(原文完成於8月25日，翻譯/hoopjunkie)
溜馬再度成為一支真正的團隊了。
並不是說他們先前很糟糕，絕不是。但你想必非常清楚，除了Jermaine O'Neal之外就沒有第二選擇的溜馬，是無法有所成就的。原本Ron Artest有可能是這個人，如果他能讓自己待在球場上的話。但我們都知道後來發生了什麼事。
用Artest換來的人，Peja Stojakovic，在半個球季之後就離開溜馬，加入黃蜂隊。說真的，從穩定性和強悍度來看，Stojakovic並無法對溜馬提供什麼幫助。
然而，Donnie Walsh、Larry Bird和其他溜馬高層，成功的改造了溜馬隊。
首先，傳出溜馬將把Al Harrington由老鷹買回，但後來交易遭取消。Harrington的落腳處傳言不斷，從勇士到丹佛、洛杉磯，到關島。不見得是關島啦，但事情就是如此。
就在傳聞滿天飛之時，溜馬迅速的介入並搞定交易。這簡直不是交易，而是偷竊！因為溜馬只用一雙NIKE球鞋和兩片口香糖就換到了Harrington。
你要如何解釋，溜馬只用一個選秀權就換到Harrington和替補中鋒John Edwards？答案是，一個受樂透選秀保護的選秀權。
Harrington是全聯盟前十名的前鋒嗎？不，但他在他的位置足以排名前20，而且目前他的表現比起兩年前在溜馬時更加沈穩。
Harrington沒有Artest一般的防守能力，或是Stojakovic的投籃手感，但他是個認真打球、求勝慾望強烈、值得信賴的進攻型球員。他也逐漸成熟，在老鷹時雖不斷輸球，卻學會不抱怨。
但除此之外，我們很容易忘記溜馬今年夏天所作的其他事情。
你知道溜馬陣中目前有11名新球員嗎？有7人被交易或釋出，歸隊的也有7人。
除了Harrington，其他新球員包括鋒衛Marquis Daniels，以及新秀Shawne Williams和James White。Daniels在Austin Croshere交易中由小牛來到溜馬。
在另一椿交易中，溜馬獲得了後場老將Darrell Armstrong、前鋒Josh Powell和鋒衛Rawle Marshall，送出控球Anthony Johnson。
你已經昏頭了吧。但等一下，Bird向Indianapolis Star報表示，溜馬的交易行動尚未結束。他說：毫無疑問，我們還在尋找(交易機會)。
為什麼要停呢？畢竟對Bird和溜馬而言，這是個成功的夏天。
更多溜馬
快速的來檢視溜馬的輪替：
Center - O’Neal, Jeff Foster, David Harrison
PF - Harrington, Powell, Williams
SF - Danny Granger, Marshall, White
SG - Stephen Jackson, Sarunas Jasikevicius, Orien Greene或White
PG - Jamaal Tinsley, Jasikevicius, Armstrong 或 Jimmie “Snap” Hunter.
• Green上一季是塞爾提克的新秀，我很欣賞他的球技。如果他沒辦法留在溜馬，其他球隊也會有人要他。
• 身為一個非常注意小聯盟動態的人，我也希望Hunter能有所發揮。他去年效力Gary Steelheads，簡直把整個聯盟殺翻了。很有趣的是，他在CBA季後賽前卻到海外去打球。不過，既然職業球員為錢而打球，這也是能夠理解的，不是嗎？
• Edwards應該不會被留下，但我也為他加油。他和我一樣來自俄亥俄州西北部，我們都是Kent State大學的校友，和我不一樣的是，他有高度(7呎)和打籃球的條件。
• 前密西根大學前鋒Maceo Baston也會為前途打拼。控球Eddie Gill是自由球員，應該不會歸隊。
美國男籃隊雜感
• 目前的美國男籃隊，看來比前幾屆參加奧運和世錦賽的美國隊都要更有組織、有自信和渴望贏球。你必須要稱讚K教練，他讓所有球員都以團隊為重、以防守優先。
• 美國隊球員都能分享、傳球、走位，同時尋找最好的投籃機會。這和先前Paul Pierce、Stephon Marbury只會投籃卻不回防的景象有天壤之別。
• 說到Pierce，我欣賞他的球技，也總是努力打球。上一季他在波士頓發揮的領導能力值得肯定，但國際比賽似乎讓他意興闌珊，因此他並不被美國籃協青睞。
• 就像大家認為的，美國隊仍缺少穩定的外線投射。但更重要的是，這支球隊還不具有自喬丹退休之後就不復見的殺手本色。
• 這就是為什麼我希望Kobe Bryant能夠在陣的原因。他不在乎自己的人緣好不好，他會對你實話實說。喬丹曾說，要達到巔峰的路上，總要傷害某些人的感情。Bryant願意去作這種事。
• 如果LeBron James、Carmelo Anthony和Dwyane Wade有什麼缺點的話，這就是了。騎士迷Brian Twiddy告訴我，他希望LeBron不要試圖成為每個人的好朋友。
• 當個好人並不是錯的，但在球場上，你是領薪水打球，不應該擔心衝突。
• 前騎士控球Mark Price是個很好的例子。他在場下是教會唱詩班合合唱團的成員。在場上，他是不折不扣的籃球殺手，不會向Isiah Thomas或Charles Barkley低頭。
• 美國隊應該更具有侵略性一點，我不是指強力扣籃或用力犯規。我是指他們應該知道何時該挺身而出主宰球賽，像個男人一樣的去完成它。到目前為止，只有Anthony、Shane Battier和Dwight Howard展現出這種心態。
• 談到Anthony，我相信目前是他籃球生涯球技的巔峰。他帶著無比熱情打球，而且似乎和K教練一拍即合。如果他能繼續下去，金塊一定能在季後賽第一輪獲勝，走得更遠。
世錦賽雜感
• 我對義大利隊的Marco Belinelli印象深刻，他在對美一役攻下25分，看來是塊NBA的料子。
• 德國三度延長險勝安哥拉一役，Nowitzki真是可怕，攻下46分、16籃板，全場罰17中17。最重要的是，他在一度延長終了前0.8秒投進追平比數的三分球。
• 除了Anthony和Nowitzki，另兩名表現最優秀的NBA球員是中國的姚明和西班牙的Pau Gasol。
• 我認為西班牙是預賽最佳隊伍，他們的防守強悍，失誤也不多，對德國一役只讓Nowitzki拿下14分。
• 同時，你不得不為姚明和中國隊感到興奮。中國靠著後衛王仕鵬比賽終了前的一記三分球，險勝斯洛維尼亞，打進十六強。如果這一球沒進，中國隊就打包了。姚明該役攻下36分、10籃板，他同時是目前的大會得分王。
• 我心目中的最佳球隊前三名：1. 西班牙、2. 阿根廷、3. 美國，黑馬則是土耳其。
• 本屆世錦賽展現出的籃球水準令人吃驚，多數比賽戰況都很緊張。巴西雖然1勝4敗出局，但這五場球我覺得都很精彩。
• 也有許多新星在本屆比賽竄出，立陶宛的Arvydas Macijauskas很棒，塞爾維亞的Darko Milic也很好，看來至少有點選秀榜眼的樣子。對NBA球探而言，這就像是另一個選前訓練營。
• 想了解更多有關世錦賽的訊息，請瀏覽我的daily notebooks
老將新聞
• NBA退休球員協會的網站上，目前正在介紹張伯倫。如果老張還在人間，本週他就過七十大壽了。想知道Kareem Abdul-Jabbar、Bob Cousy和其他傳奇球星如何描述張伯倫，請至該協會網站瀏覽。
• 有問題想問兩度獲選最佳第六人的Ricky Pierce嗎？如果有，你可在此發問，他將會回答你的問題。
• 我也很開心的宣佈，下週起我將開始為該站撰寫專題文章，但這可不代表我也要退休了。
後記
• 塞爾提克網站上有一項網路民調問：誰應該是下一季的先發控球？這是很好的問題，因為綠衫軍擁有三名不錯的控球。結果Sebastian Telfair以54%領先，Delonte West 40%居次，新秀Rajon Rondo第三。無論如何，一年後這三人是不太可能在同一支球隊中了。
• 別忘了訂閱電子報，未來電子報的專欄將不會發表在網站上。
• 謝謝各位的閱讀，有問題別忘了來信，請盡情享受世錦賽！