World Will Be More Like N.B.A.
By HOWARD BECK
Published: August 25, 2008
爲了重回世界之巔，美國男籃重組了國家隊，將國家隊中塞滿了N.B.A.球星。他們竭盡所能，除了修改規則和場地。不過，這最後一步也將有所改變。
美國隊的北京奧運奪金之旅有部分取決于美國隊適應不熟悉的國際籃球的場地的能力：梯形的油漆區，較短的3分線和積滿了人的內線。
但是兩年之後，梯形油漆區即將消失，3分線也會擴大，國際比賽也會更接近N.B.A.禁區將變成方形，就跟美國的一樣。3分線將會從6.25米（20.5英尺）變成6.75米（22.1英尺）——更接近N.B.A.DE 22英尺9英寸。
這些改變只是國際籃聯，也就是FIBA4月份通過的議案中的一部分。馬上，在2010年世錦賽之後就會開始生效，也就說2012年的倫敦奧運會將采用新的規則。
改革的目的是爲了使國際比賽更激烈，也使全球各地、個級別的比賽更加統一。新規則不知不覺的對美國隊更加有力，盡管他們可能並不需要這樣的幫助。
“我想這回到了我們這邊，對我們更有利”USA籃球隊國際球員人事主管Tony Ronzone說，“這將有助于我們在國際賽場上的競爭力。”
球場的形狀向來不是美國人最關心的。自從上個世紀50年代以來，國際籃球就是梯形的油漆區，但這並不能阻止美國男籃在自那以來的幾乎每屆奧運會上奪金。這也不是美國隊在2004年僅獲銅牌的主要原因。
但是采用方形的禁區和更遠的3分線將會使國際籃球更像美國籃球而且或許會改變國際籃球的打法。
N.B.A.有16英尺寬的禁區，因而長期被強壯的能背筐和擅長低位得分的7尺長人統治。FIBA的梯形禁區離底線有19.8英尺，使那些球員遠離籃筐，削弱了他們的身高優勢。短的3分線使得後衛更容易在雙人包夾後迅速返回外線。
“內線更加困難，”美國隊的中鋒Chris Bosh在北京說道，“在N.B.A.你只需要小心一點，但是在這，你必須時刻注意小個的突然出現，迅速的拍掉你的球來形成搶斷。”
不同的規則使得兩邊的風格有很大不同。最好的美國中鋒應該是Wilt Chamberlain這一型的：在籃下高大、強力而高效。歐式的大個子就像德國的Dirk Nowitzki這一型的:身高7尺卻更願意飄在外線。
方形的禁區希望能夠鼓勵球員有更多的內線進攻。
“這顯然會使比賽的風格有些許改變，可能給內線球員更多的空間”FIBA的發展主管，前南斯拉夫球星Zoran Radovic說，“每個N.B.A.的成功球隊都有一個統治級中鋒。在歐洲，在現存的規則之下，統治級中鋒並沒有那麽明顯的作用。”
盡管美國的籃球官員沒有特別的推進這些改變，他們仍然對此歡迎。
“這也可能是對我們比賽和規則的一種認可，”美國國家隊的經營主管Jerry Colangelo說道。
盡管看起來國際比賽正在向美國模式轉變，FIBA的秘書長Patrick Baumnn說：“FIBA的管理層所期望的方向。”他說籃聯的管理層的目標不僅僅是使比賽標准化。
在FIBA看來，現在的3分太多了。在1984年國際比賽加入3分線時三分球僅占全部投籃的14%。Baumann還補充說現在已經達到了40%，球員們輕松的投進了它們中的38%-40%。
“管理層再也不認爲投3分有什麽了不起了，”Baumann說道。“該采取措施了。”
管理層決定采用的3分線比NBA短是因爲他們同時還管理著女籃和青年聯賽。
FIBA想辦法把更遠的3分線和更小的禁區結合起來，從而使比賽的空間更大，跑動更多。
Baumann說：“現在的籃下太擁擠了。”
在FIBA下屬的213個國家中只有美國采用的是方形禁區。Baumann說比賽更一致僅僅是“蛋糕上的櫻桃”。
並不是所有人都認爲改變對美國或是其他擁有統治級內線的球隊（主要是中國）有利。
“我真的沒看出來有什麽不同，”克利夫蘭騎士隊的塞爾維亞球員Sasha Pavlovic在談論方形禁區時說。
騎士的立陶宛中鋒Zydrunas Ilgauskas預言全世界的球員“將很快的適應”新的禁區，
Baumann說，其他規則上的區別意味著N.B.A.和國際籃球的風格將在很長時間內仍有不同。無論美國因此獲得什麽優勢都將是短暫的。
“明天你也許會覺得有點優勢，”他說。“但是後天，所有球隊又站上了同一起跑線，只有更好的球隊能夠贏得比賽。”
Pete Thamel 北京協助報道。
.
這篇文章將刊登在2008年8月26日的《紐約時報》D5版
http://hoopedia.nba.com/images/4/44/FIBACourtDiagram.jpg
