這是把NBA記賽當夏季聯盟在打嗎?

38次犯規總共給了灰熊51次罰球機會

溜馬是可以貢獻犯規的人手太多還是怎麼樣?

 

 

還有一個問題

為什麼Pacers叫做溜馬???

---

動輒得咎
江湖上行走總是要小心一點

灰熊整場罰了 51 次....

Kyle Lowry 的破壞力真強
一人就罰 12 次
說不定
獨鼠要下台了....

---

My 2014 USA
Kyrie Irving、James Harden、Kevin Durant、Kevin Love & Anthony Davis
Damian Lillard 、Klay Thompson、Paul George、Kenneth Faried & Greg Monroe。
Jrue Holiday & Gordon Hayward

大陸翻譯成步行者，才是正確翻譯!!幾年前新聞有報導，溜馬球團還有抗議過台灣翻譯成溜馬是錯誤翻譯。

tedlinpeter:

大陸翻譯成步行者，才是正確翻譯!!

 

新鮮的說法!!

tedlinpeter:

大陸翻譯成步行者，才是正確翻譯!!

就字面來說，pace有步伐的意思，直接翻譯的話就會變成大陸版本，但是卻錯得離譜，跟本身意義一點關係都沒有。

---

Vanilla

tedlinpeter:

大陸翻譯成步行者，才是正確翻譯!!幾年前新聞有報導，溜馬球團還有抗議過台灣翻譯成溜馬是錯誤翻譯。

亂入一下

Pacers 這個名稱來源在他們的網站可以找到

http://www.nba.com/pacers/history/pacers_name_history.html

這裡稍微說明一下

這個名稱是初始投資者們的決定, 他們同意這個名稱結合了兩個重要的象徵, 其一是印第安那州歷史上有重要意義的賽馬運動--harness racing, 這裡的Pacers有一說是指賽馬, 又有指是賽前的前導"溜馬"的馬匹, 第二個象徵就是知名的Indianapolis 500的 pace car (有翻譯做“領路前驅車”)

這樣看來 

'溜馬"這個譯名還蠻能抓到精神的 

至於步行者這個翻譯完全不尊重球隊歷史意義, 只是字典翻譯罷了

 

 

---

珍惜台灣，小心輕放。讓我們一起為台灣祈福~

nba_abbey:

tedlinpeter:

大陸翻譯成步行者，才是正確翻譯!!幾年前新聞有報導，溜馬球團還有抗議過台灣翻譯成溜馬是錯誤翻譯。

亂入一下

Pacers 這個名稱來源在他們的網站可以找到

http://www.nba.com/pacers/history/pacers_name_history.html

這裡稍微說明一下

這個名稱是初始投資者們的決定, 他們同意這個名稱結合了兩個重要的象徵, 其一是印第安那州歷史上有重要意義的賽馬運動--harness racing, 這裡的Pacers有一說是指賽馬, 又有指是賽前的前導"溜馬"的馬匹, 第二個象徵就是知名的Indianapolis 500的 pace car (有翻譯做“領路前驅車”)

這樣看來 

'溜馬"這個譯名還蠻能抓到精神的 

至於步行者這個翻譯完全不尊重球隊歷史意義, 只是字典翻譯罷了

 

 

那我有一個疑問~如果溜馬是不錯的翻譯(照這樣解釋我也覺得不錯),為什麼溜馬球團還有抗議過台灣翻譯成溜馬是錯誤翻譯?

chris24:

那我有一個疑問~如果溜馬是不錯的翻譯(照這樣解釋我也覺得不錯),為什麼溜馬球團還有抗議過台灣翻譯成溜馬是錯誤翻譯?

可能是我孤陋寡聞, 這條新聞我從來沒看過

敢請 tedlinpeter兄提供相關抗議新聞連結

我們再來討論過

謝謝! 

 

---

珍惜台灣，小心輕放。讓我們一起為台灣祈福~

小弟我是十幾年馬迷

我也記得是 nba_abbey兄說的那樣

也沒印象有什麼抗議事情....