總教練因自身行為被判技術犯規為C，
因其他原因被判技術犯規為B，
按規則37.1.3是2C，1C2B或者3B才能將教練取消資格，
韓國教練這場比賽應該是登記為1C1B吧!
所以才沒被取消資格。
另外，
照樓主所言第二點，
這並不是雙方犯規，而是特殊情形，
按第42條規定樓主的說明正確。