請問對岸球友, 凱爾特 隊是celtics 嗎? 為何是翻譯成" 凱 " 而不是"塞”爾特 隊?　難到是　caltics? ....一個快下班前遊覽www.tom.com後的無聊問題

---

       不仅叫凯，而且还叫凯尔特人，可能是翻译不同吧，就好比我们这里翻贝克汉姆，香港那边就翻成碧咸，我们这里翻木脱姆伯，广东那边就翻译木桶伯，还有桥丹和左登，罗纳尔多和朗拿度．

---

 可能要从欧洲历史谈起

我好像记得本论坛有一两位大大在这个问题上写过极好的文章

 

Celtic 中的 C 发 [k] 是对的。

 因為以上球友回文, 找了一下果然沒錯, celtics 在愛爾蘭發 k 的音, 所以雖然大家還是發 c 的音但正統是k. 謝謝解答

irishlady " Quote I was always taught "seltic" when I was young, but I have a friend who is Irish, and he pronounces it "keltic," so that is what I go with these days. Since "c" in Irish is pronounced like a k, I would assume that the k sound would be closer to the original Gaelic from which "Celt" came from anyways; Celt would have the same k sound--Kelt...Seltic never sounded right to me anyways, leave it to the Yankees to botch up languages

---

我有个苏格兰的朋友,

从小就是苏格兰CELTICS的球迷

他纠正了我,他们都念C音的