我想請問一些ncaa球隊隊名的中文翻譯

Kansas Jayhawk

Ohio State Buckeye

Florida Gator

Texas A&M 名子叫什麼

希望有人為達 謝謝

 

Aggies 

1. 【美】【俚】農業學校
2. 代表農學院之代表隊

謝謝喔 其實我最想知道的是

Jayhawk是哪種鳥 中文叫什麼 他是一種鳥吧?

Jayhawk一般翻成藍鰹鳥
不知正不正確就是
藍鳥比較難聽一點

---

Texas A&M-----這叫做 德州農工大學

SE700i:

謝謝喔 其實我最想知道的是

Jayhawk是哪種鳥 中文叫什麼 他是一種鳥吧?

恩...是..周杰倫養的老鷹...

Jay  Hawk

---

GO!!MAVS
GO!!MELO

BUCKEYE是一種ohio特有的植物

俄亥俄州人以buckeye自稱

---

陳志忠的名言:什麼球員最可怕？不要命的球員最可怕。(他在說他自己嗎？)

佛羅里達大學叫鱷魚

大概是佛洲沼澤地多鱷魚也多吧

---

陳志忠的名言:什麼球員最可怕？不要命的球員最可怕。(他在說他自己嗎？)

Mayor:

Jayhawk一般翻成藍鰹鳥
不知正不正確就是
藍鳥比較難聽一點

Jay就如市長說的blue jay,MLB多倫多藍鳥隊的吉祥物.
95年左右他們的隊徽蠻生動柢畫出那種鳥的形象.
頭上是有羽冠的.我以前也有看過這種鳥的照片,身上的藍色有深淺,蠻漂亮的鳥.
JayHawk和Jay應該是不同的鳥.

JayHawk這個名字也許可以參考下面這個網址:
http://www.union.ku.edu/traditions/legend/index.html

很多動物的種類名字中文翻譯也許都還沒統一.
也更難有統一的簡稱啊.
連許多已經約定俗成的職業聯盟球隊名,也許都很可以商榷.

不過這樣討論大家交換意見還蠻有趣的.

Gator有特別一點, 因為gator就是alligator的縮寫, 短吻鱷.

不同於一般的crocodile, 鱷魚.

gator不是哪裡都有, 全球好像只有佛羅里達州,

和中國大陸中部產的華南鱷才是短吻鱷.

所以gator應該就是有這個小小的特色, 佛州獨有!

---

Blue Jay 長這樣

http://www.animalweb.com/images-animalpages/bird-images/birds-bluejay.jpg

Jayhawk則是，Kansas州附近的人，以Hawk（老鷹）和Blue Jay兩者的形象為基礎創造出來的「虛擬生物」。Blue Jay很奸詐，會以鳩佔鵲巢的方式，偷別的鳥的巢，老鷹則是很凶猛，所以Jayhawk是用來形容人奸詐又凶狠的意思。

在南北戰爭時，Kansas是大小戰役不斷，死傷最多的地方。因為在Kansas州裡頭，支持黑奴制和反對的人數相當，兩邊不斷地進行游擊戰，李安的一部舊作，與魔鬼共騎，就是講這段歷史。

當時反對黑奴制的自由派人士，被稱為Jayhawk。南北戰爭結束後，Jayhawk被沿用為Kansas州人的暱稱。

《與魔鬼共騎　劇情簡介》- 故事背景是美國的內戰。1861年，南部邦聯成立，內戰隨即糞發。當軍隊在前線作戰，許多南方的支持者也組成游擊隊，在各州邊境打游擊。在堪薩斯州及密蘇里州的邊境，兩個兒時玩伴傑格羅德，在密蘇里長大的德國後裔，及傑克布爾柴斯，農場主人的兒子，也加入了游擊隊。他們必須在極短的時間內學會射擊和騎術，以打擊北軍和他們的支持者。　　

冬天漸漸來臨，游擊隊必須暫時必須暫時解散，尋找過冬的地方。一些隊員便暫時在山上的防空洞落腳。這時，他們認識了富同情心的年輕寡婦蘇莉，為他們黑暗寒冷的冬天帶來了一線曙光。但戰爭的現實面讓整個游擊隊崩潰瓦解，只有傑格和赫特兩個外來人團結在一起。春天來臨後，戰爭的局勢變得更加緊張，而這群年輕人也面臨人生的重大轉捩點．．．．

 

 

 

________________________________________________________________

我覺得這電影蠻好看的，男主角是後來因蜘蛛人大紅的陶比麥奎爾。