(原作者為Jonathan Mathis，譯者就是我。原文完成於03/01/2011)

 

通用汽車的狀況現在正在希望與成長的加持下慢慢恢復。他們差點再次陷入財務困難，但是最近全美最好的汽車製造商的銷售量明顯的攀升。ＧＭ（通用汽車）能在困境下存活下來真的是個奇蹟，跟位在汽車城，那支愚蠢的不知道該幹嘛的ＮＢＡ球隊完全不一樣。以品牌來說，看到Buick的銷售量快速成長很令人欣慰。但那底特律活賽隊，一支被在辦公室裡，固執又無助的無能制服組給搞殘的球隊卻是截然不同的一番光景。

歐歐！

這帶給了被總裁Joe Dumars的垃圾決策給搞廢了的活賽很大的困擾。雖然他發誓他會成為一個好總管，並且在過去十年把活賽隊提升為一支強而有力的球隊，帶給了在體壇裡屢經挫折的底特律一些復興的渴望，他很有可能會喪失對這支他一手建立起來的球隊的掌控權。

在種種情況下，他喪失了對活賽的控管力，進而使在休息室裡爭吵不休的球員與教練成為了無法進入季後賽的原因。

底特律現在的狀況其實是可以避免的喧嘩以及失望，但前提是他要下定決心，用比球員更大的聲音去壓制治他們難以駕馭的壞脾氣以及與教練的不合，那種可以使球員對立並且打擊士氣的不合。

上個禮拜，七個球員在禮拜五以起身反抗第二年帶領活賽的教練John Kuester並且拒絕參與練球來表達他們的不愉快以及對無能教練的不滿。這絕對不是什麼好現象，而是顯示出了對一個無法成功樹立典範並且成為一個受尊敬的領導者的鄙視以及不屑。目前活賽的情況絕對無法讓他們健康的往前邁進，而且很有可能把活賽推向萬劫不復的深淵—如果Dumars遲遲不把Kuester開除的話。整個活賽的失望程度很令人無奈，尤其是當每個隊員都公開的一起對他們的領導人表是反感的時候。如果在場上球員都不聽他的話的話，情況只會比現在更糟。


Kuester在前幾場比賽都被他的球員給忽略，在練球的時候更是直接被他們給無視掉。更糟的是，自從他在一月底把Rip Hamilton放到板凳上後他們的關係就降到冰點，而一直沒有修復的互動讓幾個球員必須要挺身反抗。他的個人形象在人們心中被深深的與愚蠢畫上等號，並且持續的被諸如球員為了讓Dumars知道他們的不滿而缺席練球等負面新聞挑戰著。

而這些事，理所當然的，使的活賽內部分崩離析，而且也使的不服管的球員被認為是底特律的問題份子。而Dumars則是被視為不願意在組織輕易的瓦解前去恢復秩序的懦弱總管。這波亂流史的內部軍心浮動，而在上禮拜這種現象達到了頂峰，活賽隊基本上放棄了他們的教練以達到讓他被球隊開除的目的，Tracy McGrady和Richard Hamilton 兩人共同策畫了這個行動並且成功的說服了大半支球隊加入他們一起缺席練球。

這僅僅是該受指責的Dumars的小錯誤罷了，並不足以奪走這個該為過去幾年活賽隊的黑暗負責的人的光彩。他在他過去執政生涯中曾經是個瘋狂的天才。他是活賽在球隊不可思議的成功的幕後推手，他也在2003到2008 中連續讓球隊在東區冠軍賽亮相了六次，並且在2004年贏下了沒有人想像得到的總冠軍。他以他絕頂聰明的腦袋高明的網羅了必須的明星，名聲以及創意，完美得讓人放棄了對他們失敗的質疑，在ＮＢＡ季後賽裡一直進步並且終於拿到總冠軍。以一個總管來說，他鞏固了他的工作並且成為了宣布任何人事決定的權威。但現在，當他突然控制不住情況時，一切都變得不一樣了。

最近的一些失控事件影響到了他的工作，從Hamilton和Kuester的不合，到使Hamilton在練習時隊教練爆發的口頭批評並且使的隊友對教練的態度改。這使人們很難忽略他所欠缺的職業精神以及他給球隊帶來的負面影響，尤其是當Hamilton是活賽對薪水最高的球員時。球隊領袖缺乏最基本的常識並且做出不合宜的舉動其實並不常見，而他怎麼看待他的教練甚至是他感覺到他的教練使他的好隊友覺得不爽都不可以作為理由。

你多久才會看到爛到這種程度的肥皂劇?

我們不會常常聽到這種事，而理由很簡單—職業球隊通常不會讓休息室裡的不合變成觀眾茶餘飯後的話題。對於Hamilton來說，他是近來一連串風暴的中心，愚蠢的成為了搗蛋的壞孩子。他不但沒有成為提供活賽隊領導以及方向的領導者，反而任性的執著於他和教練Kuester的爭執。

作為事後諸葛看來，我們很難不去把這些不專業並且無腦的事情怪到Dumars頭上。當他還很保守的時候，當他還願意冒險的時候，他用了第二順位選了Darko Milicic並且跳過了Carmelo Anthony，一個到今天都還在讓活賽隊心頭滴血的決定。

從選取了地雷股到把換教練當成家常便飯，Kuester現在是活賽隊六年來的第三個教頭。而這教練現在也是Dumars錄取的第二無能教練，一個不知因何原因在沒有太多經驗下決定下海的教練。這種週而復始的無奈，隊球員以及球迷希望的無動於衷，到現在都還沒辦法使Dumars下定決心把Kuester開除。不僅如此，他還發表了一篇他會盡全力支持Kuester的申明。

一個球隊總裁挺身支持總教練這種事並不常見，他的解釋也很讓人摸不著頭腦，而繼續支持一個沒人尊敬，沒人理會並且根本沒人鳥的教練是很愚蠢的行為。如果下一季Kuester還能回來繼續執教的話，這將會事一記震撼彈。

很明顯的，Dumars現下的當務之急就是必須要找一個新教練在下一記為活賽帶來一個好的開始。Dumars近期最大的失策，就是他把Chauncey Billups放到交易檯面上並換來了Allen Iverson，一個立刻就因為自己的自私以及自大把活賽隊的氣氛搞砸，並且在被Curry告知他將從主力先發變成板凳球員後立即拒絕出賽的球員。

這件事逼得教練Curry，一個活賽對多數球員的心裡導師必須走人。而一個被嚇傻的Dumars進而在2009開季之前因為不願意把Prince, Hamilton以及Stuckey送到塞爾提克以換取Ray Allen和Rondo而迫使活賽付出的更沉痛的代價。相信他可以藉由一批年輕有潛力的球員的努力而繼續成功，他在2009簽下了Charlie V.以及Ben Gordon，並且在兩人身上花了不需要花的一億美金。如果Dumars的血管中還有任何的驕傲的話，他應該立刻下台以保護他的名聲。

如果當好幾個球員在總教練被逐出比賽後還在嬉笑怒罵的話，這個教練在球隊的任期也差不多走到盡頭了—就跟Dumars一樣。

 

附上原文網址:http://bleacherreport.com/articles/623787-hey-detroit-point-the-fingers-at-joe-dumars-for-pistons-casualty

 

這是我到目前為止翻過最難的一篇。這作者的寫法太英文，太slang了。而他的思想又很跳越式，所以有些地方翻的很不中文我自己也知道。大家勉強看一看吧。我兩天的心血到最後自己看了都不爽.....唉。

 

 

---

動輒得咎
江湖上行走總是要小心一點

很喜歡這篇文章，也很喜歡你的翻譯，給你一個讚

看到活塞,心都死一半= =現在的精神支柱只剩在紐約的Chauncey了

--------------

大大翻得很棒,辛苦了

非常懷念2004年的活賽隊，我很常回去看→http://www.youtube.com/watch?v=WcyaDAhafEA&feature=fvwkrel來懷念過去

stevkang8:

很明顯的，Dumars現下的當務之急就是必須要找一個新教練在下一記為活賽帶來一個好的開始。Dumars近期最大的失策，就是他把Chauncey Billups放到交易檯面上並換來了Allen Iverson，一個立刻就因為自己的自私以及自大把活賽隊的氣氛搞砸，並且在被Curry告知他將從主力先發變成板凳球員後立即拒絕出賽的球員。

這件事逼得教練Curry，一個活賽對多數球員的心裡導師必須走人。

艾佛森交易案成了砲杜瑪斯一定要提的罪名

不過curry是當時活塞多數球員的心靈導師?

---

笑話大全集
1 政府官員:下台是一種解脫
2 政府官員:辭職是一種矯情的行為
3 教育學者:"教改"可以有效減輕學生的壓力
4 籃球教練:我"絕對"不是因為輸不起,才去質疑裁判

我是覺得Dumars交易來了AI他就要自己下海去當教練了

誰都知道AI不聽話  一個菜鳥教練怎麼鎮得住AI

題外話   當那年活塞交易來AI之後

我就跟我朋友(死忠活塞迷)說

你們乾脆放棄球季搶狀元算了

結果死撐活撐打到東區第八   第一輪就被喇叭橫掃

那年的狀元好像叫葛瑞芬

現在看來  交易來AI  只是要清薪資空間而已

不過之前聽說活塞還有賺錢  總管想要被炒也不容易

carlliu:

stevkang8:

很明顯的，Dumars現下的當務之急就是必須要找一個新教練在下一記為活賽帶來一個好的開始。Dumars近期最大的失策，就是他把Chauncey Billups放到交易檯面上並換來了Allen Iverson，一個立刻就因為自己的自私以及自大把活賽隊的氣氛搞砸，並且在被Curry告知他將從主力先發變成板凳球員後立即拒絕出賽的球員。

這件事逼得教練Curry，一個活賽對多數球員的心裡導師必須走人。

艾佛森交易案成了砲杜瑪斯一定要提的罪名

不過curry是當時活塞多數球員的心靈導師?

我不知道

是原作者寫了

我其實也很疑惑....

---

動輒得咎
江湖上行走總是要小心一點

stevkang8:

carlliu:

stevkang8:

很明顯的，Dumars現下的當務之急就是必須要找一個新教練在下一記為活賽帶來一個好的開始。Dumars近期最大的失策，就是他把Chauncey Billups放到交易檯面上並換來了Allen Iverson，一個立刻就因為自己的自私以及自大把活賽隊的氣氛搞砸，並且在被Curry告知他將從主力先發變成板凳球員後立即拒絕出賽的球員。

這件事逼得教練Curry，一個活賽對多數球員的心裡導師必須走人。

艾佛森交易案成了砲杜瑪斯一定要提的罪名

不過curry是當時活塞多數球員的心靈導師?

我不知道

是原作者寫了

我其實也很疑惑....

他們內部在演的「活塞人生」早就該被拿出來好好炮一頓了，總管Domars我之前也講過，他選人精準額度早就用完了，我相信他這個人也是很自負，之前一手拉拔起活塞成為東區強權，最後再拿到冠軍，現在搞成這樣，他依然覺得還在控制中。

老闆也不知道在幹甚麼，早就該請他滾蛋了。

看人家馬刺隊現在同樣的主力陣容配新血綠葉殺成這樣，靠的是甚麼？靠的是他們不願意拆掉最經驗老到的組合，靠的是教練永遠是最佳的導師。

Domars咧？

我依然覺得當初Larry Brown是被搞掉的，即使他有著浪人教頭的紀錄。

留不住他，失敗！

再講BenWallace，當初換新約要高薪一點，補回之前廉價勞工的薪水，以他那幾年打拼的表現，他要求的有很過份？沒有他，活塞會有這麼恐怖的防守？像他這種精神領袖，他敢開價我就敢出，結果Domars還是放掉他了。

失敗中的失敗！

GM跟Coach一起打包走吧！

Sunny:

stevkang8:

carlliu:

stevkang8:

很明顯的，Dumars現下的當務之急就是必須要找一個新教練在下一記為活賽帶來一個好的開始。Dumars近期最大的失策，就是他把Chauncey Billups放到交易檯面上並換來了Allen Iverson，一個立刻就因為自己的自私以及自大把活賽隊的氣氛搞砸，並且在被Curry告知他將從主力先發變成板凳球員後立即拒絕出賽的球員。

這件事逼得教練Curry，一個活賽對多數球員的心裡導師必須走人。

艾佛森交易案成了砲杜瑪斯一定要提的罪名

不過curry是當時活塞多數球員的心靈導師?

我不知道

是原作者寫了

我其實也很疑惑....

他們內部在演的「活塞人生」早就該被拿出來好好炮一頓了，總管Domars我之前也講過，他選人精準額度早就用完了，我相信他這個人也是很自負，之前一手拉拔起活塞成為東區強權，最後再拿到冠軍，現在搞成這樣，他依然覺得還在控制中。

老闆也不知道在幹甚麼，早就該請他滾蛋了。

看人家馬刺隊現在同樣的主力陣容配新血綠葉殺成這樣，靠的是甚麼？靠的是他們不願意拆掉最經驗老到的組合，靠的是教練永遠是最佳的導師。

Domars咧？

我依然覺得當初Larry Brown是被搞掉的，即使他有著浪人教頭的紀錄。

留不住他，失敗！

再講BenWallace，當初換新約要高薪一點，補回之前廉價勞工的薪水，以他那幾年打拼的表現，他要求的有很過份？沒有他，活塞會有這麼恐怖的防守？像他這種精神領袖，他敢開價我就敢出，結果Domars還是放掉他了。

失敗中的失敗！

GM跟Coach一起打包走吧！

我想作者會那樣寫~~多少跟M.Curry曾擔任過"球員工會主席"一職有關吧

據說他在任內還蠻受到多數當時現役球員推崇的

 

---

GO.....Houston Rockets,I am a Rockets fan forever

這支球隊這麼亂,僥倖得到了選秀狀元籤的話我也很懷疑該狀元會不會去.畢竟,誰要去一支內部問題重重的球隊?那祇會毀了自己而已.

---

永遠的Jazz傳奇教練「教皇」Jerry Sloan.

https://ryan34n.pixnet.net/blog

otis...s...ab:

我是覺得Dumars交易來了AI他就要自己下海去當教練了

誰都知道AI不聽話  一個菜鳥教練怎麼鎮得住AI

題外話   當那年活塞交易來AI之後

我就跟我朋友(死忠活塞迷)說

你們乾脆放棄球季搶狀元算了

結果死撐活撐打到東區第八   第一輪就被喇叭橫掃

那年的狀元好像叫葛瑞芬

現在看來  交易來AI  只是要清薪資空間而已

不過之前聽說活塞還有賺錢  總管想要被炒也不容易

 

只當GM,出了問題,還可以把責任推給教練,讓教練擋子彈啊

君不見溜馬這幾季載浮載沉,朱彥碩寫了幾篇文章都希望BIRD自己跳下去帶球隊

但是BIRD就是只"藏身幕後",結果溜馬教練來來去去,BIRD的GM位子卻穩如泰山

何況好GM不一定是好教練,即便他當球員時威名顯赫亦然

杜馬斯當時自己跳下去,只是比較"有可能"鎮的住艾佛森,不代表他"一定"鎮的住艾佛森

放眼NBA,那個教練敢說他絕對鎮的住艾佛森?

連布朗爺叫艾佛森準時練球,艾佛森還會不甩咧

 

所以當時杜馬斯沒有跳下來當教練,也是"明智之舉"

萬一他自己接教練,還鎮不住艾佛森,搞到要把艾佛森冷凍到板凳上,豈非自打耳光?

讓CURRY這個菜鳥當,千錯萬錯也都只會CURRY的錯

君不見,當年至少80%的民意都認為CURRY執教無能,有誰認為CURRY是非戰之罪,是杜馬斯給了他錯誤的"材料"(艾佛森)?

想想杜馬斯不但皮膚黑,心子更黑

只是杜馬斯心黑,臉卻不厚,拉不下臉叫全隊耍擺濫,不上不下打到老八,已經失策了

好不容易清出來的薪資空間,隨隨便便就簽了二個球員,沒有沉得住氣,等待更大的魚,更是大失策

(即便都沒有簽下任何魚,省下二千萬的薪資空間,對飽受金融風暴衝擊的汽車城經營層也是一大好事)

 

---

笑話大全集
1 政府官員:下台是一種解脫
2 政府官員:辭職是一種矯情的行為
3 教育學者:"教改"可以有效減輕學生的壓力
4 籃球教練:我"絕對"不是因為輸不起,才去質疑裁判

應該不會有人認為Dumars應該自己下海當教練。他是球員退休就直接上任GM，沒當過一天教練。

Bird和Isiah Thomas都是真正帶過球隊，而且有成績，才會有人期待他們自己下海帶球隊。

沒帶過兵的GM自己下海當教練，最近的例子... Kevin McHale，應該夠慘了吧。