看到小牛奪冠那一刻 

只能說 想都沒想到這輩子會有機會看到這一幕

作為一個支持小牛將近10年的球迷  這是要老實講的心聲

雖然賽前  我早就認為小牛可以在第6戰關門  信心滿滿的  尤其是看到兩個小孩子在裝大人酷酷嫂(咳嗽)那一幕 

我就覺得Wade和LeBron的心智還要再更成熟點才行 

他們的時代還沒來 至少絕對不是今年

但對於小牛隊真的就抱起冠軍金盃這件事  我絲毫沒有心理準備 

結果成真了  不敢相信自己的眼睛 

一群藍色球衣的球員歡呼的抱起金盃  是藍色

不是紅色 也不是綠色  不是每次隔年就出現黑色  更不是永遠一直出現的紫金相間 

有藍色背景的冠軍盃這個鏡頭

之前應該只會在夢裡出現吧

最令人感動的兩幕

Nowitzki終場前抱著Terry頭的那一幕 

那種感覺好像事兩個人在說:兄弟 我們終於一路挺過來了 謝謝

還有

鏡頭帶到Kidd不敢置信奪冠的那一幕 

就是整個 熱血 加 噴淚了

人在德國 雖然又是一次熬夜的比賽  而且線上收看斷斷續續的 品質不是很好

不過這是最值得的一次熬夜比賽  但還是很高興可以親眼看到小牛奪冠

剛才順手翻翻自己手邊的明鏡周刊(DER SPIEGEL)

 發現前剛好有篇對於Nowitzki打進決賽的報導

雖然時間點 是早在兩周前 冠軍賽開打前夕 但從德國媒體的角度來看Nowitzki還別有一番感覺

而且內容還滿適合現在重新回味的  也有相互印證的地方

所以就趕快把它翻譯一下  就當作個人恭賀隊小牛奪冠的一點心意     

------------------------------------------------------------------- 

翻譯來源：作者Lukas Eberle　刊載於　德國明鏡週刊（DER SPIEGEL）　2011年5月30號　第22期　第99頁

冠軍戒指 或者 背負污名（Ring oder Makel）

Dirk Nowitzki 和達拉斯小牛進入了NBA總冠軍賽。在這個系列賽裡，他也在為洗刷他那「在關鍵時刻消失」的污名而奮鬥。

在打進總決賽的這一天，對Dirk Nowitzki來說意義非凡，這不只是關係到他的名聲和榮譽，或許也關係到他整個職業生涯，因此他並沒有迷失在NBA聯盟的瘋狂氣氛當中。像往常一樣，他打電話回在烏茲堡（Würzburg）的老家，偶爾也傳個簡訊回去。

上個禮拜他和住在烏茲堡Gebrunn小鎮的老姊絲克（Silke）聯絡。她說：她弟弟整個人情緒高昂，人們開始注意到，他就要實現他的人生夢想。

『我已經從多次的失敗當中學習』，Nowitzki他說：『我有這種感覺，我是值得的 — 該輪到我了』。對於今年與達拉斯小牛隊打進NBA Final的Nowitzki來說，就是現在，否則就再也沒有（Jetzt oder Nie）（譯者：Jetzt oder Nie就是英文的Now or Never的意思，真是非常的巧合！大家都愛用這句話）。因為他知道，他應該再也不會有這樣的機會了，這是在達拉斯的第13個球季，再過3個禮拜他就要滿33歲，是時候了。

如果Nowitzki能拿到冠軍，他的職業生涯就有皇冠的加冕，如果他做不到，他這輩子大概就要背負著這個不完整缺憾的污名，「一代名將，但沒能奪冠」。所以他在總冠軍戰，不僅要追求那只有主宰者才能戴上的冠軍金戒，也在為洗刷他那「在關鍵時刻消失」的污名而奮鬥。

 Nowitzki是在美國打籃球的最佳外籍球員，他可以在2分鐘內以一己之力決定比賽的勝負。「對Dirk來講，比賽場上的競技從來就不是什麼問題」，德國國家隊教練Dirk Bauermann說：「他具備有寬廣的視野、打球的天分及絕佳的投射能力」。

小牛隊本季最大的利器，如Bauermann所說的，就是他們往往「可以抵銷掉對手年輕的優勢」。他們是NBA上場球員平均年齡最高的一支隊伍，Jason Kidd，小牛的控衛指揮官，38歲；Jason Terry，隊上的第三號的出色球員，33歲。儘管這支隊伍經常令人失望，但始終保持著耐性，現在，他們充分利用他們的經驗— 達拉斯球員們儘管跑得不快，但往往用正確的方式在打球。

 Nowitzki的到來影響了對小牛隊。當1999年這個烏茲堡小子來到德州的時候，這支球隊還經常吃敗仗，後來當它贏球的時候，其鋒芒甚至還蓋過當時的VfL Wolfsberg隊（德甲足球隊）。Nowitzki在他第三個球季（2002-03球季）就帶領小牛隊再度殺進西區決賽（譯者：小牛VS.馬刺），這是球隊11年以來的第一次，自此之後，小牛隊就是季後賽的常客。

就在2006年，達拉斯在總冠軍戰對上熱火，小牛贏了頭兩場比賽，在第三場比賽終場前6分半鐘，他們還領先13分，終場響哨前3秒鐘，Nowitzki沒能把罰球投進；達拉斯不僅輸掉這場比賽，最後也輸掉整個系列賽。當時對方球迷就譏笑他其實是「不贏司機」（No-Win-ski）。

緊接著在隔年，美國記者們票選他為”Most Valuable Player”，全聯盟年度最有價值球員，沒想到達拉斯在季後賽第一輪就被掃地出門，媒體便毫不客氣的開始數落他，說他是”Most Invisible Player”，場上最看不見的球員，說他配不上這項榮銜，說他「太軟，太不像個老大」，自家人達拉斯晨報甚直還評論道：「小牛隊將永遠拿不到冠軍，只要Dirk Nowitzki繼續當球隊一哥的一天」。

好長一段時間了，看起來媒體似乎是對的，2009年，季後賽第二輪出局，2010年，季後賽第一輪出局。這期間Nowitzki還被爆出他未婚妻是個女騙子，必須抓去坐牢的事，那時真的是超慘的，而且還有點令人難堪。

 Nowitzki在季前簽了一紙4年合約，自願從原本的9620萬美元降到8000萬美元，好讓小牛隊能夠在他之外再做補強。對Nowitzki，這位舒馬克（Michael Schumacher）之外最高薪的德國運動員來說，他的目標只有一個：NBA總冠軍，「我把總冠軍放在一切之上，為此我不斷自我鞭策、惕勵」他說。

本季達拉斯與邁阿密打了兩場對戰，小牛隊兩場都贏，11月那場並以106：95在主場取得勝利，他們打得求勝若渴而且團結一致，邁阿密則顯得有些自負，後來幾乎是感覺受到羞辱，最後小牛們讓超級巨星LeBron垂頭喪氣的走出美航中心。

Nowitzki把籃球當作生命在打（Und Nowitzki spielt das Basketball seines Lebens），在準決賽（西區冠軍賽）對上奧克拉荷馬第一場比賽他得了48分，其中連續罰中全部24個罰球：一項NBA紀錄。他可以，也就是說，他擁有「偉大的競爭能力」（Competitive Greatness），就像美國人講的，這是一種在面對巨大挑戰時，提昇自己然後戰勝一切的能力。

他如果在這次的冠軍戰再度失敗，儘管如此，還是有「希望」。人稱為「爵士」的巴克利（Charles Barkley），這位太陽隊前當球星已被專家選為NBA有史以來最佳的50人之一。

他是一個傳奇，但他從沒有拿過冠軍。

---------------------------------------------------------