謝謝你花這麼多時間來討論，這一點讓我很佩服。

我只能說，彼此對原文的解讀有所不同，所以沒有什麼對或錯，就是見仁見智，相信自己所相信的即可。

大家都有看比賽，大家也都借助原文報導來對自己所看見的一切，進行更進一步的檢驗與探討，可是不管怎麼說，我們都無法親自採訪到本人，這就是引述別人文章的尷尬之處，不管再怎麼努力，都是隔岸觀火。

所以我想做的、正在做的、樂意做的，就是把我所看到外國記者的觀點，提出來和大家分享，然後加入一些自己的意見，不管是Simers或是Plaschke，既然文章登得出來，就是有報社的背書，所闡述的觀點也值得大家思考。

至於同不同意，自在人心，不用還要去批評這位作家的credit，每個作家都會寫出好文章，也會寫出普通的文章，甚至被寫出被譙的文章，但是他們的努力都是值得肯定的，沒有必要因為他寫一篇爛文章，或是大家認為他寫得很爛的文章，抹殺他其他文章或是以後文章的可信度。

同理，我雖不認同Plaschke這一篇，但是我只就這篇文章的觀點而已，我不會去否定這位作者，或是他其他文章，我還是會用功地看，多增加自己對NBA的視野，只要大家都保持這種態度，看NBA、寫NBA、討論NBA是一件很有趣的事。 

AKLP:

　　雖然Bill Plaschke不是一個非常好的作家，他常常跨足到其他運動然後寫一些奇怪的文章，但是他能成為4年內3度最量產作家並不是隨便寫寫的，但是人家好好的一篇文章卻被解讀成這樣，我大概也能知道報紙上那些所謂「綜合外電新聞」都是怎麼跑出來的了．．．。

 　　希望有英文底子的網友可以點進去內文附上的原文網址，想必會發現雖然標題照媒體慣例很具驚悚震撼的殺人力量，但是內容其實是很中肯的。對於一場比賽中表現不佳的球員給予批評是合情合理的，就好像ESPN把LeBron James前兩戰命中率不到兩成的事情拿來分析一樣，難道ESPN有把LeBron過去的耀眼表現一筆勾消的意圖？至少在我眼中我並沒有看見Plaschke有什麼「一筆勾消Gasol先前六場季後賽的貢獻」的意圖，他更沒有把話說得像那篇專文的第七段第二行那樣「狗幹」，簡單來說，真正在狗幹的不是Bill Plaschke，Plaschke只不過真實呈現他在比賽中所看到的東西，甚至連「撐在場上」這句話也是Plaschke對Gasol有所讚賞的證據，而非一昧「見獵心喜」的「修理」。

　　前兩戰平均上罰球線8次，這場0次，1次助攻外帶5次失誤，整場搶了6個籃板，被批評根本是天經地義而非把他當作「代罪羔羊」；禪師所說的也是湖人今天輸球的主因，Gasol上半場出現4次失誤，其中3次直接轉換成爵士的6分，湖人在第一節長達5分鐘的得分乾旱，5次投球沒進外加5次失誤導致對手打出10比1攻勢逆轉局勢，從領先8分變成最多落後13分，上半場出現10次失誤丟了12分，禪師說的根本就不是在損Gasol，而且我相信，任何教練看到自己球員一直找裁判抱怨都是會念個兩句的！

　　最誇張的，是把一整句話切一部分出來引申，「Andrew Bynum,wish you were here」根本只是半句話，全世界都知道湖人會因為爵士的厚度而打得很辛苦，而Andrew Bynum的存在可以解決這一切，Plaschke有錯嗎？怎麼能夠拿來當作他「狗幹」Gasol的證據？還「蓽路藍縷」哩！說穿了，這就是典型「綜合外電新聞」的手法吧！

　　我承認，我的英文不夠好，但是為了證明，我還是勉強的把原文逐字翻過來了，希望網友可以將就看，原文跟引申可以差很多：Pau Gasol is the incredible shrinking Laker

 

Pau Gasol是難以置信的縮小版湖人  By Bill Plaschke 

在季後賽首次的逆境中，中鋒的消失成了湖人麻煩的徵兆

你有看到那有如電玩精采影片的瘋狂鏡頭嗎？2008年的Kobe Bryant，自投自接籃板反彈球灌籃？
你，在那連續三個抄截後，有感到地板在發燙嗎？2008年的籃球大盜賽，在比賽末段的連續搶劫？
你知道在星期五晚上，湖人從第四節中段的10分落後緊起直追、使全場腦充血的鼓譟聲沉默、甚至幾乎攻陷了籃球最佳主場嗎？
Lamar Odom搖頭地說：「我們可以贏下這場比賽的。」

而這故事，並未出現在你眼前。
而那感覺，是你無法體會的。
而這結局，部分的原因是你難以入耳的。

paugasol

面對他生涯最具張力、最具肢體碰撞的季後賽賽事，Pau Gasol這位季末的巨人縮水至幾近看不見的大小，
而湖人在EnergySolutions Arena以104比99敗給了主隊猶他爵士。
伴隨著七場季後賽中的首敗，湖人並非唯一透露出他們春季死亡率的。
Gasol，這位季後賽深水的新生，證明了他也會下沉的。
在關鍵六月的首次測驗，這顆出色的籃球頭腦失敗了。
面對首次的季後賽困境，紳士的笑容變成了哭訴。
受到首次季後賽絕境的刺激，那些華麗的傳球成了垃圾。

Gasol說：「很吵，很高張力。」
而在他疲憊的眼神中你可以看見另一句話：很糟糕。

本季季後賽首次，Gasol在賽後帶著他的衣服在後面更安靜的地方著裝，而非群眾聚集圍觀的衣櫃前。
而那完整地呈現了這場比賽的流程。
忽然間，如果湖人不小心的對待他們2比1的領先，他們接下來的暑假很可能也會如此呈現。

Gasol承認：「我可以做得更好的。」
在這點上，他是完美無誤的。
在這場猶他兩名長人合計拿了49分的比賽中，他拿了12分。
在這場湖人攢了37次罰球的比賽中，他沒上罰球線半次。
在這場出賽了40分鐘並有許多次碰球機會的比賽中，他只傳出一次助攻。
然後伴隨著多次失誤。

Gasol傳出了全隊最高的5次失誤，把球傳進觀眾席、運球運到腳上、或是乾脆被更想要這顆球的球員奪走。
而似乎每一個失誤都伴隨著一個對裁判的注視禮。
而有時候那注視禮持續的同時，爵士已經在另一邊得分了。
而教練總是會對這注視禮感到不滿。
Phil Jackson說：「在這場比賽的上半場，每當Pau被盜球時他就會把目光轉向裁判，每當他下球時對手就襲擊他，那些失誤改變了這場比賽。」

每當他下球時對手就襲擊他？恩．．．。
爵士做到了丹佛金塊隊做不到的，但是大概每個湖人在接下來季後賽的對手都會這樣做的。
而少數在星期五晚上之前不會這樣做的人，現在開始就會了。

Gasol的失蹤使他成了湖人的標靶。
對裁判太多的抱怨使他也許成了聯盟的標靶之一。
對於他持續的抱怨，Gasol說：「我不應該這樣做的，我要學著在這些事情下打球，不管我認同與否，我都應該持續打球。」
給他掌聲，他至少還能夠留在場上。
在第四節他投進了一球、搶了兩個籃板、以及在連三抄截中佔上一功。
對於這位隊友，Ronny Turiaf說「低潮這字眼太重了，他今天晚上表現不好沒錯，但是他還是上場打球。」

不過，唉！他是打得太久了，在最後幾秒鐘、湖人落後5分的情況下把球傳丟了。
那是湖人的第18次失誤，然後來聽聽Kobe Bryant說什麼：「我們不能失誤18次這麼多。」
他們也不能在風轉強的時候萎靡，而且，怪怪，猶他那接近三小時狂吼高喊的聲浪，確實是一股強風。
禪師在賽前承認：「有時候那鼓譟聲是會讓人萎縮的，如果你無法跟你的球員配合，那有時是會讓你癱瘓的。」
賽後一小時、我在動筆寫這篇文章時，我的頭還感受到那癱瘓與重擊。
那聲浪只有在「美國偶像」的David Archuleta為他們唱國歌的時候才是安靜的，那首我在手機上忠實地傳達給了我家中13歲女兒的歌曲。
而那是我在這球場最後一通能聽到的電話。

當被問到Gasol時，Odom謹慎地選擇了他的字眼：「在客場你必須穩定自己的情緒，而我們並未做得很好。」
如果Gasol之前不知道，那他現在知道了。
他說：「我必須作好我的工作，保護球、更堅決、打得更硬。」
而也許，如果方便的話，Gasol還是能送一張明信片給Andrew Bynum：多希望你能在這裡。