TWBO-DR:

ＬＡ　ＮＥＷ熊

他們也能翻成　洛衫磯．新熊隊

利害吧！

↑這個我有聽過，差點沒把飯噴出來！

不過，有時候我們也要多體諒一下國內的新聞播報員，畢竟術業有專攻，你要一個播報員又報政治社會、又報財經、又報體育、娛樂，甚至還做氣象分析，不是件容易的事，何況現在很多電視台沒有讀稿機，口誤難免。但這說穿了也是媒體不肯多花時間金錢，培養各領域的專業記者和播報員所致。

其實不只是電視，連書本這種不必靠及時反應、可以校對很多次的資訊媒介，也常有運動方面的謬誤。比如村上春樹的《遇見百分百女孩》譯本，赫然出現類似「那麼會打，就去打洛杉磯道奇隊四號了」的話，我想原文是「四番」，台灣人習慣叫「第四棒」，譯者不懂棒球也就算了，但幾個編輯和校對都沒有看出來，也實在有點離譜。