(原文完成於03/07/2011。原作者為Rob Kelley。譯者是敝人在下我)

你一定會欣賞這支球隊現在的打球方式。

奧克拉荷馬市雷霆隊昨晚在延長賽中以122-118擊敗了鳳凰城太陽。在本季中第一次嘗到了三連敗並在其中兩場連九十分都沒拿到後，雷霆已經連續三場以至少111的高比分贏取下了三連勝。

別忘了，這支球隊目前還是在主力中鋒Kendrick Perkins沒上場的情況下打出這樣的戰績的。

雷霆現在打得很好，而且這群年輕人也只會越打越好，現在就是屬於他們的時代。

他們的進攻越來越協調，而且他們還是在交易截止後持續著嘗試新的球員組合，並且持續對抗著傷病。當所有的問題都被解決後，他們在季後賽將會是最具危險的一支球隊。

Kevin Durant今晚打了一場手感全無的比賽。出手十四球中僅僅命中了三球。但就跟所有的偉大球員一樣，Durant以他投十二中十一的高水準罰球彌補了他在場上的低迷手感。他更在比賽中共現了八籃板，兩助攻兩抄截以及兩火鍋。

然而，球隊真正強大的原因是他們的團結，最近好幾個球員都在隊中主力表現不佳時跳出來接掌比賽，而此場比賽亦是如此。

Russel Westbrook本場比賽中以奪下全場最高的32分以及11助攻帶領球隊。雖然五著失誤仍然偏高，但是不可否認的，雷霆沒有他的表現絕對無法贏球。

而James Harden以替補出賽表現良好，攻下了平了生涯最高的26分。他的投籃表現無可挑剔，他在投出的十二顆球中命中了八顆並且在在罰球上有著罰九中八的優異表現。
同時，Serge Ibaka繼續以先發身分為球隊帶來幫助。這位灌籃大賽參賽者昨晚共現了十五分七籃板以及四顆火鍋。Ibaka在球隊中找到適合自己的定位只是時間早晚的問題。

而Daequan Cook也適時的為球隊提供了及時三分雨。Nick Collison在比賽中也在防守端挺身而出。Thabo Safolosha也始終如一的擔任著球隊的無名英雄。也許數據上面看不出來，辦safolosha對球隊的重要性絕對是無可衡量的。

總教練Scott Brooks持續為著找到球場上的最佳組合努力著。而到目前為止，你必須說他已經找出了最佳的五人。

今晚，雷霆隊將要迎戰來訪的灰熊隊。而這本來也應該是Perkins最好的雷霆處女秀。奧克拉荷馬市整季以來都為了對付Zach Randolph而傷透了腦筋。Jeff Green永遠無法真正守好他。而Brooks今晚也必須要用多個球員輪替來聯手伺候Randolph。

但是Perkins可以成為雷霆的解答。他的髒活以及厚實的體型可以有效的阻止Randolph在禁區肆虐。但是，我們還需要再多等大概一個禮拜才能看到雷霆最新的投資到底能在場上帶回多少的回報。

不管Perkins復出前或是付出的頭幾場比賽到底怎麼樣，雷霆正在持續做著他們該做的事。

雖然他們常常在身高上吃虧，他們卻一直努力的爭取每一顆籃板。他們目前在聯盟籃板榜上排名第七。

我們都知道他們很會得分，但是當Perkins回來的時候，他們的防守將會全面升級。

但是決定比賽的，往往是像罰球這樣的數字，尤其是在比賽末段。

昨晚對上太陽，奧克拉荷馬市站上了罰球線達47次之多，平了本季紀錄。而他們也將其中的37次轉換成了實質得分。而另一方面，太陽隊只拿下了區區十四次罰球機會中的八球。

小事往往不能被忽略。

這支年輕球隊在最佳的時間被聚集了起來。而且這還是在Perkins尚未付出的情況下。雷霆將會有個很難忘的一季。

附上原文網址:http://bleacherreport.com/articles/628694-youth-will-be-served-in-the-west-oklahoma-city-thunder-are-coming-together

接下來一段時間，我新增的可能不會像現在這麼定期。公司開始變得比較忙，而且下個周末又要去漫畫博覽會做義工。媽媽下個月可能又要去大陸玩所以家裡也會稍微忙一點。

大家喜歡的話希望可以多多討論回覆，那是對我最大的鼓勵 :D!

有沒有人有比較想注意的球隊????我感覺每次好像都是翻譯有關那幾支球隊的文章:|。

有!希望多點公牛或尼克的消息!

真的很感謝stevkang8大大的翻譯,可以知道國外專家角度的看法!

謝謝! 我超愛雷霆隊，我是超音速15年的球迷

今天果然遇到灰熊又吃鱉了，本來有機會的結果又栽在軟豆腐手上，我已經等不及Perkins上場了啦!

現在情勢看來 雷霆真的是很威 兩根大砲幾乎是打遍天下 加上Harden漸入佳境的表現

這種年輕有天份的隊伍經過幾年磨合 是該到收成的時候了 就看他們天分的極致可以帶著隊伍走到多遠

隱優就是只要傷了KD RW一個 雷霆的攻擊會面臨很大的風險 特別是在交易掉Green之後

其他人無法彌補所失去的火力  不過還好 他兩還年輕都很健康

就看今年一些傳統強隊要怎樣應付這批年輕人了

未來三年, 湖人, 馬刺, 小牛都會下台一鞠躬

Melo跟DWill又跑去東區, 以後OKC一定是一路殺進冠軍賽的強勁隊伍

Griffin要來合體一下嗎 XD

真的很辛苦...  在國外念書還要常常做外電翻譯. 

感謝你啦!  又是好文一篇....  過幾天之後如果比較沒事的話看能不能翻一篇..但說真的挺累的...

Anyway, 希望你能繼續加油!  每篇都很棒!  翻譯得很有水準, 時機也很對! 

我真的希望大家多給stevkang8版主留言, 多多討論, 這才是大家想看到的, 希望在潛水的市民能踴躍發言!

感激不盡!

感謝stevkang8大的翻譯,辛苦了

雷霆未來真的備受期待~

有灰熊的消息的話,有空的話再麻煩你翻譯摟

雷霆非常有希望跟潛力+1

尤其換來了正規禁區Perkins

加上原有的Ibaka 和Collison

 現在就期待Ibaka 的火力再增加

雷霆在補上一些禁區火力

雷霆成為西區龍頭那天就要來臨了 

目前的 Westbrook 己經是很好的球員, 但是就我看到的比賽, 不得不說他還是在打體能球, 雖然比起砍外線, 拼命進攻籃下是好事, 但是他像隻無頭蒼蠅的打法, 會產生糟糕的失球, 我記起在一場對上 Hornets 的比賽, 在 Fastbreak 時他盲目的一個人向前衝, 而導致連續二到三次掉球, 因為球傳得太差或是球甚至沒他的脚那樣快, 而且更麻煩的是, 隨著比賽時間的增長, 他會越打越沒腦, 我們看以下的统計:

Westbrook’s Per 36 Minute assists split by quarter:

1st: 11.5
2nd: 9.5
3rd: 8.0
4th: 5.4

當然這並不表示他不能做到, 反而是他在下半場往往被整個比賽帶著走, 陷進去沒法脫身, 又想要靠自己一個人搞定勝負, 卻因此傷害到球隊, 我自己有時也會問, 原因到底是出在那, 是不是 Brooks 對 Westbrook 的影響太小? 很明顯的, 往往當 Westbrook 像他常常上半場球那樣不自幹的打法時, 球隊整體的進攻會較好, 往好的方面想, 他打這個位置還不久, 比起他的 Rookie-Season 他己經有長足的進步, 但是他必須學的是下半場像上半場那樣打, 反正他才 22, 其他的 PG 不是這年紀才進NBA (Steve Nash), 或是年齡己較他為大 (Andre Miller, 23), 這方面是讓人充滿希望的

我記得之前聽說過Harden以後有可能會改打PG，Westbrook打SG，Harden確實有打PG的潛質，不過這樣的身材差太多了，疑慮蠻大的

作為PG失誤比其他位置高是情有可原，當然Westbrook的失誤量真的太多了，確實需要時間來精進自己，這是一個過程，我相信Brooks也看在眼裡，Westbrook的切入真的比投射成功率高很多(他投射的姿勢真的很憋-.-)，所以盡量找自己把握的方式得分

本季雷霆的比賽幾乎每場我都看了，往往在最後時刻落後5分左右的狀況獲勝機率幾乎只有10%而已，而這時候隊上就會因為禁區空蕩蕩而幾乎沒有可靠的人選來打破僵局，希望Perkins歸隊後可以解決這個問題。

雷霆的焦點總是 Westbrook 和 Durant, 以至於 Harden 和 Ibaka 被嚴重低估

Harden 今天又拿下了 16 分, 除開今天這場外, 在 ASG 後 Harden 的成績 (30.7 MPG):

17.7 PPG
2.6 Rebounds
2.5 Assists / 0.9 Turnover
命中率: 50/35/95
0.65 TS%
0.73 eFG%

他不但接下了 Jeff Green 留下的任務, 甚至於有時成為僅次於 Durant 的第二 g2g, 他三分比 Green 穩且有效率, 這使得他更能和雙星搭配, 他外線甚至於還可以更好, 而且我還注意到, Harden 有得到越來越多與 Russell Westbrook 共同在場上的時間 (在 Green 被交易前這其實並不常見), 他才 21 歲, 說不定他會是下一個 Gino

以我看 Harden 還要再加強的是, Spotup-shooting, 因為 Westbrook 持球的時間仍然太長, 而防守已經向前跨出一大步了, 不再是去年球隊的黑洞

雷霆裡盡是一群低調的球員

由KD領頭各個都受到感染，我不知道要去哪裡查詢各隊技術犯規的統計，但是我想雷霆全隊技術犯規的次數應該是排名前三名少的。

鬍子也很低調，整天只知道打電動、玩音樂-.- 明年如果打上先發，平均應該可以破20分，在Uncle離隊後鬍子的平均17.7分，真強勢!

Kawakami Rinitsu:

雷霆的焦點總是 Westbrook 和 Durant, 以至於 Harden 和 Ibaka 被嚴重低估

Harden 今天又拿下了 16 分, 除開今天這場外, 在 ASG 後 Harden 的成績 (30.7 MPG):

17.7 PPG
2.6 Rebounds
2.5 Assists / 0.9 Turnover
命中率: 50/35/95
0.65 TS%
0.73 eFG%

他不但接下了 Jeff Green 留下的任務, 甚至於有時成為僅次於 Durant 的第二 g2g, 他三分比 Green 穩且有效率, 這使得他更能和雙星搭配, 他外線甚至於還可以更好, 而且我還注意到, Harden 有得到越來越多與 Russell Westbrook 共同在場上的時間 (在 Green 被交易前這其實並不常見), 他才 21 歲, 說不定他會是下一個 Gino

以我看 Harden 還要再加強的是, Spotup-shooting, 因為 Westbrook 持球的時間仍然太長, 而防守已經向前跨出一大步了, 不再是去年球隊的黑洞

非常同意 Harden 的防守今年進步很多

把 Harden 拉上先發或許也可以多多改善 Westbrook 無腦的處理球狀況發生

( 就好比勇士 Curry 的存在讓 Ellis 打得更舒適

只要 Curry 受傷,Ellis還得身兼控球

失誤比相對也提高不少 )

但相對雷霆板凳就稍微薄弱些!!

過去 20 年 ! 只有二位有連續三場至少敲出 7 鍋, Camby 和 Mount Mutombo, Ibaka 在對上 Cavs 是 7, 今天 8 次, 明天在對上 Heat 說不定可以寫下歷史 , 因為 Perkins (他狀況看來相當不錯) 鎮守禁區, 使得 Ibaka 能更向弱邊補防....

Serge Ibaka showing off moves in the post:

http://www.youtube.com/watch?v=pescFdOdskY