(原文完成於2011/05/05。原作者為Aaron M。譯者為stevkang8)

 

在連續兩場於自家主場輸球後，湖人現在的麻煩確實不小。

Ron Artest自從在第三戰對JJ Barea展現了他舊有的習慣—把他的臉狠狠的抓了下來後，第三戰被禁賽所以上不了場。湖人的禁區優勢還未展現出來，而Kobe還是Kobe—自己猛投籃但卻無法帶領隊友融入比賽。

在過去兩場比賽中，Kobe一共投了49球，而他也以高水準的命中率投進了其中的23球。但是他的隊友呢?他們有真正融入比賽中嗎?到目前為止，Kobe在過去兩場賽中的平均助攻只有1.5。

第一輪中，Kobe分球分得多，投籃投的少，然後他們贏了。這一輪他投得多，而目前他們看起來打得荒腔走板。

然而，這些只是真正問題浮出表現的症狀而已。

問題不在Kobe身上。問題不是Ron Artest喪失理智。問題不是Gasol和Bynum在禁區裡不知道該幹嘛。問題也不是出在Fisher，一個在西區半決賽的數據表現上乏善可陳的球員身上。

他們的問題不是出在任何一個球員的個人貢獻。心理層面上，他們這一季早就結束了。

Phil Jackson，現年65，看似早已準備好要退休了。他那種隨遇而安，讓他在江湖上行走差不多四分之一個世紀的態度，看起來已經無法在帶給球隊任何正面的幫助了。他這種心態已經慢慢的對球隊造成了深遠的影響。

他們在心裡早就已經決定提早放暑假了。

洛杉磯湖人挾著五連敗進入季後賽，而且在整個常規賽季都打得起起伏伏。曾經有一度禪師在湖人大幅度的輸給了孟菲斯灰熊隊後跟媒體說”Kobe搞砸了比賽。”

這已經不是這位準名人堂教頭第一次把責任推向他所帶領的球員了。他有一次指出Kobe是”不服管教”的球員。平時在贏球的時候，這種心態還無可厚非，但是當你開始輸球時，所有的責任都會落到教練的肩膀上。

湖人隊現在整個就是死氣沉沉。

我們正在見證著小牛，一支充滿了生氣與活力的球隊，屠殺個因為自己的問題而舉步蹣跚的湖人隊。去年，每當湖人隊被逼到一個程度，他們都會反彈。因為他們有著可能是這個世界上最好的籃球員可以把他們從幾乎任何情況下都拉起來的球員。也因為他們有著可能是這世界上最好的教練。

即將進入第三戰，情況卻跟以往都不相同。有可能是世界上最好的球員的那個人開始永無止盡的投籃並且限制住隊有的發揮。這是當Kobe找不到其他贏球方法時就會開始做的事。

他們的長人看起來已經準備好要去打高爾夫(提早放暑假的意思)，而他們的教練看來也準備好要退休了。

湖人隊現在已無退路，而如果他們想要繼續在這一季走下去的話，他們必須要贏下下一場。現在的問題不是小牛隊打得太好，而是湖人隊自己本身已經不想繼續打了。

 

附上原文網址:http://bleacherreport.com/articles/692499-nba-playoffs-2011-why-are-the-la-lakers-having-trouble-with-the-mavericks

 

今晚對湖人來言可說是背水一戰。看看K老大會不會發飆吧!

抱歉好久沒翻新文了。這裡拜學校開始上課剛搬回來，加上又有點感冒所以產量銳減。之後可能只會更少不會更多。其他比較有空的市民或是版主加油!

---

動輒得咎
江湖上行走總是要小心一點

差不多了, 該收山了... 比我想的還要早一年就是 囧

 

湖人看了看自己的三分球命中率一定無比的想念farmer和sasha

---

My Blog:blog.sina.com.cn/chenx1242
貓一樣的女人...

我想不是只有湖人, 現在哪一隊遇上小牛都將會打得很辛苦..

過去小牛常被詬病的就是Nowitzki一肩扛起得分與防守(籃板)的重擔, 即便來了C.Butler / S.Marion, 這個狀況似乎不變..

今年的小牛其實不太一樣, 尤其加入了幾位生力軍, 內線先找來T.Chandler, 外圍射手又簽下小弟相當喜愛的塞爾維亞傳奇三分射手Peja..

小牛的整體戰力提升不少..前者每場可貢獻9~10籃板+1阻攻, 在Kidd無私助攻下, 成績直逼過去10+10的黃蜂時期, 而且上場時間不到3/4..

後者雖然已經34歲了, 還可以上場20min貢獻近9分且三分命中率四成, 這比起過去只用J.Terry+J.Barea輪替的身高檔次更提升..

由於球員各司其職, R.Carlisle有點刻意分配大家的上場時間(可能也跟年紀偏高有關), 眾球星上場時間都比過去還少, 但戰力依舊, 這還是在Butler因傷缺陣下..

過了湖人, 下一輪的對手我想對小牛比較有威脅的應該是灰熊..

灰熊是近幾年NBA中復刻雙中鋒最成功案例, 禁區效率直逼過去馬刺雙塔時期..

小牛是一隻蠻特別的球隊, 很少球隊經營者會與球隊相處如此融洽與投入, M.Cuban算是奇人了..

今年NBA冠軍離小牛來說算是相當近, 因為宿敵馬刺已經被淘汰了, 而湖人已經瀕離打包邊緣, 該還給Cuban一點公道了..

没有人敌的过nba裁判队！！～

尤其另一边是联盟宠儿wade+lbj的时候...

---

D`antoni & Nash
(T.T)...

為幸福打拼吧!~~~~