想請教朱哥
如果撇除掉經濟考量, 向美國雜誌買版權, 跟自製的雜誌, 你是編輯的話, 會比較喜歡哪一種? 又, 如果你是讀者的話, 你會比較喜歡哪一種
小弟比較喜歡向人家買版權的雜誌, 因為美國的雜誌作家, 跟台灣寫手有不同的風格(就算經過翻譯, 還是可以看出明顯的不同), 不是外國的月亮比較圓, 只是台灣寫手的文章看多了, 就會想換換不同的口味.
台灣雜誌也有學過某些原版的風格, 像是之前的SLAM, SLAM剛開始在台灣發行的時候, 回覆讀者來信的部分非常精采, 很有味道, 當時這個部份還是翻譯SLAM原版, 後來換成台灣的讀者來信, 跟台灣的編輯回覆, 他們想延續這個風格, 但就是學不起來, 最後就只剩下原版SLAM的某些固定欄位是原汁原味