(原文元成於06/18/2011。原作者為Greg Eno。譯者為stevkang8)

在過去四年中，Joe Dumars第三度發現自己需要在暑假找尋一個新籃球教練。這個隊教練的反覆追尋已經成了一種常態，你根本不知道該笑，該哭，還是打個哈欠就可以了。

Dumars，活賽隊總裁，在球隊經營權轉手終於達成之後算是被解除封印了。近兩年來，當活賽對一直在尋求新東家時，Dumars說他的實質權力被架空，使的他只能無助的看著活賽對陷入一片愁雲慘霧。

當活賽球員集體反抗John Kuester，他們完全被綁死的總教練的必輸球員組合時，Dumars 說因為遲遲沒有結果的球隊轉手情形，他只能在一旁袖手旁觀，無法強硬有魄力的做任何事。

Dumars在介紹新老闆 Tom Gores的記者會上證實了這件事。任何有影響力的球員交易基本上完全沒有可能發生。而在必須要帶領Dumars給他的一群大牌球員之下，John Kuester基本上完全沒有機會成功。

Kuester走了，但是那群大牌卻都還在。

四個暑假中三度尋找新教練。不久之後，大家必定會將眼光放到那個一直在找新教練的人身上。

下一個新教練很有可能也是一個讓人直打哈欠的傢伙。

可能人選已經被證實了，在各大報紙以及媒體反覆報導之下他們的身分應該不會有錯。

這些名字基本上和活賽隊的強權主義都不對盤。

前大學教練Kelvin Sampson，理論上最有希望的人選，是個擁有三年密爾瓦基公鹿隊助理教練資歷的人。他的資歷，就是這樣。他從來沒有在聯盟裡打過一場球，而他也從來沒有當過任何一支球隊的總教練。

然而，他卻是最具希望的候選人。

Lawrence Frank—大家說什麼來著的?永遠不要相信有兩個名字的傢伙?根據某些資訊來源，他是另外一個接受面試的候選人。

Frank，至少，他有NBA總教練的資歷，在他還在紐澤西籃網隊的時候。但他在籃網時從沒有什麼傲人的成就，並且在2009-2010球季以0勝16敗做為開寄的方事後被開除。

那些消息來源說Mike Woodson也是候選人之一。Woodson在2004年時在Larry Brown手底下當助理教練，那年是活賽隊最後一次拿下總冠軍的一年。Woodson也有當過NBA總教練的資歷，亞特蘭大老鷹的總教練。

他第一次執教的那一年讓老鷹隊拿下了13勝，但隨後就慢慢的進步到成了一支季後賽常客。

值得注意的是，Kuester在2004也是活賽隊的助理教練。儘管Woodson在亞特蘭大有著還不錯的成績單，Dumars會在一次考慮一個2004梯的助理教練使我大感震驚。

Dawne Casey是另一個被提及的人，Dumars要馬就是已經和他談過了，要馬就是即將會和他談。Casey是另一個曾經當過總教練的人(明尼蘇達)，而他現在是今年新科冠軍達拉斯小牛隊的助理教練。

Casey可能可以成為一個不錯的教練，但現在就在我寫到他的時候，我必須很努力不再打一個哈欠。

但是最後，一個有趣的候選人—一個讓你覺對不敢打哈欠的人—現任明尼蘇達灰狼隊助理教練，當年活賽壞孩子成員之一的Bill Laimbeer。但是他的候選人資力看起來很馬虎，而且他的面試有很大的一部分是出於對他的尊重。

活賽對讓人無法熱血起來。他們在這個城市裡無法激發任何人血液中對籃球的熱情。他們過去兩季在皇宮裡空空如也的座位，一些在過去你除非透過非法手段不然無法買到門票的那些座位，證實了這一點。

這支球隊喪失了往日的明星光環，並且充斥著一些沒人喜歡的特質，帶著一些和底特律球迷崇尚的藍領精神完全相反的態度以及精神。

他們下個總教練應該是想要當NBA教練想瘋的人—不然哪有正常人會想帶領這支球隊?

但是Dumars現在又是朝著另一個讓人感到無聊的傢伙招手。Laimbeer，這幾個候選人中唯一有點看頭的人，我認為他完全沒有希望。

Dumars在2008年時基本上想都沒想就錄取了能力不足的助理教練Michael Curry。Dumars僅憑Curry一年的助教資歷就肯定了他的執教能力。

2009年時，Dumars嘗試延攬Doug Collins，但是Collins也因為這個一直在變化的總教練位置而打退堂鼓。

Dumars隨後把眼光放在Avery Johnson身上，但Johnson隨即領悟到了活賽需要他的程度遠遠大過了他需要活賽的程度，而他所開出的薪水條件要求也很明顯的反映出了這一點。Dumars在和Johnson會悟過並且第二次被拒絕後從達拉斯飛回了底特律。

隨之而來的就是Kuester，以爭冠強對克里夫蘭騎士幕後的進攻奇才身分脫穎而出。如果你聽過當時的一些傳聞的話，你會以為Lebron James那一身恐怖的進攻能力都是跟Kuester那柯睿智無比的進攻腦袋學來的。   

然而，Kuester畢竟只是Dumars的第三選擇，而結果其實也沒那麼出人意料。

為了不要掩蓋事實，Chuck Daly當年也只是Jack McCloskey的第三選擇而以。但跟Kuester不一樣的是，他在1983年成為活賽教頭之前已經有了很豐富的執教經驗。

不管Dumars最後決定聘請誰，那個人將無法帶給底特律球迷太多回饋。無論是Sampson，Frank，Woodson還是Casey，他們都無法使底特律能賣出更多季票。

下一個底特律教頭不會是可以帶著球隊贏下第四座總冠軍的那個人。在那個人的帶領下，底特律離奪冠之路還太遙遠。

底特律在選擇下一個教練的時候也必須要更注重形式。他們的陣容，就現在看來，不會讓任何人有顫慄的刺激感，除非那是得了流感後的自然反應。

底特律真正應該要聘用，但是絕對不會聘用的那個人，是一個他們連考慮都沒有在考慮的:Isiah Lord Thomas。

Thomas知道做為一個活賽人所代表的意義。Isiah在球員時代之後的所作所為都很悲慘，但那是在當作為球隊總裁的時候。他在當印第安納教練的時候其時也還可以。

Thomas可以和與球隊格格不入的後衛Rodney Stuckey，一個活賽才剛剛給了新合約的人一起努力，讓他成為一個受限自由球員。

跟Stuckey一樣不聽Kuester的指導是一回事。而不聽一個打過你的位置的名人堂球員的指教卻又是另一回事了。

聘用Thomas可以讓活賽多賣一點季票。會讓人們感受到新管理階層的影響力，也可以幫Dumars在找到更佳的球員組合之前多爭取一些時間。

在合約簽下去之前，活賽對前任的後場搭檔必須要敞開心房好好的交談，主要是要把在對權力有極大野心的Thomas以及Dumars的權力之間的疆界給話分好。

Thomas在四月的時候被問到了他對執教活賽隊的想法是什麼。

“那將會是一種榮譽。”Thomas 這樣跟他們說。

然而，這些事絕對不會發生。Dumars對媒體說，為了不要影響到他們的友情，他絕對不會考慮雇用Thomas。

這根本就是雞糞管理系統。

有時候體育專欄作家的工作並不只是寫出發生了什麼，正在發生什麼，或是什麼可能會發生。有時候，寫出一些永遠不會發生的事情也是工作的一部分。

這真是令人遺憾。

附上原文網址:http://bleacherreport.com/articles/739734-detroit-pistons-next-coach-will-be-a-yawner-but-doesnt-have-to-be

好久沒翻譯新文了，不知道有多少人想念我XD!

這兩個禮拜太忙了。上台報告，飛去舊金山，隔天飛回多倫多。四個期中考(最後一個星期一晚上，拼了!)外加市場行銷企畫。

連打球都沒時間了，上圓球也只是看一下大家過得怎麼樣，有有趣的討論串就加入說兩個閒話。

過了下禮拜應該會比較輕鬆一點。圓球管理層那方面，那些版主會cover選秀的報導(hanyu, Andy, Ne-Yo就是你們XD!!!)所以請大家好好期待 :).....當然是在圓球主機負荷還承載的下去的前提下。

我個人是覺得，這幾年活賽隊的內部鬥爭，場上場下以及管理階層的大小事已經變成我絕對會去注意的NBA一部分了(我太無聊了= = 就是喜歡看到別人鬧內鬨)，這作者寫的我覺得角度滿特別的，他的幽默感也很不賴(雖然我翻過來可能大家會覺得不好笑)，希望大家會喜歡:)。

翻譯辛苦啦~

活塞隊的麻煩蠻多的，球員陣容功能過多重疊 與教練無力帶隊~基本上短期內是無解的渡小月

很多時候想翻身是需要等待時機的，現在能做的頂多就是試圖去嘗試交易來改變球隊間的氛圍

Stuckey不是活塞的正解，但活塞還是只能用他，因為目前也沒更好的選擇了= = 而其他人也不會是

壞孩子二代雖然還有三人在球隊裡，但團隊效應消散後 也淪為個自發揮的陪襯

看看之後有沒有辦法選到個好的新秀重新栽培，或以多換一的去找個明星

活賽真的可惜了，球員的底沒那麼差的。

不過這兩個賽季一些負面的新聞，偶爾會讓我懷疑他們是否還有冠軍的心（畢竟Wallace、Prince、Hamilton都還在陣中）？ 

下一個教練無聊一點真的沒關係，有料就行。先試著把精神面的強悍（在場上的，不是在場邊或是場下的...）找回來吧！

（stevkang8's back！讚。） 

讓我想到當初灰狼初入季後賽之前的情景,就是把隊上兩個老是喜歡跟教練作對且又在場上獨霸的麻煩人物Laettner和Rider換掉,隔一季就進入季後賽了. 把有向心力的球員留下,確認目標,這樣才會有未來.

P.S:Hamilton的問題是最難解決的,他必須要有一個像Billups這樣的控衛才能發揮他的空手跑位投射功夫,可惜目前活塞的控衛都太進攻型了(Will Bynum,Stuckey),看能否換一個''純正''的控球後衛來,然後跟Hamilton密集訓練,把這個面具俠的優勢再發揮出來.

McGrady,你不要再搗蛋了,乖乖打球吧!不然你的下場是可以預見的.