哇噢！超熱血！
我要寫個讚字！
這兩段廣告接得太棒了，真是神來之筆。喬丹的話正是我對喇叭詹那些屁話的感想。
原諒我雞婆，再貼一下廣告詞：
Lebron James:
Should I admit I’d made mistakes, 難道我錯了嗎？（這句很熟悉啊）
Should I remind you I’ve done this before 做都做了，不然你想怎樣？
Wanna see my shinning new shoes 要看看我的新鞋嗎？
Should I just sell shoes 我不但會賣鞋，
Maybe I should disappear 一發功還會隱形咧！
Michael Jordan:
Maybe it's my fault.
也許我錯了。
Maybe I led you to believe it was easy when it wasn't.
錯在我讓你們相信，這一切輕而易舉。
Maybe I made you think my highlights started at the free-throw line,
and not in the gym.
錯在我讓你們以為，我的成就都是從罰球線灌籃開始的，
而不是體育館內的苦練。
Maybe I made you think that every shot that I took was a game-winner.
錯在我讓你們以為，我贏球是隨便投隨便進。
that my game was built on flash, and not fire.
或者我的比賽總是光鮮亮麗，而非烈火煎熬。
Maybe it's my fault that you didn't see that failure gave me strength,
that my pain was my motivation.
錯在我沒讓你們發覺，挫折給我力量，苦痛才是我的原動力。
Maybe I led you to believe that basketball was a God-given gift,
and not something I worked for---
也許我錯在讓你們以為，籃球靠的是天賦。
Every single day of my life.
而非人生每一天的奮鬥。
Maybe I destroyed the game.
或許我把這項運動給扭曲了。
Or maybe, you're just making excuses.
又或許，你們只是喜歡找藉口。
---MJ部分聽譯來自 airworm & nameless22，我添油加醋一下。
熱血 + 無私 ＝ 火箭風格