(前言: 有鑒於對英文及美國文化的提問不少, 於是在市長的示意下, 才疏學淺的我就開個專欄, 希望可以以籃球提升大家的英文和對美國文化的了解. 當然, 我沒有去過每一個地方, 英文也不好, 如果有當地的要指正我也歡迎之至! 如果你有問題的話, 也請提出來, 說不定也是一個很好的教材!)
GTO 美國籃球美語文化教室 – BAA 球隊
Source: www.basketball-reference.com
1947 年, NBA 這個名字還沒創立, 不過卻有了 NBA 的前身 – BAA (Basketball Association America). 不過一般說來, 1947 年被 David Stern 稱為 「NBA 元年」, 以此類推, 2006~2007 就是 NBA第 61 年. 其實1950 年才是用「NBA」個名稱的第一年.
今天就由草創初期的球隊來學學單字和美國文化吧! 這一篇會以曾經在 BAA 出現過的球隊為主, 年份則請自行參閱上面網站.
1947 年加入
Boston Celtics, 波士頓塞爾提克人隊 (現在 Boston Celtics)
果然是陳年老店, 在草創初期就已經出現了. 位於美國版圖東北角的 Massachusetts State (麻薩諸塞州) 的文化古城, 有名的名勝古蹟還真不少. 最讓人夢想的就是 Harvard (哈佛) 和 MIT – Massachusetts Institute of Technology (麻省理工學院). 對了, Boston 的 lobster (龍蝦) 產量和品質是天下一絕, 有機會一定要在餐廳飽餐一頓後, 再去球場看球!
其實, Celtics 的第一個 "C" 音在古代 Ireland (愛爾蘭) 語言裡應該發 “K” 音, 這是在英文之中將錯就錯的產物. Celtics 普遍指的是 Ireland 的後裔, 而球隊隊徽的 four-leaved clover (幸運草) 也算是他們的吉祥花草. 因此, Celtics 成為了這群集散在 Boston 的 Irish (愛爾蘭人) 的別稱. 那個看起來很卡通的人物, 則是守護著 Celtics 的精靈, 守護著當初航海來美洲大陸的 Irish.
Chicago Stags, 芝加哥雄鹿隊
記得去年的 Chicago 在12/05/2005, 02/22/2006, 04/16/2006 穿過一款復古球衣是藍色系的嗎? 沒錯, 那就是這支最早期球隊的球衣顏色! Chicago 和 Los Angeles 並列美國第二大城, 位在出產眾多好籃球員的 Illinois State (伊利諾州). Chicago 的別號叫做 Wind City (風城), 當然是因為這裡的風其實很大. 身為美國第二大城, 他還是美國中部牛隻屠宰的集散重鎮. 當然, 身為大城又是牛隻集散地, 也有很多很好吃的牛排店喔!
Stags, Bucks, 傻傻分不清楚? 字面上兩個字都有雄鹿的意思. 但是基本上, 個人看過 stags 的用法, 幾乎只有在某些場合是 「限定男性單身參加」 的地方(例如以前槍枝販售店)有看到. Stags 有雄鹿這個意思我還是第一次聽說呢!
Cleveland Rebels, 克里夫蘭流寇隊
Cleveland (克里夫蘭)坐落於 Ohio State (俄亥俄州) 的北邊, 緊鄰著五大湖的 Lake Erie. 你知道 Cleveland 最有名的是誰吧? 不知道的請出去罰跑操場一圈! 當然是圓球有翻譯他文章的 Sam Amico 啊!
Rebels, 跟知名的 UNLV 球隊一樣的隊名. 當年有 Larry Johnson, Stacy Augmon, Greg Anthony 的 UNLV 球隊是不折不扣的 “流寇”, 雖集草莽於一窩卻不失強盛. 這支 Cleveland 的球隊顯然沒有這種氣勢, 成軍的唯一一年就以 70.9 得分 71.8 失分潰不成軍. 這支球隊玩了一季之後就因為戰績不理想而早早回家了.
Detroit Falcons, 底特律獵鷹隊
汽車工業城市 Detroit (底特律) 位在 Michigan State (密西根州), 不止 Ford (福特) 在此設廠, 連 General Motors (GM, 通用汽車), Dodge Daimler-Chrysler(道奇 - 克萊斯勒) 也都在此設廠. 也就是說, 美國汽車業廠都在此, 無怪乎是汽車大城. 這裡每年的汽車展也是屬一屬二的受到重視的, 不過不同於台灣和日本, 歐美的汽車展 show girl 穿的衣服好像布料多很多…l
跟現在大家熟知的 hawk (老鷹) 不一樣, falcon (獵鷹) 是專門指受過訓練可以打獵用的 hawk. 其實這種鳥還真多種類哩! 像是 eagle, buzzard, kite, vulture, 都是屬於鷹類的.
New York Knickerbockers, 紐約尼克隊 (現在 New York Knicks)
NBA草創期就存在的球隊, 但是得冠次數好像沒有因為年代久遠而多拿幾次... 全世界最大的金融中心, New York City (紐約市), 通常縮寫 NYC, 位在 New York State (紐約州). 很多人會覺得 NYC 好像很大, 其實不然. 真正的 NYC 重要地帶只有 Manhattan (曼哈頓), 他充其量只是一個略為等於台北縣的一個島, 但是上頭卻有著極其多金融公司總部, 還有諸多的名勝古蹟. 對了, Statue of Liberty (自由女神) 不是在 Manhattan, 他是在旁邊不遠的 Liberty Island 上, 蜘蛛人請不要爬錯了….(冷….)
Knickerbocker 是一種荷蘭傳統的褲子, 褲長略為過膝, 膝蓋附近會類似燈籠一樣的呈現弧形. 參考: http://www.karnevalswierts.de/grafiken/produkte/small/nationen98.jpg
因為這是最能夠表示早期 New York 移民的民族特色服飾, 也自然而然被選來當作隊名. 後來, 也為了簡單, 就更改為 Knicks, 也就是尼克隊. (那當年的媒體是不是翻譯成紐約燈籠褲隊呢?)
Philadelphia Warriors, 費城勇士隊 (現在 Golden State Warriors)
屬於 NBA 元老的球隊之一. 相信大家對這個城市和球隊應該不陌生, Philadelphia (費城) 現在的球隊是 76ers (七六人隊), 而 Warriors (勇士隊) 就是在 Golden State (金州)的那隊. 我個人是還沒看過有媒體翻譯 Philadelphia 費城之外的東西, 可能是因為音節過多吧! Philadelphia 位在東岸的 Pennsylvania State(賓夕法尼亞州), 也是美國建國初期的一個大城.
Warriors, 勇士, 簡單明瞭~
Pittsburgh Ironmen, 匹茲堡鐵人隊
也是位在 Pennsylvania State (賓夕法尼亞州), 有別於位在這個州東半邊的 Philadelphia (費城)文化古都, 位在西半邊Pittsburgh (匹茲堡) 是美國的產鐵和煉鐵重鎮, 同時也是美國早期的造船大城. 去年的 NFL 冠軍球隊城市, 今年的 MLB 明星賽城市. 但是這個早期的球隊卻玩了一季之後就因為戰績慘淡而解散了.
一看到字面上的意思可能會覺得 Ironmen 是鐵人三項的鐵人, 但是了解這裡的物產之後, 他的涵義就是專指 「鐵人」----鐵做的人....Orz... 不要跟鑄鐵人搞錯, 那是 blacksmith. 鑄銀的叫做 silversmith, 當然鑄金的就是 goldsmith.
Providence Steam Rollers, 普羅維敦斯蒸氣壓路機隊
Providence (普羅維敦斯)位於 Rhode Island State (羅德島州), 是美國早期的輕工業重鎮. Providence 大學出過很多 NBA 球員, 最有名的要算是 Lenny Wilkens, 這個最多勝的教練. 近代比較有名的 NBA 球員, 大概就屬 Austin Croshere 和 Ryan Gomes. 當年 Austin Croshere 還靠一己之力把學校帶入 NCAA 64.
顧名思義, Steam Rollers 就是蒸氣壓路機. 這也是因為當初 Providence 算是美國東北角的輕工業發達, Providence 也是一個很大的出海港, 所以就選擇了用 Steam Rollers 來叫隊名
St. Louis Bombers, 聖路易市轟炸機隊
老美的縮寫通常都把 Saint 寫成 St., 中文翻譯成「聖」, 我想這也應該是中文和英文最能融合的一個字吧! St. Louis (聖路易市) 位在 Missouri State (密蘇里州), 這裡最出名的就是 The Gateway Arc, 一道很高的拱行鐵柱建築, 象徵著早期先民向西方開拓的起點.
一開始看到 Bombers, 多數人都會聯想到 “炸彈客”, 這裡其實指的是轟炸機.
Toronto Huskies, 多倫多哈士奇犬隊
早在 Raptors (迅猛龍) 出現在 Toronto 之前, 就已經有了與 NBA 扯上關係的球隊了. 當然, 他們的戰績並沒有太好, 這是支第一年加入但也是最後一年的 BAA 球隊. 不過, 一年換4位教練(Ed Sadowski, Lew Hayman, *** Fitzgerald, Robert Rolfe)的球隊也很難有好戰績吧?
一般在近代北美洲拉雪橇的是這種 Huskies, 並不是刻板印象的 Eskimo Dog (愛斯基摩犬). 位在 Toronto 的球隊也就順理成章的用 Huskies 來當隊名了.
Washington Capitols, 華盛頓國會大廈隊
當然, 全世界的人都知道美國首府叫做 Washington, 也就是以第一任總統 George Washington 為名. 但是這個首府的全名其實叫做: Washington, District of Columbia, 簡稱 Washington D.C., 再簡稱就是 Washington. 老美通常都直接稱 D.C., 因為美國的西岸還有一個 Washington State, 也就是 Seattle (西雅圖)所在的州. 所以, Washington D.C., 華盛頓行政特區, 並不在任何一州.
Capitols 是由 capital (首都) 轉意而來的, 在這裡是特別指國會大廈.
對了, 他的第一任教練叫做 Red Auerbach.
1948 年加入
Baltimore Bullets, 巴爾的摩子彈隊 (現在 Washington Wizards)
BAA 第二年(1948)加入, 但是在當年即以黑馬之姿拿下冠軍. 1954 年解散球隊, 離開 NBA, 約10年沒有球隊. 1962 年 Chicago Packers (芝加哥包裝工)成立, 1963 年改隊名為 Chicago Zephyrs (芝加哥西風隊), 1964 年遷到 Baltimore 改名叫 Bullets, 純粹是為了響應之前的球隊, 但也就是之後的 Washington (1975搬至) Wizards (1998改名)
Bullets 就是子彈, 沒有疑問吧?
1949 年加入
Minneapolis Lakers, 明尼阿波里市湖人隊 (現在 Los Angels Lakers)
Minneapolis 是位在 Minnesota State (明尼蘇達州), 跟現在 Timberwolves (灰狼) 不太一樣, 一個是以城市為點, 一個是以州為點. 當然,主場也都在州內最大的城市. 1949 Lakers 創建的第一年, 就在第一代超級中鋒 George Mikan (麥肯)的帶領下拿下 BAA冠軍, 並在隔年的 NBA 第一季蟬連. 1961 年搬到 Los Angeles 後, 也延續了原來的名稱.
字面上的意思, Lakers 就是湖人. 為何當初要取這個名稱呢? 因為 Minnesota 境內的湖泊大大小小加起來有超過一萬個! 想當然爾, 取名叫做 Lakers 也是理所當然的.
在這裡教大家一句美國本土語言 – Minnesota, 就是多湖國的意思.
順便提一下, 當初大家都知道 Columbus (哥倫布) 錯把美洲大陸當成 India (印度), 也把 Native American (美國原住民) 稱為 Indian (印地安人). 當然, Indian 應該是印度人. 現在美國已經沒有再講印地安人了, 就像已經沒有 “山地同胞” 一樣, 請稱他們為 Native American.
Indianapolis Jets, 印第安那波里斯噴射機隊
當有人在爭吵到底 Pacers 該翻譯成溜馬還是步行者或是前導車的時候, Jets 大概是 Indiana State (印第安那州) 最不需要爭吵的籃球隊了吧? 飛機的發明人 Wilbur and Orville Wright (萊特兄弟)就是出生在 Indianapolis 的近郊 Millville, 這支球隊當初命名的時候也是因為 Orville 剛好過世, 本來是想要把隊名叫做飛機來紀念他的, 但是覺得不夠強硬的感覺, 於是就用 Jets 來命名. 可惜的是, 他們也很快的一季就玩完了.
Jets 就是噴射機, 簡單.
Rochester Royals, 羅徹斯特皇家隊 (現在 Sacramento Kings)
早期美國對加拿大貨物交流的主要港口, 位在五大湖的 Lake Ontario 的旁邊, 屬於 New York State (紐約州) 1945 年就參加了 NBL, 並且贏得 1946 NBL 冠軍. 1948 年加入 BAA 的大家庭, 戰績為西區最佳. 1957 年般到了 Cincinnati, Ohio (辛辛那提, 俄亥俄州) 1973 年搬到了 Kansas City, Missouri (堪薩斯市, 密蘇里州), 也改名為 Kings (國王). 1986 年終於到了現在的 Sacramento.
Royals 就是皇家, 跟現在 MLB 的 Kansas Royals 一樣的名稱. 最有名的 Royals 是誰, 應該不難猜到吧? 他就是 Oscar Robertson, 曾經締造單季平均大三元紀錄的強人.
.