www.nba.com/2012/news/features/sekou_smith/06/07/kevin-durant-oklahoma-city-thunder-future-is-now/index.html?ls=iref:nbahpt1

  • 【外文翻譯】噗! Ginobili和Parker消失了

    (原文完成於06/06/2012。原作者為Fran Blinebury。譯者為alfredois)

     我們可以很簡單的說馬刺老了因為他們看起來老了。我們可以很簡單的說,馬刺筋疲力盡了因為這正是對事情發生最精確的描述

     別分析過頭了,雷霆打得好像小孩賽跑在休息,而馬刺就像在坐禁閉一樣

    馬刺成為在歷史上唯一第三隻隊伍在決賽贏了兩場比賽後連輸了四場比賽。在過程中,他們搞砸了球隊歷史在季後賽上半場休息時最大的領先。而在第六場比賽跌出淘汰邊緣中Manu Ginobili和Tony Parker在比賽結束時像氣體中毒一樣 。

    Manu怎麼了?

    在聖安東尼奧"堆"起34 分7助攻6籃板的第五場比賽之後,Ginobili 在第六場比賽連一丁點火花都找不到,只12投4中攻下10分。

    “我們無法擁有他們的腿和活力。” 他談到雷霆的時候說 “我們永遠無法像他們跳的高或跑的快,但是上半場我們打得很好,我們只是把球傳給隊友,把球投進籃框 。下半場他們很積極,而對我們來說每一件事都很困難 。”

    Tony怎麼了?

    Parker 在開始時就像羅馬煙火一樣,在前兩節留下21分10助攻,並且幫馬次創造了18分領先 。 而半場結束時還有15分, 然後下半場 Parker就像一顆終於失效的啞彈,只有8分2助攻 。

    “我不知道,我不知道發生了什麼事情 。” Parker 聳聳肩說。

    所以再一次的,Parker沒有答案,就像他在最後四場比賽從未找到一個有效的回應去面對雷霆封鎖他的擋拆進攻。在一個輝煌的並且讓他有著MVP資格的常規賽季結束時,Parker沒有調整好而且沒有使奧克拉荷馬市的大男人們為跳出來侵略性的防守他的切入付出代價 。

     "我嘗試著找到Timmy (Duncan) 。" 他說 "我不知道發生了什麼,一切都太早了 。"

     實際上,是一切都太晚了 。

     Stephen Jackson 打斷了這個聳肩和看起來沒有意義的嘮叨 。

     "上半場我們跑動,並且打好比賽,跟他們拼 。" Jackson說 "然後第三節我們就像在流沙上跑步。我們並沒有打得很快,我們把球慢了下來,我們讓他們(雷霆)回到了比賽 。"

    "聽著,我不會奪走他們的功勞。那些年輕的孩子可以打得很好,而且他們是比較好的隊伍 。但是如果你問我發生了什麼事情: 我們並沒有在打好球,你不能假裝沒這回事 。"

    原文網址:

    http://hangtime.blogs.nba.com/2012/06/07/poof-ginobili-and-parker-disappear/?ls=iref:nbahpt1

     

  • 【外文翻譯】行動起來: LeBron應該為東區決賽結果負責

    (原文完成於06/06/2012。原作者為Steve Aschburner。譯者為alfredois)

     

     

    Doc Rivers 來了又走了Erik Spoelstra也是從兩位總教練身上一段好的10~15分鐘的季後賽的賽後講評在講台上結束了而在周二在邁阿密的這場苦澀地東區決賽第五戰中之後在那些帶有情緒的分鐘裡LeBron James的名字從來都沒出現過一次都沒有

     

    考慮到那些在某種程度上令人忽略的有關於抱怨James的封鎖新聞他是在這星球上的少數球員的其中一位能在聯盟冠軍賽的得分上超越所有人(30分)得到13個籃板而且之後基本上被無視Jame曾經是這麼厲害這麼久以來他一直得到某種程度上的尊敬:一切被視為理所當然 

     

    也可以把這當成一記耳光因為如果Jame曾經再多作一些就那麼一些些他的球隊就會贏 他的貢獻就是無可否認的而且他自己就會在那個講台上從"偶然發生"到"理所當然"只是短短的一段路

     

    不管怎樣在公眾持續關注下James只能忘記有關他自己的時刻因為從此刻開始不管熱火在2012的季後賽發生了什麼事情者沒發生什麼事情都會以他作為首要與中心位置    

     

    邁阿密現正處於被淘汰的邊緣此球隊的追求是一座NBA冠軍有人很厚臉皮的告訴我們這是很多座裡的第一座12個月內有第二次出局的危險在決定去邁阿密之前提著春天行李James是這支熱火隊伍的一切的渴望與化身 

     

    他以前就曾經在波士頓被打敗過在騎士隊時2008年(七場比賽)和2010(最後在騎士的六場比賽)James在面臨淘汰時的比賽總勝率是2-6而當他的隊伍面對只有贏或者回家兩條路的時候從未成功晉級下一輪

     

    "我意思是他們(挫折)一定會來James在周三面對邁阿密的媒體採訪時被問到有關波士頓的挫折時說"當然身為人類他們一定會來你必須在打第六場比賽的時候就當作只有那場比賽

     

    James繼續說"我知道這支隊伍過去這些年曾經帶給我多少痛苦...唯一正確的事情就是我們會去好好打一場有可能被淘汰的比賽

     

    在第五戰輸球之後邁阿密的教練Erik Spoelstra回答了一個問題有關於前鋒Chris Bosh的上場時間Bosh在因腹肌拉傷缺席九場比賽後回到賽場上因為他也想要成為強大的前鋒但是這對James來說公平嗎?把這個系列賽的責任放在他身上有多公平呢?

     

    沒有他結論就是熱火不可能打到這裡邁阿密能夠在季後賽打進第三輪依照個人表現來說James的佔了主要優勢他平均上場時間42分鐘得到了29.99.1籃板5.3助攻2.1抄截這聯盟最有價值球員平均進球率是49.6% (雖然三分球進球率只有16/60 -- 26.7%)他們所有的30/10比賽裡(這幾個字看不懂)他曾經有過九場比賽得到多於三十分而且有過六次double-double在單一年季後賽他今年曾經連續8場比賽得分多於25是自從Kobe Bryant2008年的那8場比賽得分超過25分以後的最長紀錄

     

    Rivers多年以來一直研究如何對抗James而且在最近十天得到過另一次近距離個人接觸觀察的機會他在周二大力稱讚James並且談到James的擋拆戰術打法

     

    LeBron是個聰明的籃球球員Rivers說"當你觀察他你會感謝他的擋拆戰術打法每一會兒他就來一次擋拆10次裡面有9次他能成功溜走得分。你能看到這些是因為他的IQ多於戰術他就是能解讀狀況而且讓我們很難防守他

     

    在東區決賽中James的數據上升了平均來說他的得分31.8籃板10.0助攻 4.0抄截1.4阻攻1.6上場時間45.39分鐘他投籃命中率50%22次三分球出手有16次沒中而在這五場比賽中 邁阿密總得分超過對手480-478James失手過19次罰球

     

    在周二94-90輸球的第五場比賽James頭九次出手命中七次然後接下來十四次出手只命中三次當邁阿密在87-85落後的時候他一次三分球出手沒中然後在他回到另一防守端時遇上Paul Pierce那顆摧毀比賽的三分球時刻:經驗老到的波士頓得分手對著他運球打量著他(James退後了一步)Pierce調整了腳步之後投進了這球

     

    這球赦免了Pierce悲慘的投球夜晚並且提醒了非常多的評論者James很多時刻沒辦法投進類似的球Pierce對他的時機的掌控和影響看起來就像做過外科手術一般James再次一如往常的無法把握時機加上無法與比賽同步

     

    在這系列賽中那些如雷貫耳的名字全部依然完整的正在為他們的名聲打拼塞爾提克的明星們-- Pierce, Kevin Garnett, Ray Allen, Rajon Rondo –都有冠軍戒指Dwyane Wade也有戒指而他從未像James在熱火這般的失敗看法很重要–Wade看起來像是關鍵先生而這正是球迷希望James能做到的然而事實上Wade在這系列賽中在下半場或延長賽中在他的110得分裡得到了80反面自然是Wade在上半場平均只得到了5.8讓塞爾提克緊追在後給予他們希望

     

    Chris Bosh沒贏過但是他前兩輪幾乎沒打他的受傷讓他休息了好一會也曾經有對Spoelstra表示失望的聲浪但是這是不一樣的因為從來沒人打量過他的偉大之處除非他最終能帶領球隊拿下冠軍

     

    James?除非事情很快因為他開始變得更好不然很快他就會成為第一個拿過三次NBA最有價值球員但是連至少一枚冠軍戒指都沒有Kobe Bryant正在追求Michael Jordan的傳奇  Garnett最近已經轉變成Bill RussellJames正在走向現代化的Elgin Baylor華麗數字的保持人但是沒有戒指

     

    這些在LeBron的世界不是什麼新鮮的事情期望與壓力監視與第二次猜測這些所有的事情跟著他從北俄亥俄來到邁阿密南邊海灘什麼?你真的以為他只有把他的天分帶來而已?

     

    以下為LeBron James面對淘汰比賽的數據(請點擊原文鏈接 文章尾處有統計數據)

     原文:

    http://www.nba.com/2012/news/features/steve_aschburner/06/06/heat-celtics-game-6-lebron/index.html?ls=iref:nbahpt1

     

  • 【外文翻譯】第五戰的贏球,證明了雷霆隊的成長與成熟

    (原文完成於06/06/2012。原作者為Fran Blinebury。譯者為alfredois)

    這是你每天在坐在廚房的桌子邊不會發現的事情在你鼻子底下吞下數以加侖計的牛奶數以條計的麵包抓取最後一片肉捲

    然後一天清晨,他們穿上去年的夾克,而你發現那些袖子幾乎不超過他們的手肘了

     

    可能是James Harden在比賽結束前28.8秒的冷血三分球,或是那強烈的受過訓練的搶奪般的防守導致了Manu Ginobili在另一端絕望地25英呎跳投不進,或者是Nick Collison造成的三次進攻犯規中的一次,又或者是Kevin Durant跳投勳章上的緞帶

     

    成長

     

    在殘酷的第五戰觀看雷霆打球就像觀看仙人掌花的延時照片,突然地,沒人注意到荊棘的存在

    “我從來就不認為我們應該等待機會” ,Durant說 “我們總是想要上場並且掌握一切”

    但是真相是,雷霆必須攀著梯子,在繩子上晃動,找到他們的路通過迷宮

     

    一年前他們也曾經打進到西區決賽面對小牛,而他們被淘汰了

    而現在那就像鉛筆在牆上作的記號,如今不再是他們的問題

    “去年在達拉斯的那場系列賽 好像每一場比賽都不在我們的掌握之中”,Collison說 “我不知道數據,但我知道我們在那些比賽中曾經領先不少,然後事情就開始變糟,我們開始掌握不了情況然後把情況弄得更糟我們現在已經不會這樣了,我們打得更好了”

     

    他們曾經成長過

     

    事實證明,雷霆在系列賽中曾經0-2落後但是他們並沒有倒下:  雷霆在輸掉的第一場比賽的第四節開始時,搞砸了九分的領先,而他們在第五場比賽抓住了第四節領下九分剩下的碎片

    “暫停過程中,我們聚在一起,討論我們絕對不能讓這種事情再次發生” Russell Westbrook說 "你知道,我們聚在一起,我們變得更加團結,而這讓我們贏球

     

    在白金漢宮,改變就是在警衛換班時有非常壯麗的環境,加上鮮豔紅色的制服在NBA,改變就是簡單的說,當一邊已經準備好伸出手抓住機會並且打擊對手

     

    至少還有一場比賽得打,但是現在好像就是一個半決賽時刻,當教練Gregg Popovich把Danny Green從先發調走換上Manu Ginobili同時,有著四次冠軍血統的馬刺找不到方向

     

    是否摯愛的教練Pop 因為他的一些慌張作出的此舉,導致他成了失敗的教練?這改變了曾經是NBA中最有深度板凳的球隊打球的方式,而且讓板凳的深度變差這同時好像傳達了一個訊息: 馬刺的通常計畫--曾經打破聯盟最佳紀錄,並且最近二十場連勝--還不夠好

     

    在季後賽的白熱化的大鍋中,換後衛的速度有多快?想想一周前,聖安東尼奧在五十天內沒輸過任何一場比賽而現在,在過去七天內出生的嬰兒在他/她的有生之年,都不會知道一隻馬刺隊有能力跟雷霆比賽

     

    第五場比賽中,大部分的時間馬刺總是慢一步,或者離每一次投射出手位置一步之差大部分晚上的時間中,他們看起來在主場唯一的贏球希望就是靠Ginobili一個人殺進殺出,做除了跳出屋頂之外的每一件事情

     

    任何時候馬刺找到機會,雷霆就把不給他們機會Daequan Cook從板凳出發,只在第二節打了四分鐘,但是投進三顆跳投得了八分

     

    任何時候馬刺追近,雷霆就有人跳出來得分比賽還剩下1:36的時候,當外面所有人要開始指責像閃電一般快的後衛Westbrook又要在第四節把比賽搞砸時,他站了出來並且有勇氣的頭進了一顆17呎跳投喔對了,他傳出了12次助攻,加上整場比賽他得到了23分(原文這裡打錯寫成助攻)

     

    “當比賽越打越多,Russell做出了極大的改變”  Thabo Sefolosha說 “別忘了,他在成長,而這是我們一起成長的而這是現在我們在這裡的原因

     

    用氣象學的話來說,雷霆在熱帶暴風中成長並威脅著要作出嚴重的傷害,Durant和Westbrook 才23歲,Harden 才22,而沒有任何理由我們不能相信他們不會吹壞電線弄壞屋頂

     

    資深球員Derek Fisher曾經與湖人的狂風一起登陸而最終拿到一把冠軍,他知道當一支球隊從只是”相信”到”做到”的感受是如何

     

    "我們希望這就是正在發生的事情” 他說  "我們正常試著寫歷史並嘗試著不要跑得太快,但是我們有我們自己的目標

    "我認為,當你有一隻非常棒的隊伍,你會總有著信念所有的情緒在比賽中上下起伏,你找到一種贏得比賽的方式,所以非常壓倒性的,你會在你幾乎快要輸的比賽中掙扎

    "我們學習,我們正在取得進展,我們每一步都更靠近了如果我們到了那裏,那晚就會證明我們的成長

    就像任何在牆壁上的鉛筆計號一樣清楚

     

    原文:

    http://www.nba.com/2012/news/features/fran_blinebury/06/05/thunder-spurs-game-5/index.html?ls=iref:nbahpt1 

  • 【外文翻譯】NBA Playoffs 2012: 湖人末路?

     (原文完成於05/16/2012。原作者為David Steele。譯者為HanyuWen)

    湖人在西區準決賽的首戰被雷霆痛宰,這場比賽處處顯露出一個端倪:湖人出局的時刻,已經開始到數計時。

    湖人以90:119的懸殊比數敗北,但我可不是看了比數才在這放馬後砲,而是由比賽中更細微隱晦的部份覺察,湖人在這個關卡恐怕凶多吉少。

    例如這一幕:湖人Devin Ebanks在爭球時推了對手一把,這不打緊,他嘴上還念念有詞,裁判當機立斷將他驅逐出場。雷霆主場的觀眾頓時鼓譟四起,以叫囂、奚落聲「歡送」Ebanks離場,他走著走著,猛然將球衣脫下表達他的不滿。

    又來了。

    拜託,這招何時開始變成湖人的傳統了?這簡直就是一年前Andrew Bynum的翻版,同樣是西區準決賽,同樣被對手(小牛)痛宰,同樣在令人蒙羞的惡意犯規後被驅逐出場(Bynum同樣在離場時脫掉了球衣),輸球又輸掉風度,這還不夠糟嗎?而Devin Ebanks居然重蹈覆轍,在比賽大勢底定時,宣洩他毫無意義的憤怒!?

    回顧湖人建隊後六十多年的歷史,他們為南加州拿下11座冠軍,也創造了許多令人津津樂道的時刻。當年湖人以華麗的進攻「Showtime」著稱,現在卻開始大演「胸膛秀」。

    首戰比賽終了的哨音響起後,也有一幕十分值得玩味。當時兩隊都已經離場,電視台的場邊訪問也結束了,湖人雙塔Bynum和Gasol卻還坐在板凳席,專注的交談。若要找一個適當的詞彙形容這個畫面,大概是「糾結」兩字,不像憤怒,不是沮喪,更非在故做樣子,反而像是上述的綜合體,他倆看來對慘敗的原因完全丈二金剛摸不著頭腦。

    Bynum和Gasol看來不知所措,Metta World Peace則讓人匪夷所思。令人最不解的不是他對James Harden的肘擊,也不是他拒絕和替補握手的言論,更不是他在雷霆主場所遭受到的異常敵意,而是湖人輸了一屁股後,他竟然在更衣室受訪時說:「我覺得今晚我們打的還可以啦。」

    隨後,他接著補上更無厘頭的發言,他說對他有意見的人,歡迎在季後賽結束後去他的個人網站上留言,或是可以收聽他的播客(podcast)來獲得回應。

    不管他說的「個人網站」指的是World Peace還是Ron Artest,或是這「兩人」是否共用同一個播客,這和比賽到底有什麼關係?讓我告訴你,真正有關係的是:不管他叫Artest還是World Peace,他只有在下半場再次以手肘撂倒Harden的時候稍微激起了一點火花,除此之外,這傢伙在比賽開始三分鐘後就幾乎不再有任何貢獻。

    不過,三分鐘好歹聊勝於無,看看Ramon Sessions的數據就懂我在說什麼。

    以上種種都預示了湖人的敗相。即便這只是系列賽的第一場比賽,湖人艱辛的通過第一輪後也還未充分休息,我還是很難相信湖人能在接續的比賽中從雷霆手上贏得四場勝利。

    我這麼認為的部份原因很簡單,雷霆明顯是支較好、較有天份、且休息較充分的隊伍。除了因禁賽而僅在首輪出賽一場的World Peace外,湖人諸將似乎很明白兩隊體能上的差別。

    Kobe Bryant承認:「要不是首輪打的荒腔走板,我們應該可以和雷霆休息一樣久。他們比我們更年輕,而且速度更快。今晚的比賽,他們貫徹教練的戰術,因此擊敗了我們。」

    說的好,但是,湖人輸球的原因恐怕不只如此而已。

    這和湖人的剛愎自用有關,一如去年季後賽老早就暴露的缺點,卻遲至達拉斯以4:0橫掃湖人後,問題才被正視。

    這也和Bryant有關,他不像從前那般一夫當關,能以個人的意志,單純因為「Kobe不尬意輸球」就將球隊扛在肩上,把勝利奪下。勝敗已非他隻手就能掌握,加上Bryant身旁的配角也隨著更替,不似從前,無法提供有力支援,球隊的狀況便每況愈下。

    湖人雙塔也有異狀。Bynum和Gasol的禁區搭檔擁有足以匹敵聯盟中所有內線球員的天份和能力,如今卻打的綁手綁腳,甚至窘迫到需要在眾目睽睽之下召開臨時會議以想出脫困之道。

    Sessions也得為湖人吞敗負上一些責任。他被視為湖人在交易截止大限前最重要的引援,但與雷霆首戰中卻如同人間蒸發,表現根本不值一提。

    要找輸球戰犯,當然不能遺漏Metta World Peace。湖人竟然對他還有指望,這事本身就註定失敗。

    缺乏充分休息的湖人會吞下這場敗仗可說是在預期之中,但卻沒人料到湖人竟會如此陣腳大亂,無法沉著應戰又缺乏自信,使得這場敗仗演變成一發不可收拾的大潰敗。

    湖人本季換了新教練,也期待能因此改變球隊的體質和態度,然而,這個目標顯然失敗了,湖人依舊維持相同的調調。這代表雄心勃勃的Mike Brown也無法有效解決湖人的難題,這些問題並非新鮮事,與上賽季湖人教頭Phil Jackson束手無策的麻煩並無二致。

    湖人今年在季後賽走的跌跌撞撞,他們不但無法將領先優勢穩固的守下,一旦比分落後,整支球隊更顯得兵荒馬亂,輸的毫不冤枉。

    湖人得設法拿下在奧克拉荷馬城的第二戰,否則,回到主場連續兩晚的比賽,也許就只剩下力拼不被橫掃出局的價值了。

    總之,一步一步來。至少,湖人在與雷霆的第二戰可以努力做的是:把球衣穿好,把比賽有始有終的打完。
     
     
     
  • 【外文翻譯】NBA Playoffs 2012: 你猜不透的印第安那溜馬隊

    (原文完成於05/06/2012。原作者為David Steele。譯者為HanyuWen)

    溜馬和魔術的系列賽還沒結束,我知道,溜馬還需一勝才能挺進第二輪,不過,他們出線似乎是遲早的事。放眼下一輪,我觀察了溜馬目前為止的四場比賽後,不禁想問:

    溜馬到底在搞什麼把戲?他們算得上是一支勁旅嗎?

    邁阿密熱火隊肯定也很納悶。熱火只要在尼克主場再下一城,就可晉級第二輪。衡量熱火與尼克的近況,這一勝幾乎已是穩操勝算。接下來他們要對上的就是溜馬魔術系列賽中的勝出者。

    熱火目前的表現可說是無懈可擊。另一方面,溜馬則看來破綻百出,而迫使他們現出如此窘境的球隊竟是沒有Dwight Howard的魔術,一支「擅長」大幅落後的隊伍。

    請你試著想像:你輕鬆的打發掉了第一輪的對手,晉級下一輪比賽,發現站在前方的是目前這支溜馬,你,睏了嗎?

    溜馬靠著防守,在第四戰中以101:99擊敗魔術,取得聽牌優勢,只要下一場比賽勝出,就能在主場結束這個系列賽。縱觀溜馬整個系列賽的表現,幾乎每場都有亮點:第一場比賽曾以雙位數領先;第二場寫意的解決魔術;第三場簡直拆穿了魔術所有的把戲;第四場則在終場前8分鐘還保有19分的領先優勢。

    不過,溜馬也老是打的起伏不定。第一戰他們搞砸了雙位數的領先,在末節崩盤。第四戰居然又重演了相同劇碼:他們突然當機,彷彿忘了自己為什麼能領先這麼多分數,然後被對手蠶食鯨吞,把比數追平。延長賽最後階段George Hill帶球切入,魔術Jameer Nelson不得已犯規,Hill穩穩把兩分罰進,時間只剩2.2秒。要不是這一個犯規,我猜,你在讀文章的此時,兩隊恐怕還廝殺的難分難解。

    噢,對了,忘了強調一件重要的事,要不是Hill,再說一次,Hill,這個系列賽就會被魔術扳成2:2,接下來在溜馬主場等著的就是三戰兩勝的生死決鬥了。他在常規時間內只進了兩球,皆在比賽尾聲。這兩球對溜馬卻是及時雨,在魔術末節的絕地大反攻中稍稍的遏止了溜馬的失血。延長賽中,Hill三度使溜馬超前比數,其中也包括了致勝的罰球。

    Hill的「個人秀」反映出兩種截然不同的面向:其一是戰況告急時,即便是平時最得不了分的人也能挺身而出;其二則是溜馬平常的得分主力(Danny Granger、David West、Roy Hibbert)似乎有些靠不住。

    Hibbert得了14分,搶下11個籃板,卻在常規賽尾聲犯滿畢業。West得了26分,率領溜馬在第三節拉開比數,卻在第四節一籌莫展。Granger拿下21分,但從第四節中段開始直到比賽結束,他幾乎毫無貢獻。

    看看溜馬常規時間內的最後一波進攻,你就知道我在說什麼。首先是差點失誤,球落到Hill手上,然後倉皇出手,投了一個嚴重偏離彈道的25呎跳投,連框都沒碰到,因此造成了進攻24秒違例。但這一球再怎麼扯也沒有第一戰中溜馬最後兩次的進攻離譜,最後一次Granger甚至以走步收場,導致球隊落敗。

    魔術的韌性值得嘉許,縱使他們老是大比分落後這事又有些扣分。魔術教練Stan Van Gundy竭盡所有戲法,機關算盡,才硬把第四節仍遠遠落後的魔術帶入延長賽。即使「雖敗猶榮」,但他一點也開心不起來。

    「聽著,我很沮喪,感覺很煎熬。我就是這樣的人」Van Gundy賽後對記者說。「輸球後,要來受訪,還要保持樂觀,這對我是難上加難。你們很瞭解我的個性。但我對我的球員感到很驕傲,你們今天可別想從我口中聽到什麼批評。」

    溜馬教練Frank Vogel也沒什麼好抱怨,就算對手的氣勢幾乎要壓垮他們,把勝利劫走,他們最後還是贏了。況且,他知道球隊的勝利背後有雙大手用力的推了一把。

    「Dwight缺席對兩隊都有極大的影響,你我都很明白,他可是世界上最好的中鋒。」Vogel在回答關於球隊勝利原因時如是說。

    這個贏球的「原因」可把我弄糊塗了。我不得不再問一次:溜馬到底在搞什麼?他們究竟是什麼級數的隊伍?

    儘管溜馬以3:1領先魔術,又是東區第3種子,他們看來卻漏洞百出,更別提對手的明星中鋒缺陣,遠在西岸養他的背傷(甚至還有空接受訪問)。

    面對這樣的溜馬,你認為熱火該操心嗎?

    是你的話會怕嗎?
     
     
     

  • 【外文翻譯】NBA Playoffs 2012: 爵士隊準備好對Parker「下重手」

     (原文完成於05/02/2012。原作者為Paul J. Weber。譯者為HanyuWen)

    季後賽進行不到一週,球迷就已經見識到各種高潮迭起的劇碼:雷霆隊Durant最後一秒的絕殺、Rondo因衝撞裁判而被禁賽、快艇隊令人下巴掉下來的大逆轉、以及尼克隊Amare Stoudemire的拳爆滅火箱。

    那麼,馬刺與爵士領銜主演的系列賽又有什麼好戲可看呢?

    馬刺教頭Gregg Popovich說他很訝異拿到年度最佳教練獎,這勉強算是有點戲劇效果,但他能獲獎實在不算令人意外。另一方面,處於系列賽落後劣勢的爵士則一點也不在乎是否上得了版面,唯一盤據他們腦海的是:求勝。爵士第二戰的先發陣容不會有什麼更動,即便是在第一戰中毫無存在感的Howard也依舊會先發上陣。
     
    爵士教練Tyrone Corbin說:「季後賽的局勢瞬息萬變,你唯一能做的就是努力打好球。只要你持續奮鬥(fight,也有打架/搏鬥的意思),機會終將到來。」

    到底是上場奮鬥還是打架?

    「阿,我真不該用這個字。應該說要上場努力衝撞(bump)。阿,又錯了,球員也不該上場衝撞任何人。」Corbin笑了出來,對自己拐彎抹角損了賽爾提克的Rajon Rondo顯得很得意(Rondo因碰撞裁判而被判禁賽一場)。

    玩笑歸玩笑,爵士倒是真的打算提高比賽肢體碰撞的強度,特別是針對馬刺的全明星球員Tony Parker,他在第一場比賽得了28分,頻用切入斯裂爵士的防線。爵士後衛Devin Harris說他們對Parker犯規時可能得下「一、兩次重手」,因為Parker面對爵士高大、強悍的禁區仍然殺近殺出不帶一絲猶豫。

    Harris可不是在恐嚇人,因為他深知、也十分恭維Parker在場上的影響力。爵士中鋒Al Jefferson表示他們的目的絕不是弄傷Parker,而是要嚇阻他在油漆區內橫衝直撞的念頭,更別提Parker在內線三不五時就會來一個特技般的上籃或是藉切入而製造出的外線空檔。

    Jefferson說:「季後賽本來就要寸土必爭,絕不退讓。我們不能讓他以為家裡沒大人,在禁區穿梭自如。」

    Parker對這樣的警告置之不理。事實上,這反而更激起他的鬥志。

    Parker說:「類似的話我聽多了,而我也總是用一次又一次持續不斷的切入來回應。」

    Howard在第一場比賽中一分未得,不過Corbin還是會讓他先發上場。Howard上週才結束膝蓋手術後的復健重回賽場。儘管他仍表現的跌跌撞撞,Corbin還是要借重他先前在達拉斯小牛隊中所累積的9年季後賽經驗。

    馬刺的禁區預料將人手短缺。替補中鋒Tiago Splitter在上役扭傷左手腕,是否能上場還是未知數。若他缺賽,馬刺禁區的身材劣勢就會更凸顯。DeJuan Blair勢必要頂上這個位置,在Boris Diaw上個月加盟前,他一直是球隊的先發。

    自2008年起,馬刺就未曾在系列賽中以1勝0敗領先。當年與鳳凰城太陽隊的比賽,也是馬刺最後一次有2勝0敗的優勢;最後馬刺花了五場比賽擊敗了太陽。

    馬刺當然很樂意重溫舊夢。

    馬刺後衛Manu Ginobili說:「先拿下第二勝或被猶他扳平的差別可大了。這種事我們實在經歷了太多太多次。」

    Popovich在週二(美國時間)獲頒了最佳教練獎。他謙稱他只不過是讓球員能在縮水球季中適當的調配體力,也覺得外界對馬刺的讚譽有些過了頭。Popovich認為馬刺本季的進攻更有效率,防守稍差,除此之外,在過去的16年來,他執教的準則始終如一。

    簡而言之就是「穩定」兩字,正如馬刺至今的表現一般。

    馬刺前鋒Stephen Jackson貼切的總結:「馬刺一直都是老樣子:用相同的方式比賽,用相同的方式贏得比賽。這支隊伍不會自亂陣腳,沉著又冷靜,因為我們的教練可是歐比王(譯按:電影星際大戰角色,以足智多謀為名)。」
     
     
     
  • 【外文翻譯】NBA Playoffs 2012: 傾力奪勝:必須證明自我的金塊隊

    (原文完成於04/28/2012。原作者為Benjamin Hochman。譯者為HanyuWen)

    金塊隊今天要借用洛杉磯Loyola Marymount大學練球,工作人員為了他們提前清空體育館。金塊隊員抵達前,最後一位走出體育館的人叫做Bryce,他身上穿著紐約尼克隊Carmelo Anthony的球衣。

    再一次,這又勾起了我們的回憶,這位前金塊隊的明星前鋒已經遠走高飛了。針對「星光不再」的話題,金塊教練George Karl在與湖人比賽的前夕表示:「我們得向世界證明我們許多的球員被低估了。我想時間會讓大家慢慢理解這事。評價我們隊上像是Ty(Lawson)、Danilo(Gallinari)、和Arron(Afflalo)這些年輕好手時,一些聯盟中的人總說:『他們還不賴啦。』但一般的共識卻認為他們沒有『不賴』到能擊敗湖人。嗯,關於這點我倒是不太確定。」

    「團隊加上天賦,聯盟中哪支球隊最頂尖?每個人都壓注在湖人身上,但我們的團隊可一點也不遜色。每場比賽我們都有不同的球員能跳出來帶領我們贏球。」

    「很明顯,Kobe Bryant、Andrew Bynum和Paul Gasol這三人之中的任何一位或任一種組合都可能是擊敗我們的關鍵。可是我卻無法明確指出我們隊上的『這個人』是誰,我也不確定隊上哪幾位球員的搭檔最契合。不過,我對比賽依然很有信心。我們可佔了些上風:Ron Artest無法上場(肘擊James Harden被禁賽7場)且Matt Barnes的腳踝有傷。上回我們兩隊碰上,Barnes可害慘我們了(11投9中拿下24分10籃板),這傢伙簡直讓人防不勝防。」

    丹佛本季的得分王是Lawson,平均每場16.4分。Anthony和Chauncey Billups在2011年2月被金塊交易到紐約後,Lawson就一直是球隊的不動先發。面對即將到來的比賽,他說:「我們努力了整季就是為了現在,我想大家都準備好了。」

    Lawson的球風基本上是以快速攻守轉換和半場切入為主,但他近來三分球的狀況也十分火熱:最近的20次出手中,有14球命中。
     
    Lawson:「我外線練的很勤。每一次出手,我都會確定自己把球舉的夠高,並把出手動作做完整。一次又一次,我不斷自我督促與練習。我的外線在這個系列賽格外重要,因為湖人會逼使我在外線自己找出空檔或是對我放投不放切。所以我會準備就緒,當空檔出來時,把球投進去。」
     
     
      
更多發表 下一頁 »
地址:10646北市大安區羅斯福路3段29號10樓之1
電話:02-2366-1520
Copyright © 2007-2016 圓球城市. All rights reserved
Powered by communityserver®