本文完成於 3月11日 5點15分AM 作者是:Colin Stephenson 譯者是我
想說來翻一偏冷門一點的, 爛隊也需要大家的愛!
自從前爵士隊控球後衛Deron Williams 空降紐澤西之後, Brook Lopez 有重新回復水準並越打越好的趨勢, 但受益者不只有他而已.
2月23號紐澤西籃網隊將Devin Harris,Derrick Favors及兩個首輪選秀權送往鹽湖城交換Deron Williams 之後, Kris Humphries重新擔任籃網先發,並有著連續五場double-doubles的演出 , 換言之, 自從那筆核彈式交易完成之後的六場比賽, Kris Humphries有著平均15分和13.5籃板的成績進帳.
Humphries, 這位籃網隊的新星, 在打出生涯傑出的表現之餘(場均9.4 分, 9.7籃板都是生涯新高), 也拿下了目前籃網隊中最多的21次Double-double.
"當你現在開始回顧我們這一個賽季的時候, 你會發現,Humphries 是我們這一季成功的最佳範例之一."籃網總教練Avery Johnson於星期四表示" 如果你能看到當我們在準備前往俄羅斯準備季前的他和現在的他相比到底進步多少的話, 那肯定是一段非常令人動容的故事, 他很努力, 律己甚嚴, 不論是身為替補或者先發的位置都是一樣.""我想, 如果我們今年戰績能更好的話, 他或許能在最佳進步獎上獲得肯定."
Humphries 自己提到這個賽季進步的理由 ,他在這個賽季打得比以前的幾個都更具侵略性,包括了小將軍的防守至上哲學, 這讓他比以往更踴躍的嘗試送出阻攻(他在星期三對陣金洲勇士隊的時候送出了4個), 他也認為或許在過去兩個夏天中所做的各種武術訓練是進步的原因之一.
"人們總是問我, ‘做(武術)訓練幫助你維持更積極德心態嗎?’我不知道, 或許訓練武術更有助於我心理素質的提升, 就像我告訴我自己我得保護籃框.
在今天晚上,最令人血脈坌張的新秀Blake Griffin 來到籃網主場Prudential Center踢館之時, Humphries 無疑地將身負看管這位新秀巨星的重大防守任務.Griffin, 這個在灌籃大賽之中以飛躍汽車前蓋而拿到冠軍的全明星, 現在場均有著22.5分及12.4籃板的水準, Humphries也指出了這位全明星做到了就算連Lebron James 身為聯盟新秀時都未曾做到的成就.
"他是比任何人都好的新秀, 這些年來他無疑是最傑出的."Humphries對於Griffin這一賽季的表現說道. "更何況他的隊友們也很能藉由在禁區內給他分球, 或者幫他分擔籃板壓力等等的一些苦工."
兩隊於11月15日在Staples Center已經有過了第一次交手, 籃網隊限制住了Blake Griffin,那個被Avery Johnson拿來跟年輕Shawn Kemp相比的野獸, 只拿下了稀鬆平常的11分3籃板, 結果可想而知, 籃網以110-96取得了勝利,Humphries表示 Griffin 在自己身上被被吹了個進攻犯規之後, 表現甚至已經不像是跟犯規前同樣的球員了.
"那次進攻犯規似乎有帶走了一些他在比賽時的侵略性"
Humphries 說 "如果我能做到讓他失去侵略性的話,這種情況將給予我們球隊幫助."
譯者註:(今天晚上的比賽中, Blake Griffin 23分9籃板 , 但Humphries19分20籃板投8中8, 重要的是籃網以102-98贏球,看來教練和他對自己的自信還真不是空穴來風.)
原文來源:http://www.nj.com/nets/index.ssf/2011/03/nets_kris_humphries_is_quiety.html