xiahouhuhu:

smartson:

偶在網路看球

大陸來源的場次基本上是不開聲音的

因為每個名字都給它譯音實在有夠難懂

聽到還要想一下

YAO MING 好聽還是 姚明好聽

洋人用他們的音說中文

你會聽得習慣嗎

尊重別人原有的名字應該是基礎的禮貌吧

去對岸玩過好幾次

大陸人民普遍來說禮貌上很欠缺

講話粗魯大聲也是台灣人不太能接受的地方

不是大聲就比較有理

你有机会可以看一下上海台的，唐蒙，汪译男和小黑都是用音译的读法的，不管是足球还是篮球

其中唐蒙是大陆最早用音译的读法的，播足球的时候，叫斯塔姆“亚古.斯坦”（荷兰语音译），叫亨利“昂利”（法文的音译），还有旺热（英文是温格），日尔凯夫（德约卡夫）

我记得唐蒙说过，应该用的读音是，你对着球员本人说，他可以知道你是在说他自己

我一直坚持这样的译法，使用球员母语的发音。比如西班牙人 Garbajosa，亚洲的球评都会把 jo 按照英文发成类似“约”字的读音，但美国球评肯定不会，他们大都学过西班牙语，这里的 j 发音接近英语的 h。比较典型的还有意大利人 Bargnani。

另外，日尔凯夫（德约卡夫）的发音是错的，Djorkaeff 的父亲是亚美尼亚人，这是个亚美尼亚姓氏，按照俄语来发就相差不大了，法语不对~！

而旺热（英文是温格）的翻译也不准确。因为温格出生在法国斯特拉斯堡（德语：施特拉斯布克）的阿尔萨斯，那里讲的阿尔萨斯语很接近标准德语，由于温格在日本的名古屋八鲸执教过，所以日本媒体对他的名字的翻译（アーセン・ベンゲル）是具有权威性的。

现在大陆 CCTV5 的足球评论已经在这方面做得比较好，但篮球的还不行。