(原文完成於01/19/2011。原作者為Danny Paskas。譯者為stevkang8。總編輯為會飛的野獸。)

Ben Wallace: 

時候到了，Ben Wallace。是時候高掛球鞋了。你已經有過戰績輝煌的NBA生涯了。我相信底特律活塞會給你很棒的退休儀式，他們甚至還會將你的六號球衣高掛球場。

自從你在1996年從Virginia Union University畢業，在沒有任何球隊肯在選秀會上選你而以自由球員身分與華盛頓巫師簽下合約後，你已經證明了所有需要證明的事。在被與Chucky Atkins一起被打包做為Grant Hill交易的配菜後，你成為了那筆曾經被人們認為是不公平交易中最耀眼的一顆明星。

你在2004年贏得了總冠軍戒指，你四度被選為年度最佳防守球員。你甚至在2006時與芝加哥公牛簽下了4年6000萬的巨型合約。而這些成就，都是你用你那只有六尺九吋的迷你身材硬扛中鋒所賺來的。

現在，你回到了底特律，37歲的你已經不如往昔，平均上場14.2分中，得1.3分外加3.1籃板。說真的，以那張兩百二十五萬的合約來說，並沒有太糟。但是，如果你不需要那些錢的話，你也許該開始考慮另外一種生涯了。

聯盟現在充斥著這種過往光輝不在，但是卻為了某些原因而繼續奮戰下去的老將，就像Wallace，無論是為了對比賽的熱愛，對金錢的需求，抑或只是不知道除了打球以外還可以怎麼過生活的感覺。

以下，就是一些還繼續把著NBA不放的老將們。

Jermaine O’Neal:

Jermaine才33歲而已，但是自從在1996年選秀上被波特蘭拓荒者隊以高中畢業生身份選上後，他已經在聯盟中打滾了15年。O’Neal的生涯顛峰是2001-2007他那段在印第安納溜馬隊的時光。他那時得到了最佳進步獎並且被選進NBA年度第二以及第三隊。2001-2007之間，他六度被選為明星賽球員，並且沒有一年的平均比19分8.8籃板還低。

現在，基於他膝蓋以及其他生涯中所遭受的各種傷勢，他已經不像過去那麼有威脅力了。在和塞爾提克簽下兩年合約後，他的表現更是大幅下滑。和塞爾提克的第一年，他因為手腕和膝蓋的傷勢而缺席了58場比賽。這一季，O’Neal平均上場22.8分鐘，每場可以得到5.8分以及5.6籃板。

我猜，O’Neal可能還是可以讓另外一個愚蠢的GM再給他一張合約讓他在聯盟裡多待幾年。他這季的薪水是六百二十三萬美元。

Jerry Stackhouse:

Jerry Stackhouse達成了許多成就。

在北卡羅來納大學時輝煌的表現讓他被許多人譽為”下一個喬丹”，之後在1995選秀會上被費城七六人以第三順位挑走，之後在NBATV當分析師，然後今年又回到球場上成為亞特蘭大老鷹的板凳球員。但是，亞特蘭大老鷹的板凳是一個曾在2001年為底特律活塞隊每場砍下29.8分的球員所該擁有的待遇嗎?

為什麼37歲的Stackhouse，一個生涯平均得分17.8的老球員還在聯盟裡打球?

去年，我了解他為什麼要與邁阿密熱火隊簽下合約-他想要爭取一枚冠軍戒指。他並沒有成功，而熱火也在一個月後就將他揮棄。

這季，Stackhouse根本擠不進老鷹的輪替中，目前只打了四場比賽，平均每場上場五分鐘。

Eduardo Najera:

Eduardo Najera，一個生涯平均5分的得分手到現在都還在聯盟裡打滾，而且在2008年和籃網隊簽下四年一千兩百萬的合約後，過的其實還滿愜意的。在被籃網隊交易到小牛之後，他又被交易到了現在的東家，夏洛特山貓。

The NBA, where crazy happens。

Najera只是一個功能性球員。他就是那種每場在短短的上場時間中位球隊帶來能量並且在防守端上做出貢獻的那種人。整個職業生涯中，他的平均上場時間只有18分鐘。上一季，他只出賽了31場比賽，在每十二分鐘裡貢獻五分3.8籃板。

這季到目前為止，Najera因為膝蓋手術一場都還沒打過。他這季的薪水是兩百七十五萬美金，而這也是他合約裡的最後一年。

Jason Kidd:

做為紐澤西籃網的最愛，並且把生涯最精華的時光都逛獻給了球隊，把Jason Kidd放在無用老將的名單上簡直是褻瀆了這名球員，但是我必須要如此做。

如果他選擇在聯盟中打滾了十六季並且最中拿下NBA總冠軍戒指後宣布退休，那樣難道不會是最完美的結局嗎?

而讓人感到驚奇的是，他其實還是可以做出許多貢獻。他已經無法像過去一樣得分或是防守了，但他還是很會傳球，搶籃板，抄球並且在有空檔的時候投進三分球。但是他已經38歲了，Jason Kidd已經不是那個在紐澤西籃網隊的七年中拿下六十一次大三元的人了。

上一季，他在平均33.2分鐘的上場時間中可以拿下7.9分並且送出8.2個助攻。在這一季他上場的十一場比賽中，他的平均下滑到4.7分以及4.9助攻。難道他還是應該要做一名先發球員，還是說他應該在有限的上場時間中達到更大的功用?

他可能沒有其他老將看起來要悲慘，但是以Kidd自己的標準來說，這樣子真的很慘。

Derek Fisher:

37歲，已經來到了他生涯的第十五年，Derek Fisher還應該擔任洛杉磯湖人隊的先發控球嗎?當他面對聯盟中年輕速度又快的後衛時，他已經成為了球隊防守上的包袱了。他的投籃也不怎麼樣，平均命中率33%，外加22.7%的三分球命中率。而且隨著湖人隊開始脫離三角戰術進攻體系，他現在每場只能傳出4.6個助攻。

Fisher一直以來都是個絕佳的防守球員。在2005-2006球季時，他在金州勇士隊達到生涯的巔峰，每場可以有13.3分外加4.3助攻。在湖人隊贏下五座冠軍時他也和Kobe Byrant並肩作戰。他們兩個是唯一在五冠時期都在陣上的球員。

現在可能是湖人隊開始尋找能替代他的控衛的好時機。但是因為他的合約還有兩年，湖人隊看來必須要再和他相處一段時間了。

Juwan Howard:

現在讓我們來做一個快速的統計，有多少人知道Juwan Howard還在聯盟裡，正確的說是還在邁阿密熱火隊?他上季為熱火出賽了57場比賽，每場只上場大約十分鐘。在那些比賽中，Howard平均每場拿下2.4分和2.1籃板。這表現和他在1995-1996球季每場可以斬獲22.1分，8.1籃板的表現有段不小的落差，甚至完全不能和他在2005-2006球季的11.8分，6.7籃板相比。

Howard在過去幾季都積極的把握可以拿下一枚冠軍戒指的機會。如果Chris Bosh或是Udonis Haslem受傷的話，他就有機會為他拿的那張88萬美金的薪水支票做些付出，而不是只能近距離的觀看三巨頭比賽。

Howard在1994年被以第四順位挑走，而他之後也一度成為了明星球員，但現在已經38歲的他只能在生涯的第十七季裡呆坐板凳。他這季只打了七場比賽，平均四分鐘出場時間，並且只有0.9分的表現。

也許加入當年他密西根五虎的老朋友Chris Webber和Jalen Rose成為一名分析師的時間已經到了。也許他可以把剩下兩隻也抓過來組成一個球評小組。這次，也許他們可以用大型領帶來吸引人們的目標了。

Mike Bibby:

Mike Bibby在國王隊時是名超級球員，尤其是2001-2002那一季，當他幾乎帶領球隊在季後賽做翻湖人隊時。也因為他在那一系列賽中精彩的演出，國王隊給了他一紙七年八千零五十萬美金的大合約。在國王隊的那時候，Bibby的得分來到了生涯中的最高峰。

在2008年，當他的合約還有一年沒走完時，國王隊為了削減薪水支出，他們決定把Bibby交易到老鷹隊。在老鷹隊時，Bibby證明了自己還是很有能耐，用平均14.1分，6.6助攻的表現幫老鷹搶下了了十年來的第一張季後賽門票。

他在亞特蘭大的表現幫他掙來了一張三年一千八百萬的合約。而那之後，他經歷了被巫師隊揮棄，加入熱火奪冠失利種種事情，最後在這一季加入了紐約尼克。

現在33歲的他已經沒有當年的防守了，而他的進攻在這兩季也呈現直線下滑。這季在紐約尼克，Bibby 每場僅能拿下四分1.9助攻，這和他的生涯平均15分5.6助攻完全無法相提並論。

Larry Hughes

自從在1998年被以第八順位選上後，Hughes就一直在聯盟裡打滾。

在他十二年的生涯中，他一共幫八支球隊打過球:七六人，金州勇士，華盛頓巫師，克里夫蘭騎士，芝加哥公牛，紐約尼克，夏洛特山貓，以及魔術隊。他生涯平均14.2分，而這數據也隨著他在聯盟裡的每一季繼續下滑。他也曾默默的被選進年度最佳防守球隊，並且兩度單季平均突破20分。

當他在2005年簽下了五年七千萬美金的合約時，Hughes也是第一個被帶進球隊裡協助Lebron James的人。他最後一季平均得分還有兩位數時是2009他在紐約尼克的那一季，在二十五場比賽裡他每場可以得到11.2分。Hughes的生涯一直因傷所困，他是DNP名單上的常客。生涯出勤率最佳的一季他也只上了73場。

這季在魔術隊到現在他只上場了三場比賽，平均得1.3分。

Jamaal Maglorie:

“前明星球員Jamaal Magloire”聽起來有點矛盾，但是不管你相不相信，這都是正確的說法。在2003-2004球季，做為夏洛特黃蜂的一員，Magloire以13.6分10.4籃板達到了生涯的巔峰。而這些數字也成功的把他送進了全明星賽。

因為他是加拿大人，大家去罵加拿大吧。

那只是他在聯盟裡的第四季。但是在那之後他幾乎每一季都比前一季還要更差。

Magloire生涯兩度被交易。第一次是從黃蜂被送到密爾瓦基，然後又從密爾瓦基被交易到拓荒者。在他平均掉到6.5分6.1籃板之後拓荒者決定不和他續約。2007，紐澤西籃網隊簽下他後又在七個月後把不常上場的他給揮棄。在那之後，他就到處招搖撞騙，和小牛隊，熱火隊以及老家暴龍隊簽下一紙又一紙的老將合約。

這一季，Magloire上場了十三場比賽，每場在12.8分鐘內平均得到1.1分和3.3籃板。

33歲，肯塔基大學的大貓已經沒什麼用了

附上原文網址

http://bleacherreport.com/articles/1031116-collapsing-stars-ben-wallace-and-other-nba-veterans-who-are-washed-up