我的老師說, 翻譯就是不能夠按照原文逐字逐句翻, 需要重組並且整理, 所以 GTO 式範意如下:
1. 湘北籃球隊上的
三井壽
流川楓
櫻木花道
赤木公憲
宮城良田
2. 頭髮到腳底板的距離
PG 中的 Magic Johnson
PG 中的 Earl Boykins
PG 中的 Jason Kidd
PG 中的 Penny Hardaway
3.. 磅秤上的數目
C 中的 Shawn Bradley
C 中的 Diop
C 中的 姚明
C 中的 Shaq
4. 拋物線
Mutombo 等級
Ray Allen 等級
Jason Richardson 等級
Larry Bird 等級
5. Play Station 搖桿上的 X
找不到隊友
還行
超屌! J-Will 上身
普通
6. 運動能力
我是白人不會跑不會跳
James White 會的我都會
還有兩隻腳會動啦
7. 左手中指到右手中指的距離
我是有兩隻手臂啦...
哈比人的手臂
長臂猿
8. 籃球是團體運動
Gilbert Arenas
傳投平均
我不敢投球, 先傳再說
Kobe
9. 進攻
Rip Hamilton
Paul Pierce
Vince Carter
LeBron James
Peja Stojakovich
10. 拍球
斷手斷腳
還好, 我會運球
應該不會被抄球吧
"還有一個混膠帶"
11. 3分球
可以參加明星賽
走不出三分線
還好
蟬連 10 屆三分大賽冠軍
12. 決勝期的求勝意志
給我 0.4 秒就夠了
最後一投常常會好像看到許純美....
看看吧...
13. 防守
對手都變成 Jordan
還行
第一隊有我
Bowen 天殘腳 + Raja Bell 金勾臂 + Artest 觀眾席飛拳
14. 還又十秒而手上有球, 你是:
Stockton
Malone
Miller
Jordan
15. 場上的個性
Grant Hill
都有
Ron Artest
勝負與我無關
16. 必殺絕招
往籃框中間, 狠狠的灌下去
翔陽的花行透
流川楓小人物上籃
宮城良田跨下有點癢
其他
三井壽在23 呎外的天空
17. 撿人家不進的球
撿得到
那是小人物做的
還不賴
給我籃板! 其餘免談!