作者舉這段話的意思是,Tracy曾經說過他不是個好的"練習球員",現在又改口說"我只是以前不是"、"只是之前喔"、"我之前不是而已",又再找藉口去解釋他的言論。
"I really don't see how, maybe I'm wrong on this. I don't just see how going hard in practice is going to take my talent to another level.I just don't see that…
我真的不認為,大概是我錯了吧,我不認為努力練球會讓我的球技、才能到達另一個層次。我就是不覺得那樣。
As far as the team jelling and practicing like that, yeah that's how you make your team better.
就把球隊凝結在一起練球而言,這的確是讓任何球隊變更好的方法。
I'm saying me personally, I just didn't see how me practicing hard was going to take my talent to another level.我是針對我個人來說,我曾經說過我不認為努力練習會使得我的球技、才能達到另一個層次。
I always felt like working on my individual skills was taking my talent to another level…
我一直想要把不斷加強我個人的球技,讓我的球技達到另一個層次
Now when I say I wasn't a great practice player, it's not like I sat out of practice. I was participating. I always participated."
現在我所提到的,我之前說過:{我不是個好的"練習球員"}。那句話並不是說,"我不參加練習"。事實上我不但參加練習而且我一直都在練習
You go hard in practice because it sets an example, Tracy.我告訴Tracy,努力的練習是因為,"練習"豎立了好的榜樣(後文提到,除掉倒楣受傷的GrantHill,Tracy曾經是魔術和火箭隊中最高薪的球員,所以你必須擔負起一些責任而導致你超時出賽,而且因為你要為比賽努力、也希望隊友也同樣努力。所以在你為比賽努力之前,你必須在某些程度上很熟析如何在這些隊友旁邊表現"為比賽努力"這件事,而唯一的方法就是,練習再練習)
其實這篇文章是作者覺得Tracy不認為認真練球重要,且從未鼓起他的幹勁在那些艱難的比賽裡。並且引用Van Gundy and Morey講的,Tracy讓比賽的變得太簡單了(文中沒有特別提到是太依靠天份,大概是在其他的連結裡有提到)。且認為有些球員還是沒有搞懂這件事情(不認為練球重要),結果他們最後都出現在中國、"土耳其"和"底特律"打球,而Tracy就是最新的例子。
文中另外有提到,Tracy是個有天份體貼的人。提到他我們會想到,2002-2003年的平均得分32分、在一場同時拿到十二籃板十二助攻、且僅僅只有2.6次失誤的球季,以及從未突破季後賽"第一輪"....以及他會如何介紹Tracy,除了一些奉承他的數據和圖片外,還會提到他是如何在他的新人年,抱怨和希望不參加他第一次的訓練營因為他的腳感到酸痛。並且問Tracy你在十月之前難道不知道,每個人都會腳痛嗎?任何地方都會痛喔(這邊大概是在挖苦他)
個人評論:比照受傷前和受傷後的Tracy,看不出來失去身體條件的Tracy一直只靠天份打球,Tracy得分技巧相當的多元並非只靠天賦,想看更詳細的譯文就點樓上的連結吧,本人翻的很爛。