(原文完成於09/08/2011。原作者為Mike Mattes。譯者為stevkang8)

隨著接連幾個月因為封館而沒什麼新消息傳出來，大部分的球迷把他們的注意力從硬質地板(籃球)轉向了NFL的開季以及激烈的棒球卡位戰。

然而，即使NBA 2011-2012球季會開打的機率隨著時間的流逝看起來越來越小，這不代表球迷們不應該幫自己的球隊構思在下一季開始前所可以採取的交易，無論下一季到底是什麼時候才開始。

Boston Celtics是一支可以擁有多種不同未來性的球隊。雖然在過去四年中Celtics都是聯盟中的一支勁旅，事實是，他們自從2008年的那個冠軍獎杯後，可以讓球迷大聲為他們喝采的事蹟還真的不多。

毫無疑問的，這支球隊還是極具競爭力，而且很多人都還認為他們以現有的陣容還是可以再衝擊總冠軍一次。但是不可否認的，Boston”三巨頭”再次奪冠的機會之窗隨著時間看起來是越來越窄了，而且稍微改變一下球隊陣容的時機可能已經來臨了。

上次當Celtics把球隊防手基石Kendrick Perkins交易到Oklahoma City Thunder以換取Jeff Green的時候，他們已經選擇了未來。很多球迷因為這筆交易而氣到瘋，基本上，他們認為球隊因為把主要的球員給交易掉而把原本可以到手的總冠軍給白白的送給了別人。

然而，這筆交易很可能會成為GM Danny Ainge所做過最聰明的一筆。而且Celtics未來的方針也應該朝這方面邁進以讓Celtics能繼續往前進步。

這也是為什麼他們應該在下一季開始之前把Kevin Garnett交易掉。

當然，當一堆Celtics的死忠球迷看到深受球迷所喜愛，在Celtics過去幾年的成功裡扮演了不可或缺的腳色的Kevin Garnett穿上其他球隊制服時一定會抓狂。但是從長遠的角度來看，這想法實在是太合理了。

Garnett以及Ray Allen即將進入他合約的最後一年，而Ainge也絕對不可能付給他在自由球員市場裡會要求的價碼。每個人都想看到”三巨頭”在波士頓一起終老並且在生涯目年一起功成身退，而Ainge也是這些人之一。但真的要有人相信這會發生的話，那他一定很呆。

就在當下，Garnett已經三十有五了。而且當你再考慮他已經在聯盟裡征戰了16年時，他的年齡瞬間顯得更蒼老。從1995他被選進NBA開始，他所累積的龐大上場時數令人感到不安，而他也絕對不可能再以一個先發長人的身分繼續奮戰超過兩三年—而且是最佳情況允許之下。

如果你對這理論感到嗤之以鼻的話，不妨看看以下的數字。Garnett在過去四年中缺席了六十場比賽。而這包括了2008-2009的25場。這不僅讓他錯失了些下半季的重要比賽，也同樣逼著他必須在季後賽穿著西裝在場邊幫隊友加油。

人們會說這是因為一個令人毛骨悚然的膝蓋傷勢(然而事實是，那個傷根本一點都不毛骨悚然)，並且指出他在過去兩季都可以保持健康。

這番言論絕對有部分真實性，而且他在去年也還可以繳出14.9分8.9籃板的穩定數據。但這些數字對於一個準名人堂成員來說絕對是不及格的。而這也是為什麼Celtics現在在他的價值還算高的時候就應該把他交易掉以確保球隊能換來一些不錯的球員。

Garnett可能是一隻年輕有潛力的球隊真正在追逐總冠軍上的最後一塊拼圖(例如:Atlanta Hawks, Oklahoma City Thunder, Portland Trial Blazers)。而且這些球隊裡可能也有一些會願意為了現在就賭一把拼個總冠軍而拿一些年輕天分去和Celtics交易Kevin Garnett。

舉例來說，Atlanta Hawks近期就表示他們有把飛人Josh Smith給送走的意願，而他們也可以是Celtics尋求交易的好夥伴。Smith已經表達了Celtics是他少數幾隻想被交易去的球隊，而他也可以和Rondo，Green以及漸漸老去的Pierce在接下來的幾年中一同發展。Rondo-Green-Smith連線可以變成Boston新的頂級三人組。當然，這可能永遠不會像Pierce，Garnett，Allen的”三巨頭”一樣好，但是仔細一想，歷史上到底有幾個三人組可以和他們相提並論?

球迷並須有以下的認知:為未來投資有時比現在就贏還要更重要。這樣想好了，你會寧願賭一年，還是確保一支基本上除了Rondo和Green以外沒有年輕天份的球隊的長期競爭力?

當然Celtics不能把Garnett 給賤賣掉，而且如果在沒有合理報價的情況下他們也應該留下他並且在嘗試衝擊一次總冠軍。但如果他們真的有了理想的交易選擇，一個不但給他們年輕人，而且是有天份的年輕人，不把握機會絕對會是球隊的一大失誤。

沒錯，看到KG離開會使人心碎，但是留下他未必會更好。

 

附上原文網址:http://bleacherreport.com/articles/841553-boston-celtics-sorry-everyone-but-its-time-to-move-garnett

 

哇!好久沒翻了!!八月中考完期末考後隔天回多倫多。然後再隔一天去看了加拿大大師賽。現場看到Andre Agassi打表演賽!!還看到小威痛宰澳洲美女Samantha Stosur....

在隔一天就去台灣玩了三個禮拜!!吃好多!!但回來竟然瘦了.....大概是正餐吃得多，青菜水果吃得多然後點心吃得少了XD

這學期開始會很忙，120%的課量，要找下學期實習的工作還要當改作業改考卷回答問題的TA，不知道會有多少時間翻，但是吃了圓球大老一餐飯感覺又有點良心不安所以趕快在開學前一天翻一篇出來XD

祝大家中秋節愉快 :) ，月餅別吃太多因為很肥!

 

偷偷爆幾個料:

1.裘爺長很高

2.Andy說中文感覺像在說英文，口音超重

3.沒了XD

 

---

動輒得咎
江湖上行走總是要小心一點

這個問題之前就有討論過，只是忘了是哪一篇文章

當時就說了，要交易KG並不是容易的事情，賣相先不提

光是那龐大的薪資，要湊成薪資平衡交易出去並不容易

 

就如文章所說的，只有那些臨門一腳的球隊想找KG來賭賭看一兩年

不會有薪資充裕卻沒有實力一拼的球員，願意用潛力球員交換

拿老鷹的例子來看，就只單換Josh Smith，除非是頭殼換掉才這麼做吧？....

更別提，當薪資要對等的時候，老鷹還得在貼上幾個球員

我不認為真的有球隊會願意為了一兩年的冠軍去找來KG，別忘了當出超賽是怎麼交易來他的

 

現在KG並沒有當初那種價值，他會是一個冠軍隊的大前鋒，但KG的年限有限

用個幾年，就得在找接班人了，因為他龐大的薪資，除了空間以外，再也換不回什麼了

除非是對自己陣中的潛力覺得太多，又或者是缺冠軍到可以不管KG退休之後的戰績

那說不定有人願意嘗試....，至少在這點上，我不認為用潛力換KG是哪個總管願意做的....

 

我當初是贊成交易KG的，不過我不反對賤賣！

只要賣掉就好，不一定要撈回什麼，太貪心反而交易不出去

目的在於，讓Green有更大量的上場時間，好確立將來的主戰球員

而PP和Ray的身體再打個三四年不是問題，但KG的身體似乎沒有這兩位來的樂觀

與其讓Green憋在後頭，還不如趁早開始練，以老賽的交易手腕，當時機和機會來了

相信冠軍還是會出現的....

 

---

希望成為專業球評，努力吸收知識的發言者
同時也是快艇迷，Griffin GO！
http://ken3616001.pixnet.net/blog

stevkang8:

偷偷爆幾個料:

1.裘爺長很高

2.Andy說中文感覺像在說英文，口音超重

3.沒了XD

 

原文恕刪.

抱歉了, stevkang版大 , 看完翻譯了,很棒, 但我對爆的料更感興趣一點.

正在想像Andy老大講著"英式中文" 的樣子....... 應該很逗....

ken3600:

 

目的在於，讓Green有更大量的上場時間，好確立將來的主戰球員

而PP和Ray的身體再打個三四年不是問題，但KG的身體似乎沒有這兩位來的樂觀

與其讓Green憋在後頭，還不如趁早開始練，以老賽的交易手腕，當時機和機會來了

相信冠軍還是會出現的....

 

关键是green到底打什么位置

如果继续打小前那pp压著哪有机会

可是打小号大前...看著也提心吊胆...

但谁肯跟绿巨人交易？

老鹰（同区？josh单换也不合？加码更不可能啰）

雷霆（拿著出的潜力股？伊巴卡？不可能吧～但换了kg幼跟帕金斯大团圆了）

拓荒者是不错,但谁拿的出来？内线没筹码吧？而kg到了禁区球员坟场后...

---

人生24才开始........开始吃苦...
為幸福打拼吧!~~~~
PS:歡迎指導~

PMABEAR:

ken3600:

 

目的在於，讓Green有更大量的上場時間，好確立將來的主戰球員

而PP和Ray的身體再打個三四年不是問題，但KG的身體似乎沒有這兩位來的樂觀

與其讓Green憋在後頭，還不如趁早開始練，以老賽的交易手腕，當時機和機會來了

相信冠軍還是會出現的....

 

关键是green到底打什么位置

如果继续打小前那pp压著哪有机会

可是打小号大前...看著也提心吊胆...

但谁肯跟绿巨人交易？

老鹰（同区？josh单换也不合？加码更不可能啰）

雷霆（拿著出的潜力股？伊巴卡？不可能吧～但换了kg幼跟帕金斯大团圆了）

拓荒者是不错,但谁拿的出来？内线没筹码吧？而kg到了禁区球员坟场后...

我預想是大前鋒沒錯.....

這點我倒覺得不是什麼問題，他可以三四號間遊走

等PP退役之後在正式打小前鋒，畢竟PP可說是波士頓的英雄人物....

近十年來的賣點，要交易談論理和情都不可能....

提心吊膽點，也不盡然，說不定他打出身價之後，又被賣了也說不定！？

 

---

希望成為專業球評，努力吸收知識的發言者
同時也是快艇迷，Griffin GO！
http://ken3616001.pixnet.net/blog

感謝翻譯 這邊順便提出一個對圓球長久以來的建議

不知圓球有否考慮過增個類似editor/編輯的位置 當然文章內容是不用修改 但至少修一下錯字的方面 看起來質感會好很多

上次瓊斯杯的英文賽程表實在是悲劇....

 

如果沒有人願意的話我到願意擔下這個職位 我目前就是在從事編輯工作(中英文都有) 

並不覺得J.Green會是塞爾提克未來重建的基石

雖然他是個合格的先發(3-4號)人選~~但不管是K.Garnett還是P.Pierce的棒子他都接不下來

光是這兩個球星的領袖氣質及場上的攻防能力他就差得太遠了.........

 

至於K.Garnett~~送不送走也是很傷腦筋的問題

但我覺得~如果D.Ainge可以再還他一個如K.Perkins之流的幫手~就不必急著交易了

 

---

GO.....Houston Rockets,I am a Rockets fan forever

會飛的野獸:

感謝翻譯 這邊順便提出一個對圓球長久以來的建議

不知圓球有否考慮過增個類似editor/編輯的位置 當然文章內容是不用修改 但至少修一下錯字的方面 看起來質感會好很多

上次瓊斯杯的英文賽程表實在是悲劇....

 

如果沒有人願意的話我到願意擔下這個職位 我目前就是在從事編輯工作(中英文都有) 

多謝野獸兄的提議

其實這點我以前也想過了

很多時後翻完了兩千字後

時在很難去一個字一個字的校對

更別說我國文這種爛程度大部份時候都不知道自己打錯了

如果圓球能有個總編

在寫完翻完後可以幫忙潤飾一下並且校對排版

最後再統一發布

那樣一定很好

我會去老大那邊提議一下

但如果野獸兄肯幫忙

也許圓球Editor in Chief的人選就有著落了

please do not withdraw your offer :P

---

動輒得咎
江湖上行走總是要小心一點

其實湖人隊也是一樣喔

把kobe交易出去可以讓球隊未來更美好

只是這樣做太冷血太無情

還有球迷會罵

聽起來貌似合理 做起來卻是很難   KG加盟別隊可不比當年到熱火奪冠的大歐

第一: 隊上相處融洽 三巨頭跟Rondo都有默契 並沒有誰跟誰鬧僵 唯獨考慮到給Green空間

第二: 講白了誰要收 高薪水＋老膝蓋  話說要把握最後幾季衝冠軍的隊伍有誰? 不就是綠衫軍自己嗎?

當然KG是個不論到哪邊都可以有所貢獻的球員 但是相對來說要的價碼太高 

 

上季少了T Allen 二三號防守明顯很傷 既然Green來了就放掉Davis  去補強苦功跟外線稍有水準的防守人 

簽老將時要緊慎 教練要有所用 隊醫要先評估  下一季或許可以把握縮水球季 以老經驗趁早打出團隊默契 一舉衝頂  

---

Koala:

並不覺得J.Green會是塞爾提克未來重建的基石

雖然他是個合格的先發(3-4號)人選~~但不管是K.Garnett還是P.Pierce的棒子他都接不下來

光是這兩個球星的領袖氣質及場上的攻防能力他就差得太遠了.........

 

至於K.Garnett~~送不送走也是很傷腦筋的問題

但我覺得~如果D.Ainge可以再還他一個如K.Perkins之流的幫手~就不必急著交易了

 

我也認為如此，如果想重建還嫌早了一點，何況KG如果有一個夠力的禁區幫手，塞隊禁區還是有一定的競爭力

如果真的要重建，三巨頭只處理一個也沒什麼太大的作用

至於Green，如果認為有了它就可以放手重建的話，是不是太樂觀了？

把Green當作KG的接棒人，我認為原文作者是在幫Ainge為去年的失敗交易緩頰而已

照他的邏輯推演，馬刺是不是也要幫Duncan找新東家了？

感覺寫這篇文章的作者並不是很了解celtics
KG是球隊的內線重心, 要先了解加上什麼樣子的球員可以幫助他？
KG移位速度快, 補防即時加上身長以及全場觀念優越, 他可以給對手很多trouble
但是他不是一個火鍋型的球員, 他卡不住肌肉型的前鋒, 他也不會犧牲自己的身體給對手hard foul或者進攻犯規
甚至當你需要他花很多體力在不適應的位置防守的時候 他的中距離命中率也會跟著下降

這也就是為甚麼當先發四人加上了 Perk, shaq 或者 big baby可以打得好的原因
也就是為什麼 baby一進入低潮, 全隊就打不好, PERKINS總冠軍膝蓋bye了 celtics也bye了
shaq也是, 如果你是celtics的球迷, 你就知道當shaq沒受傷的時候, celtics打的多好
對方中鋒沒辦法硬打內線, 只好傳來傳去的時候, CELTICS很快就讓對方bye了

KG會外線, 懂得分球, 只要找來籃下可以finish的中鋒就可以打爆對方了
可是celtics盡找來一些中距離轉身跳投的中鋒
Semih Erden, Kristic, Troy Murphy.... 這種根本不會有用 還跟KG的作用重疊
甚至前年的rasheed wallace.....汗
(celtics球迷應該還記憶猶新....去年球季 erden和kristic 在籃下接到球都還有可能放槍....超傻眼）

celtics四巨頭分球超強, 常常第一節甚至上半場的比賽內容大概都是這樣
rondo 擋切, 一箭穿心傳給中鋒Perkins扣籃
Rayray 一個單擋出來接球, 對手中鋒補防 rayray往籃下空檔傳給 baby 擦板
pierce 利用單擋掩護切到籃下, 在對手補防下傳給中距離空檔的KG, kg假晃一下傳球給籃下的perkin扣籃

上個賽季 celtics 加上了 shaq 更是可怕
因為 shaq 不但可以籃下 finish, 太寬對手很難影響到, 甚至還可以再進行一波的傳球
celtics更是防不勝防

三巨頭加上rondo就是勝利的方程式
可惜GM不懂的選擇適合的人選來搭配組合也難怪要輸球了

KG在進攻端的價值並不只是過去會切入暴扣 跑快攻;近幾年投投中距離如此而已
看的夠久的球迷應該知道過去拓荒者的中鋒Sabonis吧!?
跑不快 、跳不高、身材是有但力量也普通

但是他在高位的導傳、視野以及他的中距離冷箭還有全場戰術觀念
皆是一般球員有過之無不及的

這也是為什麼即使薪資不低但是當初拓荒者願意持有他到最後
讓他與Rasheed、Brain Grant組成強力的禁區,
能裡能外的Rasheed 跟爆發力十足的Grant加上一堆暴力後場

同樣的,KG也許禁區破壞力不強;但是如同樓上的朋友所說
配上了力量型的隊友,就會產生1+1>2的效果

在大O退休加上自己把Per交易走的現在
又何來把KG交易掉之說呢?

---

我,
就是我
屬於我自己的自己!!
－－I'm What I am &I Do What I Want!

話說之前KG好像說過若是這季封館那他可能就考慮退休了...

而若是沒封,以現在的薪資來看應該也不太可能達成交易,除非又有哪隊要玩破而後立...

wuwuisaac:

感覺寫這篇文章的作者並不是很了解celtics
KG是球隊的內線重心, 要先了解加上什麼樣子的球員可以幫助他？
KG移位速度快, 補防即時加上身長以及全場觀念優越, 他可以給對手很多trouble
但是他不是一個火鍋型的球員, 他卡不住肌肉型的前鋒, 他也不會犧牲自己的身體給對手hard foul或者進攻犯規
甚至當你需要他花很多體力在不適應的位置防守的時候 他的中距離命中率也會跟著下降

這也就是為甚麼當先發四人加上了 Perk, shaq 或者 big baby可以打得好的原因
也就是為什麼 baby一進入低潮, 全隊就打不好, PERKINS總冠軍膝蓋bye了 celtics也bye了
shaq也是, 如果你是celtics的球迷, 你就知道當shaq沒受傷的時候, celtics打的多好
對方中鋒沒辦法硬打內線, 只好傳來傳去的時候, CELTICS很快就讓對方bye了

KG會外線, 懂得分球, 只要找來籃下可以finish的中鋒就可以打爆對方了
可是celtics盡找來一些中距離轉身跳投的中鋒
Semih Erden, Kristic, Troy Murphy.... 這種根本不會有用 還跟KG的作用重疊
甚至前年的rasheed wallace.....汗
(celtics球迷應該還記憶猶新....去年球季 erden和kristic 在籃下接到球都還有可能放槍....超傻眼）

的確 論技巧KG都有~只要補了敢混禁區的隊友就有搞頭

但要交易的另個目的 應該就是換血吧...主力幾乎都是老將 想要無痛換血 幾乎不可能

RAY只要跑的動 夠準就有可用價值，PP的打爛仗功夫亦是如此

但三老將就是一直老下去 不差卻也衝不上去然後直到三人退休，不會是球隊想看到的...遲早要換血 總是要有先下手目標