看到介紹Reggie Miller 的故事主題，我就趁此機會把幾年前收集到有關Miller的故事轉貼上來好了。
至於轉貼來源，我想喜歡Miller的球迷應該不會不知道這個網站：
www.chinapacers.com
應GTO-Andy版主的要求，以下把轉貼的相關網址附上：
http://vip.6to23.com/pacers/once.htm
以下的故事內容是該網的站長於當年Miller退休時，當地的《印城星報》所製作的Reggie Miller特別專題，
從那翻譯過來的，選幾篇值得一讀的故事給各位過過癮。
Miller的18年職業生涯是璀璨的，但是他的童年確實是陰暗的。他的雙腿和髖關節出生就畸形。Cheryl Miller說︰「Reggie總是有這樣那樣的麻煩，在家裡，他總是弱小的被關懷者。」
醫生對Miller夫婦說，Reggie有朝一日是能走的，但是他可能永遠都沒機會跟其他小朋友一樣跑跑跳跳。他在就學前時期，足足戴了鐵支架兩年。這個阿甘式的鐵支架從腳根一直軋到大腿，要把他畸形的腿糾正。
印象最深的是，他經常要和母親Carrie一起坐在廚房裡看著兄弟姐妹們在花園裡玩耍。當時Reggie問︰「我還要等多久？」母親回答道︰「你得耐心，你的腿會好起來的。」
Reggie連睡覺都要戴著鐵架，他每天要戴至少10小時。醫生的建議是8小時，但是他的父親，美國空軍的職業軍人，總是對兒女提出更高的要求。即使在Reggie Miller甩掉支架之後，他依然很難追上其他小孩。在家裡，他的兄弟姊妹們也沒有給他過多的呵護，他們會在公眾場合為Reggie出頭，但是在家裡的棒球賽，還是沒有Reggie的份兒。但這並不意味著家人不關懷他，大哥Saul還記得一家人在水壩中游泳，兄弟們幫助Reggie下水的情景。
「我很感動」，大哥說，「他不想任何人幫他，他始終都自己和命運作鬥爭。」
Reggie始終沒有停止過鬥爭，因為他總覺得要證明自己。他向自己的高中教練證明了自己；他向姐姐Cheryl證明了自己；他向質疑他實力而不招他入校的USC教練Stan Morrison證明了自己；他也向UCLA證明了自己；還有那些認為要選Steve Alford的印第安納球迷。
追究到底，Reggie Miller覺得是童年的折磨鍛鍊了他的性格︰「那驅使我去努力，看著兄弟姐妹們，我只希望自己能和他們一樣。我可能永遠都不是最會跑，動作也不是最靈活，但我知道我能跑。」
父親說︰「那些支架，支起了他的未來，去面對所有的挑戰。」
棒球是Reggie Miller童年的第一選擇，他直到八年級（相當於初二）以前都沒有認真打過一次籃球。他其中一個目標︰「單場拿10分」，花了他好幾年時間去實現。
「他們就跟我說，我就站在那裡就行了。」Reggie Miller回憶道。
他最大的突破是在高二Riverside Poly高中的時候造出的。當時校隊中其中一個正選後衛David Myers，帶了一件主場球衣去打客場。Miller當時就被主教練Arlo Gard臨時調上正選，那晚，他拿了35分。Reggie後來相信那是他第一次拿雙位數字得分。
那個驚天地泣鬼神的35分為他贏了第二次正選位置，他再打出一場漂亮仗(攻下45分)，贏取當周最佳球員，從此他就再也不是那個Reggie Miller了。
「我經常和小朋友們說，要時刻準備好，等待機會的來臨。」Reggie說，「我跟他們說，如果Dave Myers沒有忘記帶球衣怎麼辦？如果我沒那個機會又會怎樣？誰都不知道。這就是你必須時刻準備好機會降臨的原因。」
Miller和Myers後來都成為校隊的正選後衛，橫掃千軍號稱「M&M Boys」，兩年後帶領Poly高中勇奪冠軍。
在加州的Riverside長大，在他們成名之前，Reggie和姐姐「騙」走的錢足以讓他們天天吃McDonald’s和Dairy Queen。
他們倆經常在籃球場出沒，Cheryl一開始的時候裝著是一個籃球白痴。她甚至扎著馬尾，穿著爛鞋和高筒襪。然後Reggie就扮是她哥哥或者朋友，教她怎麼打籃球。接著，他們就和其他人打賭，兩姐弟一隊，開始時還先讓別人贏一條街，最後突然拿出真功夫，打得對手落花流水。
「有一件事我總是想不通，為什麼我總是做妹妹？」Cheryl說，「我總是扮演那個笨拙的丑角。」
多年之後，Cheryl也要為Reggie背書了。Reggie在高中最後一年平均得分達28，命中率66%，已經引起多所高校注意。然後Cheryl所在的南加省大學（USC）卻不在其中，儘管Cheryl在那裡已經鋒芒畢露。
Cheryl就問USC的男子籃球教練Stan Morrison，問他是否特招Reggie Miller。但是他當時說︰「Well，Cheryl，你的弟弟是個好射手，但就是如此而已。」
Cheryl一副難以置信的表情，Morrison笑了，Cheryl說︰「那就看誰笑到最後﹗」
她馬上告訴Reggie叫他無論如何都別去USC。Reggie後來去了UCLA，但他並不是UCLA的第一選擇，只是他們沒人挑才挑他罷了。
Morrison教練三年後就被USC炒了，現下他在加州大Riverside分校做運動員指導。他最近打電話給Reggie的父親Saul，問Reggie退休後有沒有計畫教大學隊。
答案？不用說，理睬他的話就是傻子。
當Reggie Miller聽到Market Square Arenas在選秀派對上噓聲，他知道又要上路了。
「我知道我要入虎穴了，」Reggie說，「但我知道我要拿出什麼本事，我知道要證明給自己只是時間的問題。」
Reggie沒有浪費半點時間，他不理父親和經理人的勸阻，在和球隊簽約之前冒著受傷的危險參加了在印城打的一場作秀賽。當時是參加泛美運動會的美國國家隊和NBA球員聯隊的比賽，Reggie覺得那是證明自己的機會。
但當時，他緊張的要命。Isiah Thomas，當時他的同隊，在開場前熱身時走上來為他減壓。之前Reggie在UCLA暑假時曾經和他一起練過球，那些和球星們的練習讓他堅定自己打NBA的信念。Thomas的出現正是給了他強心針。
「準備好了嗎？」Thomas問。
「我不知道啊。」Reggie緊張地道。
「就當我們在UCLA練球吧。」Thomas說。
「講的容易，做的難。」Reggie回答。
「你在UCLA那個球館裡受到的挑戰比你即將打的比賽困難多了。」Thomas繼續說。
「說得對。」Reggie也承認。
他還記得自己那晚第一次起手就中了，只是最後的成績表是4射1中。當然，他最後還是受到主場球迷的歡迎。
Reggie Miller第一次為印第安納出頭，是在他披褂上陣之前。那是在1987年的夏夜，在他被Pacers選中的幾個星期後，Magic Johnson做了一個慈善夜，Reggie坐在一堆體育明星中。
那圍桌中有Michael Jordan、Sugar Ray Leonard、Mike Tyson還有其他人。大爺們有說有笑，他只有聽的份兒。
「我記得Mike（Tyson）看著我就問『印第安納？什麼鬼地方？Pacers？沒聽過』Reggie回憶道，「大家都哄堂大笑。」
也難怪，Pacers選Reggie那年是入了季後賽，但之前的四年都只有20到26場勝利，絕對是人見人愛的魚腩部隊。但是Reggie當晚就發願︰「我要讓全世界知道印第安納。我不知道要花多長時間，但是我要讓大家都知道Pacers。我要讓大家在打我之前就像打芝加哥或者底特律那樣想︰『啊，天啊，我們今晚要對印第安納﹗』」
Reggie Miller兌現了他的誓言。至於Mike Tyson？他幾年之後就在印第安納被捕，因強奸入獄三年。
一個後花園，一個籃球場，簡陋的籃球場，和全國其他地方沒什麼區別的後花園籃球場，只是這裡孕育了兩位名人堂人馬。
加州Riverside的Promontory Lane，一個頂多20尺乘20尺的空地，生鏽的籃筐，半圓形的籃板，一側是山坡，周遭是5尺高的石牆。這裡是Reggie Miller的起點。今天很多NBA球員是從街頭籃球場或者學校體育館中磨練出來的，而Reggie，卻是自成一派。他從來沒有參加什麼籃球訓練營，這個籃球場影響著他整個職業生涯。
「我們不想其他人教我們的孩子，」父親Saul Miller說，「我沒有一個孩子打過訓練營，他們全部都是在家裡學的。」
Reggie的對抗性訓練是和他的兄弟姐妹們玩2打2，大哥Saul Miller二世比Reggie大9年，二哥Darrell大8年，而姐姐Cheryl卻比他大17個月。Reggie經常和Darrell一隊，對抗其他兩人。大哥說︰「我們就是搞Miller籃球訓練營，要不就不打，要不就盡興而歸。」
但是Reggie的進步卻大多數來自於Cheryl和她的高中隊友們，她們經常到Miller家裡另開爐灶，並且受老爸的親自指點。而當她們N缺1時，Reggie經常就要過去湊數。Reggie那個奇怪的起手習慣恐怕就是從那時開始養成的，但當時誰也沒想過他那個致命的Follow Through手勢成了多少人的惡夢。
Reggie不甘只是做Cheryl的弟弟，他經常獨自訓練到夜晚，每天幾百個投射，射遍場上的每個角落，每一個角落都要連中7球。這個小花園不大，Reggie只能從籃筐側10尺，而正面也只有15尺的距離做投射，最後，他忍不住了，跟老爸說︰「Dad，you’ve got to do something﹗」
之後，這個場地擴充到13尺乘19尺，不過這依然是個約束。Reggie再請求老爸把夜燈裝上，也始終不能滿足他越來越遠的射程範圍。有時，他斗膽起來會小心翼翼地走入玫瑰叢中，在那裡起手，而且經常要留意屋子廚房的窗口不要被老媽看見。
歷史上最傳奇的三分球就是從玫瑰叢中練出來的，當然，對於Reggie老媽就沒那麼浪漫，她經常對Reggie吼︰「衰仔，給我從花叢滾出來﹗」
但是Reggie會和老爸抱怨︰「Dad，我們能做什麼？你看，那些球太容易進了，看﹗」
老Saul一看，還是覺得不要參戰為妙，所以他說︰「Well，你愛怎麼做就怎麼做吧。親愛的，你看，我們的孩子已經很努力了。」
在那些暑假的日子，Reggie一早起來就練習，然後吃點花生醬三明治加牛奶就當午飯。接著小憩一會兒，起來就再來過。他也經常自己罰自己，如果投籃不中的話，他就要「跑山」。但Reggie的努力有時卻讓Cheryl不怎麼好受，因為如果弟弟在苦練，而自己在睡覺的話，她就一定聽到老爸喊︰「看看你弟弟吧﹗」
接著Cheryl就要一滾從床上起來，下去和弟弟一起練。Cheryl說︰「弟弟都如此努力，是會感染我的。看著他一天天進步，我總是想，我不能讓這個排骨仔擊敗自己的。」
Reggie在增高之前的確是Cheryl的天下，但是到了大一，他們就可以勢均力敵了。
Reggie Miller在歡呼聲中退役，但是沒有人想起他的NBA生涯是從噓聲中開始的，更別說那些死亡恐嚇了。
1987年6月22日，球隊總經理的Donnie Walsh走入Market Square Arena，當時那裡在舉行選秀的派對，球迷瘋成一團準備迎接印大英雄Steve Alford的到來。但是Walsh走到台前，鎮定地宣佈︰「Pacers將會選UCLA的Reggie Miller。」
在場5000名球迷當即報以滿場噓聲。不過這對於Walsh來說並不陌生，之前那年他用第四位選Chuck Person，也同樣遭到球迷們的「問候」，後來Chuck Person就是爭氣拿下年度最佳新秀。Walsh頂住這些場面，在保安的護送下離開派隊，因為他之前已經收到Steve Alford球迷們的死亡恐嚇。
究竟Steve Alford有多厲害？這位New Castle高中的畢業生是《印城星報》1983年的印第安納籃球先生，隨後又在那年帶領印第安納大學勇奪NCAA總冠軍。他的受歡迎程度空前高漲，而作為得分後衛的Alford不但能彌補Pacers的後場弱點，還能極大地增加票房收入。要知道，當時Market Square Arenas的頂層座位只是用來放窗簾的。
其實Donnie Walsh和球隊當時的主教練Jack Ramsay在一周前就已經透過媒體暗示Steve Alford並不適合Pacers，只是很多球迷依然抱著幻想，而且是罕見地執著。而且印第安納卻從來對Reggie Miller沒有半點意思──即使是Miller自己也絲毫不察覺。他還記得自己到Pacers試訓時遭到冷漠對待，他甚至不記得有沒有見過Ramsay教練。Miller說，當時球探總負責Mel Daniels對他還挺粗暴的，即使Walsh也沒有透露半點好感。他們只是簡單的寒暄了幾句，然後就走開了。
翻翻資料，《印城星報》當年的選前預測是這樣的︰先後是Kevin Johnson、Steve Alford、Mark Jackson、然後是Scottie Pippen，最後才是Reggie Miller。大家都知道Pacers要選後衛，甚至會認為球隊會選一個小前鋒，把Chuck Person移去打得分後衛。
其實，Walsh心裡早已有數，這個祕密只和Ramsay教練講了。他希望他們能在11位依然能選到Kevin Johnson，如果不行的話就會選Reggie Miller，跟著就是Mark Jackson。Reggie Miller始終是印第安納最實在的選擇，Ramsay教練說︰「我們需要一個在得分後衛位置上有投射能力的年輕球員，我覺得他是最適合的選擇。」
而Reggie Miller自己，卻以為會去費城，他們有第16位選秀權。當時Charles Barkley已經在費城大力鼓吹Reggie Miller，而球隊的頭家Howard Katz更加在試訓後請Miller到他家吃飯，飯後Miller還和Katz的兒子玩籃球。
儘管Miller自己對Pacers並不反感，但是當他得知自己被印第安納選中時，依然無法控制內心的震驚。當時攝製隊已經把鏡頭架在Miller老家客廳，Reggie和Cheryl時刻要Stand By。當芝加哥用第十位選了Horace Grant後，他們聽到監製通知攝製組馬上準備好，印第安納要馬上就要選Miller。
在結果宣佈前的兩分鐘，Reggie也不知道如何是好，他看了看Cheryl，Cheryl就說︰「就扮得很吃驚的樣子就是了。」
雖然Reggie當晚的作秀未到奧斯卡級，但是他臉上震驚的神情肯定不是扮出來的。他回憶到︰「喔，天啊，印第安納﹗」
當然吃驚的不只他一個，Pacers的球迷不肯接受，而Miller的鄉親們更加不敢相信。這位UCLA後衛是校史上繼Kareem Abdul-Jabbar之後得分第二高的球員，Clippers早就盯上他了。只是他們用第四位選了佐治城大學的Reggie Williams。後來，他們知道自己選錯Reggie了。
至於Steve Alford，更加暴跳如雷，他在第26位才被達拉斯選中。當晚他把記者們在關在門外吃閉門羹，當他肯接受採訪時，馬上就質疑Pacers的決定︰「我不知道為什麼Pacers會要Reggie Miller。他是一個前鋒，但他們根本不需要前鋒。」
Miller在UCLA的確是打前鋒的，但是NBA的球探早就覺得他是個得分後衛的料。印第安納的媒體當時試圖為球隊找台階下台，《印城星報》的專欄作家們始終站在Walsh一方，他們甚至公佈了兩邊球迷的意見，但是球迷的不滿持續了好幾個月。
Steve Alford在NBA打了四年替補，平均4.4分，之後就在大學做教練，一做就是16年。過去六年他都在艾奧華大學執教。他在印第安納的受歡迎程度沒有消失，但是已經沒有人再懷疑Pacers當年的決定。
Alford說︰「我來自印第安納，而他在那裡打了18年。這就是你感激印第安納籃球的原因，他們總是保護自己人。但是現下的情況看來，當年的選擇對Pacers和他們的球迷都是正確的。」
Miller和Alford有過幾次碰面，但是都只是寒暄幾句而已。如果他們有時間，可能會談得更多，但是18年前的那個晚上，改變了這兩個人的一生。
Normal
0
0
2
false
false
false
EN-US
ZH-TW
X-NONE
MicrosoftInternetExplorer4
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:表格內文;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:新細明體;
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-font-kerning:1.0pt;}