作者是Kurt Helin 原文完成於3月6日 下午1點59分 翻譯者是區區在下
我稍微翻一下這篇短新聞, 這應該不算外電翻譯吧 主要是想讓大家了解一下NBA在網路普及化方面的一些成績:
NBA已經在網路世界越來越普及化並且取得成功, 至少從Facebook和Twitter 來看是如此.
為Facebook平台工作的媒體合夥人Nick Grudin, 透露了以下的說法:
NBA的球迷相對起其他美國職業運動的球迷來說,無疑更加主動 更加關注自己有興趣的聯賽. 而且關注程度不只是超出一點半點而已, 在Facebook的使用者中, 有760萬的人關注NBA, 相對起NFL的260萬人關注以及MLB的不足100萬, NBA在Facebook的關注程度上占有極大的優勢.Facebook 是NBA第二大的網路通信交流平台(第一是?) 相比去年的關注程度, NBA今年的關注程度成長了足足九倍之多. 有這種現象, 可能是因為NBA比其他聯盟更早接近Facebook的關係, 而NBA當局從Facebook上也得到了可觀的利益.
至於NBA為什麼在Facebook大受歡迎? 他很重要嗎? 對於這個問題 Grudin 作了以下回應: 對NBA的球迷來說, 他們需要互相交流看球經驗, 當你是一個喜歡NBA的Facebook使用者, 你會想要看Derrick Rose 的致勝一擊,你會想看Blake Griffin的火爆灌籃,你會想討論你所喜愛的球隊需要什麼樣的交易, 你會想討論那一對教練到底有多爛, 你會想討論Mike Bibby在球場上根本守不住你(.....) ,所以 因為Facebook具有交流方便又好管理的特性, 就順理成章地取代小酒館,餐廳. 成為討論NBA的熱門地方了.
考慮到NBA的消費者是相對年輕且大量使用網路的年輕消費族群, 隨著時間的演進, NBA絕對有越來越火熱的理由.
恩, 不過封館會扼殺這一切的商機.
以下是NBA在Facebook上最受關注的幾支球隊:洛杉磯湖人(620萬) 波士頓賽爾提克(340萬) 邁阿密熱火(260萬) 芝加哥公牛(140萬)
來源:http://probasketballtalk.nbcsports.com/2011/03/06/facebook-users-like-the-nba-a-lot
有興趣的討論一下