(原文完成於03/04/2011。原作者為Nicholas Goss。譯者就是我。)

 

洛杉磯湖人隊的Kobe Bryant曾經是這個星球上無分運動種類，最受討厭的運動員。但是自從在2003年科羅拉多州的”那件事”之後，他已經以自身的努力贏回了一大票球迷。

邁阿密熱火的Lebron James卻正朝著另一個方向努力。那個人見人愛，永遠保持微笑的天才球員現在已經成為了全世界最討厭的球員。而且很多人都以他的失敗當成他們的快樂。

在此先聲明一下，這不是另外一篇鞭Lebron James的文章。

James自私的行為以及他的自大，使的很多本來熱愛穿他23號球衣的球迷無法想像自己穿上他6號球衣的情形。

Kobe，跟Michael Jordan一樣，是個因為贏了太多而被人們討厭的球星。但很多人都對他的技術感到佩服，就跟九零年代的Jordan一樣。

Lebron則沒有受到這種尊敬，而且這絕對不是因為他還沒有贏過總冠軍，而是因為太多媒體，尤其是ESPN在他身上所打造出的光環，一個沒有太多團隊成就下所打造出的光環。當然，媒體要怎麼塑造Lebron並不是他自己所能掌控的，但是有更多的球迷把反Lebron的情節歸咎於他自己的所作所為。

他暑假的自由球員交易特集The Decision並不是離開家鄉球隊的最佳方式—而且現在連他自己都感受到了。

Lebron在推特上面的Tweets風波，以及他拒絕在離去後像克里夫蘭騎士隊球迷道歉的種種行為已經使他變成了全國最討厭的人物。

在這資訊科技發達的時代，超級運動員會在網路上抒發不滿或事爭吵，尤其是在一個幾秒內就可以讓幾百萬人看到的共同領域。

Kobe Bryant有著他的字負，但話說回來，每個成功的競爭者都需要有一點。而Kobe是所有熱火迷所期望的Lebron James的好樣板，他對追求勝利的渴望使著他的隊友們都相信跟著他就可以贏下每一場比賽。

在去年的總冠軍賽期間，Paul Gasol指出Kobe的領導可能是湖人隊勝利的原因。

作為聯盟中的最佳領導人之一，Kobe讓他的隊友都相信他不管在任何情況下都可以贏球。

如果Kobe在某一場比賽的最後關鍵階段失常，他的隊友絕對不需要擔心的的自信從此受挫。

另一方面，每次熱火隊因為James在關鍵時刻熄火而輸給聯盟強權後，他的隊友們看起來都很憂心。

作為一個塞爾提克迷，我很難去讚美Kobe。但是在目睹了James過去半年多的譁眾取寵之後，在看到Kobe贏球時，我心中的不爽卻少了很多。

很多塞爾提克的球迷，或是應該說大部分的球迷都寧願看到Kobe在一次笑擁冠軍獎杯而不是看著Lebron拿下生涯第一枚戒指。

Lebron James的個人品牌是在眾多在NBA裡打滾多年季後賽卻沒什麼成功的球員中最大的。

事實上，ESPN在去年七月的一集SportsCentre Special中指出，Kobe Bryant的品牌因為他個人生涯的成功而變成全世界最好銷售的牌子。

Kobe Bryant沒有像Jordan一樣強，而他永遠也不會達到那境界。然而Kobe他那就算在確定以後一定可以入名人堂後還是不斷鍛鍊自己以求精益求精的精神，是Lebron所沒有的，而且他也永遠不會有。

Kobe Bryant在去年暑假向聯盟中有史以來最好的中鋒之一，Hakeem Olajuwan求教。. Olajuwan只點了Kobe的腳步以及禁區技術並充實了Kobe已經很多才多藝的個人技能。

Kobe是在經過了一連串艱苦的季後賽奮戰，尤其是和塞爾提克在總冠軍血戰七場後，自願在暑假去請求指導的。

Lebron在東區冠第二輪中被塞爾提克狠狠的羞辱了一番，但他回應的方式卻是花更多的時間出現在電視中，去海灘玩，以及比其他任何球星更晚進入開季狀況。

Kobe已經成為了一個小孩子們打球時以及人生的的標準榜樣。令人惋惜的是，Lebron已經不再是那種球員了。

球員們不需要去做社會中的榜樣，及使他們擁有巨大的影響力。但Lebron必須要理解，要贏回他以前的球迷他還要付出更多努力。

贏球並不會帶給Lebron太多幫助—那甚至可能會讓更多人去批評他。人們不會去注意他贏球，反而會指責他是因為帶槍投靠其他的大牌明星才有機會贏得比賽。

Lebron必須要改頭換面從心做人，而不是改變他的打法，才能挽回他的名聲。

在此同時，Kobe Bryant在他的生涯中一項把贏球視為比個人名聲還要更重要的東西，而這也是古往今來所有偉大球員所展現出的共同執著。

 

附上原文網址:http://bleacherreport.com/articles/626759-nba-2011-has-kobe-bryant-benfitted-the-most-from-the-struggles-of-lebron-james

 

看看吧，別筆戰。

---

動輒得咎
江湖上行走總是要小心一點

可能我在別的地方也講過一樣的話，但是我還是想講一次。

在Kobe剛進聯盟時，我覺得他很自大又很狂妄，運氣也很好，不管是灌籃大賽的冠軍、還是最年輕的明星賽球員、或是過幾年馬上就三連霸了。當時，我是支持湖人，而不是支持他。我支持湖人，但是我支持AI(我心中的六呎喬丹)、KG(我心中的七呎喬丹)、卡特(半人半神)、T-Mac(得分比喝水容易)。別說是Kobe了，我在那個時候還覺得有一票跳跳人都比他能跳能飛。甚至在明星賽，有一球Kobe還被卡特修辱，那一年卡特就像是今年的Kobe一樣，第一節就火力全開的認真打，一個大跨步就把Kobe拋在腦後，再一個大車輪灌籃。天阿！Kobe，你除了你的蝦式跳投以外，你還有甚麼阿？

接著，三連霸時，爆出一堆Kobe的醜聞，各大報紙本來口中的天之嬌子、籃球金童突然變的骯髒不堪。來回奔走於法院之間的Kobe，表現更加來勁，卻也無法阻止第四次挑戰總冠軍的失利。突然間，鳥獸散，LBJ的天降救世主更加快了Kobe的天之嬌子的地位崩落。把教練和球隊王牌逼走、自己沒啥實力卻又想做老大、強X犯，種種不利於Kobe的言論紛紛出籠。突然間，麥當勞不跟他續約了、雪碧也不理他了(好像是這家)、才剛加盟的Nike也冰凍他，Kobe沒了以前一票隊友，包括防守老油條~Fox、馬龍，取而代之的是一票新面孔。

每個人都期待著看Kobe出醜認輸離開NBA，看著一個好運的帝王，墜落。就像今年看LBJ一樣。

Kobe真正的進入了谷底，比普通球員慘，因為飛的越高，摔得越痛。Kobe這一摔，並不輕，爬不起來反而是人生常態了。

就是此時，我反而開始喜歡上Kobe這個球員，而不是湖人。奇怪，Kobe的跳投怎麼從蝦式捲曲變成了優雅的空中停留？Kobe的進攻速度沒有變快但是怎麼變的這麼多，居然開始能跟聯盟頂級的球隊對抗了，而不再需要禁區的那隻大怪獸了！Kobe開始沒有場外的是是非非，每天看到的新聞怎麼都是他不斷地在破甚麼連續十幾場30+的比賽，而且還一場獨拿了讓我目瞪口呆一個月的81分！

聯盟中、球迷當初看衰他的，一個個開始閉起他的嘴巴，靜靜地的欣賞一個犯了滔天大錯的人，在球場上默默地付出。當初有大歐在，他的訓練就夠多了，但是因為他的榮耀掩蓋了他的苦，所以沒人想去深入了解他怎麼虐待自己從平凡球員變成天才的；但是當球隊只剩下他一個人，廣告商不理他，球迷離開他、對手和記者看衰他，他站起來，他比以前更刻苦的去虐待自己，一定不能被人看笑話。

就是這種精神，我才想變成他，那種精神。

比平凡稍好一些的體能條件，全靠著鍛鍊和精神力達到現在的高度。

就在三四年後，湖人終於在回籠的Phil和Kobe帶領下，開花結果，重新殺回季後賽，一度差點把當時如日中天的太陽橫掃掉，但是當時也夠我感動了。隔一年，湖人的板凳全面開火，每個人都仿佛被Kobe的殺意和自我要求感染一樣，場上的表情和表現完全不一樣了。而當時一個一個放棄他的廣告商和媒體也被他所感動。

對，身為球員，就是要專注於場上。

你失去了一切，但是身為一個球員，你能做的，就是努力做好自己的工作，做好自己的本分。儘管他嘴巴還是一樣壞，炒過要離隊、罵過Bynum，但是湖人的向心力始終不曾渙散過。領袖就是Kobe，只要他在，全員熄火了，他就是會扛起來。替補打再爛，輸球了，Kobe去休息室把東西摔一摔，接下來媒體全面的批評聲浪也始終給Kobe扛著。

這就是領袖。

 

我做不到這樣要求自己，所以我佩服他，我為他在場上的表現感動，雖然有時他的獨，讓我氣得要死，但是我依然會挺他到最後。

這...內文跟標題(Kobe Bryant有從Lebron James的困境中得到利益嗎?)好像不太有關

anyway, 小弟的感想, 以前聽別人說原先討厭Michael Jordan, 看到後來會不自覺喜歡上他, 小弟卻沒有這種感覺, 甚至會有"聽你在唬爛"的心聲XD, 畢竟小弟只參與了Michael Jordan生涯後期, 當時他已經出神入化了, 所以覺得那種心情是假的, 但是現在, 和很多人一樣, 也開始跟新看NBA的人說, 對於Kobe Bryant, 沒有辦法, 就是會喜歡他.

小弟覺得, Kobe Bryant現在的形象比當初Michael Jordan更有魅力, 有亦正亦邪的味道, 而且Kobe Bryant, 球場上不是說沒有得力助手, 卻給人孤獨的感覺(可能小弟也受了廣告, 媒體狂推Kobe Bryant是球痴的影響, 只能說他們真是成功), 擁有這種特質的球員, Kobe Bryant是現在NBA中唯一的一個, 也是小弟看NBA以來, 唯一的一個, 或許有人會說Allen Iverson也是這樣, 但Allen Iverson球技始終沒能達到Kobe Bryant這種境界, 而且Allen Iverson在"球痴"這一塊實在不如Kobe Bryant, Kobe Bryant的愛練球愛到變態是眾所皆知, Allen Iverson這點說實在就差了人家一點(AI迷先別激動, 不是要把AI扯進來, 是小弟也喜歡AI, 所以我才會拿出來說, 但我打從心裡承認, 總體來說, AI確實不如Kobe, 但AI有他自己的魅力).

至於LeBron James, 小弟沒有理由就是不喜歡他, 當你討厭一個人的時候, 無論他做什麼事, 都能當討厭的點...但是小弟覺得"karma"事件有稍微贏得小弟的好感, 但是後來發言掩飾後又讓這點好感消失了...

雖然不喜歡LeBron James, 但我還是很佩服他球場上的表現, 真的就是一個強, 要說LeBron James球場上的缺點, 可以說是雞蛋裡挑骨頭, 以前小弟還可以批評他防守一般, 但現在要批評他防守, 我實在不好意思說..., 我也曾經說他技術粗糙, 但說實在話跟他同年紀的, 還沒有人比得上他, 讓我罵得很不踏實..., 能罵的點越來越少, 只好朝人身攻擊發展XD, 所以請James迷看到人家在罵James時, 反擊稍微輕一點, 我們能罵的地方實在越來越少了...

我想作者的意思是

在有了Lebron這些鬧劇之後

大家才更能體會Kobe把注意力都放在場上的難能可貴吧

本來大家都覺得球員本來就應該那樣

但是近年來越來越多球員一紅就忘了自己是誰

現在James這最大尾的基本上是暫時搞砸了

不料卻襯托出了另一個人的精神

---

動輒得咎
江湖上行走總是要小心一點

扌疌:

可能我在別的地方也講過一樣的話，但是我還是想講一次。

在Kobe剛進聯盟時，我覺得他很自大又很狂妄，運氣也很好，不管是灌籃大賽的冠軍、還是最年輕的明星賽球員、或是過幾年馬上就三連霸了。當時，我是支持湖人，而不是支持他。我支持湖人，但是我支持AI(我心中的六呎喬丹)、KG(我心中的七呎喬丹)、卡特(半人半神)、T-Mac(得分比喝水容易)。別說是Kobe了，我在那個時候還覺得有一票跳跳人都比他能跳能飛。甚至在明星賽，有一球Kobe還被卡特修辱，那一年卡特就像是今年的Kobe一樣，第一節就火力全開的認真打，一個大跨步就把Kobe拋在腦後，再一個大車輪灌籃。天阿！Kobe，你除了你的蝦式跳投以外，你還有甚麼阿？

接著，三連霸時，爆出一堆Kobe的醜聞，各大報紙本來口中的天之嬌子、籃球金童突然變的骯髒不堪。來回奔走於法院之間的Kobe，表現更加來勁，卻也無法阻止第四次挑戰總冠軍的失利。突然間，鳥獸散，LBJ的天降救世主更加快了Kobe的天之嬌子的地位崩落。把教練和球隊王牌逼走、自己沒啥實力卻又想做老大、強X犯，種種不利於Kobe的言論紛紛出籠。突然間，麥當勞不跟他續約了、雪碧也不理他了(好像是這家)、才剛加盟的Nike也冰凍他，Kobe沒了以前一票隊友，包括防守老油條~Fox、馬龍，取而代之的是一票新面孔。

每個人都期待著看Kobe出醜認輸離開NBA，看著一個好運的帝王，墜落。就像今年看LBJ一樣。

Kobe真正的進入了谷底，比普通球員慘，因為飛的越高，摔得越痛。Kobe這一摔，並不輕，爬不起來反而是人生常態了。

就是此時，我反而開始喜歡上Kobe這個球員，而不是湖人。奇怪，Kobe的跳投怎麼從蝦式捲曲變成了優雅的空中停留？Kobe的進攻速度沒有變快但是怎麼變的這麼多，居然開始能跟聯盟頂級的球隊對抗了，而不再需要禁區的那隻大怪獸了！Kobe開始沒有場外的是是非非，每天看到的新聞怎麼都是他不斷地在破甚麼連續十幾場30+的比賽，而且還一場獨拿了讓我目瞪口呆一個月的81分！

聯盟中、球迷當初看衰他的，一個個開始閉起他的嘴巴，靜靜地的欣賞一個犯了滔天大錯的人，在球場上默默地付出。當初有大歐在，他的訓練就夠多了，但是因為他的榮耀掩蓋了他的苦，所以沒人想去深入了解他怎麼虐待自己從平凡球員變成天才的；但是當球隊只剩下他一個人，廣告商不理他，球迷離開他、對手和記者看衰他，他站起來，他比以前更刻苦的去虐待自己，一定不能被人看笑話。

就是這種精神，我才想變成他，那種精神。

比平凡稍好一些的體能條件，全靠著鍛鍊和精神力達到現在的高度。

就在三四年後，湖人終於在回籠的Phil和Kobe帶領下，開花結果，重新殺回季後賽，一度差點把當時如日中天的太陽橫掃掉，但是當時也夠我感動了。隔一年，湖人的板凳全面開火，每個人都仿佛被Kobe的殺意和自我要求感染一樣，場上的表情和表現完全不一樣了。而當時一個一個放棄他的廣告商和媒體也被他所感動。

對，身為球員，就是要專注於場上。

你失去了一切，但是身為一個球員，你能做的，就是努力做好自己的工作，做好自己的本分。儘管他嘴巴還是一樣壞，炒過要離隊、罵過Bynum，但是湖人的向心力始終不曾渙散過。領袖就是Kobe，只要他在，全員熄火了，他就是會扛起來。替補打再爛，輸球了，Kobe去休息室把東西摔一摔，接下來媒體全面的批評聲浪也始終給Kobe扛著。

這就是領袖。

 

我做不到這樣要求自己，所以我佩服他，我為他在場上的表現感動，雖然有時他的獨，讓我氣得要死，但是我依然會挺他到最後。

確實阿，Kobe當年負面新聞不斷讓人有種"他完蛋了"的感覺

不過很神奇的是他居然有辦法重新站起來

更從谷底爬到了頂點

他的意志力和刻苦磨練不得不讓人由衷敬佩

這傢伙真的會讓人把目光放在他身上

他真是很有guts!!!

原本就喜歡他的人會更喜歡他

討厭他的人也漸漸從討厭轉為尊敬(當然還是有例外的啦)

我想Kobe的故事應該可以拍成一部勵志電影吧

stevkang8:

我想作者的意思是

在有了Lebron這些鬧劇之後

大家才更能體會Kobe把注意力都放在場上的難能可貴吧

本來大家都覺得球員本來就應該那樣

但是近年來越來越多球員一紅就忘了自己是誰

現在James這最大尾的基本上是暫時搞砸了

不料卻襯托出了另一個人的精神

這也是為什麼人們覺得和Jordan、Kobe相較之下

James總是少了點什麼的原因

~讓人可以發自內心敬仰的精神力~

 

 

Dr.JerryBuss:

stevkang8:

我想作者的意思是

在有了Lebron這些鬧劇之後

大家才更能體會Kobe把注意力都放在場上的難能可貴吧

本來大家都覺得球員本來就應該那樣

但是近年來越來越多球員一紅就忘了自己是誰

現在James這最大尾的基本上是暫時搞砸了

不料卻襯托出了另一個人的精神

這也是為什麼人們覺得和Jordan、Kobe相較之下

James總是少了點什麼的原因

~讓人可以發自內心敬仰的精神力~

應該說Jordan跟Kobe遇到瓶頸的面對態度 更是讓他們被肯定的主因

一帆風順的勝利組人生並沒有什麼值得歌頌  天才+好環境 沒遇過瓶頸 就是因為這個人受老天眷顧罷了

但遇到重大困境沒被擊倒 反而還克服了 這才是真的足以讓人為之敬仰

 

jordan之前是有先突破過東區壞孩子的障礙 得來的成就 不會被懷疑

以前kobe噓聲 跟他的前半的職涯太順利有關

先是拿了灌籃大賽冠軍、人氣也一路狂飆、進NBA就有最強的隊友在旁、也順利的三連霸

...好像一切都像吃飯喝水那樣理所當然

但湖人重建 、"那件事"  不管是事業或是名聲...一夕之間豬羊變色

從天之驕子 變過街老鼠  大家都等著看他毀了...但他卻更站穩腳步 甚至還二連霸  這反而讓他擁有比以前更好的評價

有時候要成為受人景仰的人上人 除了成就之外 處事的態度更是種關鍵

態度比成就更能感動人心

感謝 stevkang8 版主的翻譯,現在圓球最吸引我的,就是看這 stevkang8 版主的翻譯了

從外電報導中,可以看到和國內報導不同的觀點,增加許多看NBA的樂趣

另外,關於Kobe, 捷 版主的感受,個人感同身受

我也是那種一開始很討厭Kobe,尤其個人當初很喜愛O'neal,更加深對Kobe的反感

但是,看到Kobe從谷底爬出,每年都不斷的要求自己,不斷的進步

漸漸的由討厭到喜愛,尤其是他那種不服輸的精神,更值得佩服

至於LBJ,只能說,以目前來說,他是從天堂走到地獄

不過,球是圓的,而且他還很年輕,加上NBA這種"娛樂圈"生態

若將來LCD能拿下總冠軍,甚至能連霸,那以NBA只看結果不看過程的狀況,

相信LBJ還有很多時間讓大家對他改觀

我最近看了周杰倫跟Kobe的那支廣告片後，我想不需要LBJ陷入困境，Kobe都贏了LBJ。

比親和力？根本沒得比。他們在球迷心目中，根本不是一個級別的人。

我不知道這是不是經紀團隊的因素，但是一個球員要不要受歡迎，親和力絕對是個關鍵。不管你對Kobe有沒有成見，但誰是個讓人感覺比較好親近的人，不言可喻。

LBJ不是輸在那個「The Decision」上面，而是輸在他的氣質上，還有錯誤的形象塑造。這使他不容易被人接受，只能用他的雙手雙腿，一個一個去征服球迷。然而，反對他的人卻不會服氣，因為他也不是亞歷山大大帝。

對了，我忘了說，ESPN刪除Kobe在明星賽顏扣LBJ那球，確實是LBJ團隊的主意，令人作噁。

---

我的新浪blog
http://blog.sina.com.cn/twiverson
我的新浪微博
http://t.sina.com.cn/1666330110/

朱彥碩:

我最近看了周杰倫跟Kobe的那支廣告片後，我想不需要LBJ陷入困境，Kobe都贏了LBJ。

比親和力？根本沒得比。他們在球迷心目中，根本不是一個級別的人。

我不知道這是不是經紀團隊的因素，但是一個球員要不要受歡迎，親和力絕對是個關鍵。不管你對Kobe有沒有成見，但誰是個讓人感覺比較好親近的人，不言可喻。

LBJ不是輸在那個「The Decision」上面，而是輸在他的氣質上，還有錯誤的形象塑造。這使他不容易被人接受，只能用他的雙手雙腿，一個一個去征服球迷。然而，反對他的人卻不會服氣，因為他也不是亞歷山大大帝。

對了，我忘了說，ESPN刪除Kobe在明星賽顏扣LBJ那球，確實是LBJ團隊的主意，令人作噁。

Kobe和周杰倫那個廣告確實讓人覺得Kobe很平易近人，感覺甚至有點委屈Kobe了.....

Dr.JerryBuss:

Kobe和周杰倫那個廣告確實讓人覺得Kobe很平易近人，感覺甚至有點委屈Kobe了.....

別這麼貶低本國明星嘛, 雖然在歐美知名度不高, 但就人口來說, 知名度能稱霸亞洲, 幾乎可以說世界上三個人就有一個認識你了, 算是世界巨星了吧XD

Dr.JerryBuss:

朱彥碩:

我最近看了周杰倫跟Kobe的那支廣告片後，我想不需要LBJ陷入困境，Kobe都贏了LBJ。

比親和力？根本沒得比。他們在球迷心目中，根本不是一個級別的人。

我不知道這是不是經紀團隊的因素，但是一個球員要不要受歡迎，親和力絕對是個關鍵。不管你對Kobe有沒有成見，但誰是個讓人感覺比較好親近的人，不言可喻。

LBJ不是輸在那個「The Decision」上面，而是輸在他的氣質上，還有錯誤的形象塑造。這使他不容易被人接受，只能用他的雙手雙腿，一個一個去征服球迷。然而，反對他的人卻不會服氣，因為他也不是亞歷山大大帝。

對了，我忘了說，ESPN刪除Kobe在明星賽顏扣LBJ那球，確實是LBJ團隊的主意，令人作噁。

Kobe和周杰倫那個廣告確實讓人覺得Kobe很平易近人，感覺甚至有點委屈Kobe了.....

LBJ就像大家所說的一個點

他缺少勇於面對挑戰的勇氣...(1.KOBE與MJ都參加的灌籃大賽2.以一人球隊帶領球隊拿到冠軍的傳奇)

還有讓我比較不能理解的NBA當局刻意的護航(走步問題.騎士裁判隊)

再加上LBJ說實在打球真不好看

這一切讓很多人的感觀當然不好

然而像原文所說的一樣

我也是塞爾堤克的球迷..我也是情願被KOBE打敗也不能接受LBJ以騎士裁判隊來戰勝塞隊

就LBJ來說未來的路還遠~他必須去證明自己能做的更多..

不然我覺得後浪可是一波一波的來...阿

也說不定有一天大家都不討論LBJ了 

 

dandelion.:

Dr.JerryBuss:

Kobe和周杰倫那個廣告確實讓人覺得Kobe很平易近人，感覺甚至有點委屈Kobe了.....

別這麼貶低本國明星嘛, 雖然在歐美知名度不高, 但就人口來說, 知名度能稱霸亞洲, 幾乎可以說世界上三個人就有一個認識你了, 算是世界巨星了吧XD

嗯 至少CNN專訪周董，亞洲影響力人物CNN評選:周杰倫

好文章! 希望LBJ能夠化危機為轉機,改變大家對他的評價.

因為我覺得他實在太有天份了,不要再為了場外的一些不成熟的舉動

而受到大家的批評.這樣真的很可惜.

我也希望LBJ可以從批判中走出
他現再不管到哪一隊主場(除了HEAT)
都被噓到不行
我相信本季包括下季都走不出叛逃的臭名
不過他可能要先從聯盟的包裝走出來吧
提外話Melo寫個老東家的信有下文嗎

---

Never give up